日: 2014年8月20日

クラシック曲や古謡を借用した歌（５） register movement Part3
からの続きです。

Tommy Dorsey and his Orchestra – Melody In F（1937）
“We’ll Meet Again”（また会いましょう）（1939）に似ていると感じた。
アントン・ルビンシテイン『2つのメロディ Op.3』（1852）第1番「ヘ調のメロディー」のスイング化。

＜参考＞
A.ルビンシテイン／”ヘ調のメロディ 2つのメロディ Op.3 No.1 pf.西井葉子
ピティナ ピアノチャンネル PTNA
2012/10/10

◆　　　　◆　　　　◆

Charlie Spivak And His Orchestra – Spring Magic（1946）
Vocals: Jimmy Saunders, The Stardreamers
SP盤 “Along With Me” のＢ面。
ボロディン: 弦楽四重奏曲第2番：第3楽章「夜想曲」のメロディ。

David Whitfield & Marion Marlowe “This Is My Beloved” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2024/09/04
October 30, 1955
１９５３年のミュージカル『キスメット』より “And This Is My Beloved”

＜参考＞
Budapest Haydn Quartet – Alexander, Porfir’yevich, Borodin: String Quartet No. 2 in D Major III. Notturno: Andante
ブダペスト・ハイドン四重奏団 – ボロディン: 弦楽四重奏曲第2番：第3楽章「夜想曲」

◆　　　　◆　　　　◆

Tommy Dorsey and his Orchestra – All Through The Night（Old Welsh Air）（1938　78 version）
vocal: Three Esquires and Edythe Wright
英古謡をスイング化。
２度目の引用。

◆　　　　◆　　　　◆

The Royal Philharmonic Orchestra – Hooked On Classics（UK:1981/07/31, US:1981/09 stereo 45 single version）

The Royal Philharmonic Orchestra – Hooked On Classics（1981 mono radio promo 45）

Louis Clark Conducting The Royal Philharmonic Orchestra – Hooked On Classics Parts 1 & 2
ルイス・クラーク指揮 ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団 – フックト･オン･クラシックス（パート1&2）
from the album “Hooked On Classics”（UK:1981）フックト・オン・クラシックス ショッキング･クラシック･メドレー106

◆　　　　◆　　　　◆

Nat “King” Cole – Madrid（1959/01）
orchestra conducted by Dave Cavanaugh
ビゼー『カルメン』ハバネラのメロディに英語歌詞を付けアレンジした楽曲。
日本盤シングル（1959/04）では “Give Me Your Love ” のＢ面。
２度目の引用。

◆　　　　◆　　　　◆

The Sauter-Finegan Orchestra – Midnight Sleighride（1952）
プロコフィエフの組曲『キージェ中尉（Подпоручик Киже）』の第４曲「トロイカ（Тройка）」を打楽器でアレンジした作品。

◆　　　　◆　　　　◆

Jackie Wilson – Night（1960/03）
Composer: Johnny Lehman, Herb Miller
orchestra and chorus conducted by Dick Jacobs （stereo mix）

Jerry Vale – Go（1954/05/24）
Composer: R. Evans, Alstone
orchestra & chorus conducted by Percy Faith

＜参考＞
Michele Rinaldi with Vessella’s Italian Band – Samson And Delilah-My Heart At Thy Sweet Voice（1918）

＜参考＞
Klodiana Koci – Samson and Delilah: “My Heart at Thy Sweet Voice”（Arr. for Violin and Piano）
オペラ『サムソンとデリラ」よりアリア『私の心はあなたの声に開く』
from the album Klodiana Koci & Davide Scarabottolo “My Heart at Thy Sweet Voice”（2021/11/26）
Composer: Saint-Säens（カミーユ・サン＝サーンス）

◆　　　　◆　　　　◆

Hoagy Carmichael and his Orchestra – Thanksgivin’（1932）
vocal: Dick Robertson
冒頭、ヘンデル：オラトリオ『メサイア』の「ハレルヤ・コーラス」をうっすら引用。

ザ・スパイダース – しずかに
アルバム『・スパイダース・アルバム No.1』（1966/04/15）所収。
作曲：Tomaso Giovanni Albinoni、作詞・編曲：かまやつひろし
１８世紀イタリアの作曲家アルビノーニの曲にかまやつひろしが子をつけたものｐ。

　　※（追記：この動画は削除されました）

◆　　　　◆　　　　◆

The Cowsills – Hair（1969/02 mono 45）
ザ・カウシルズ – ヘア
produced by Bill & Bob Cowsill
手拍子が入る。
オリジナル同様、こちらも米国歌を一部借用している。

Rado, Ragni And “Hair” Original Broadway Cast – Hair
from the album “Hair – The American Tribal Love-Rock Musical （The Original Broadway Cast Recording）”（1968）
orchestra conducted by Galt MacDermot
途中、米国歌 “The Star Spangled Banner ” から “Oh, say, can you see?” のくだりが引用される。

◆　　　　◆　　　　◆

追加記事

＜参考＞
Los Indios Tabajaras “Waltz, Op. 64, No. 52” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2025/10/16
February 12, 1967.
ショパン： ワルツ　嬰ハ短調 作品64 第2

（２０２５年１０月１６日）

以下、当ブログ内における「クラシック曲や古謡を借用した歌」関連投稿。

• ハンガリーのROCK/POPS（３） register movement 第五ステージ
• ダンスは済んだ？（１９） register movement 第五ステージ
• 新 お名前異聞 色即是空（しきそくぜくう）・空即是色（くうそくぜしき）の巻 register movement 第五ステージ
• 「今どきの少年は馬肉は軽蔑して食わぬし、ビステキなども上等のを食いたがるけれども、馬肉を食わぬからといって皆賢（かしこ）くなるというわけではない。また、大正十年の夏、私は信州富士見に転地していたとき、あの近在に或る神社の祭礼があって、そこでやはり馬肉の煮込を食べたことがある。その味は市村座の向側の馬肉屋の煮込そっくりであったから、煮込む骨に共通の点があったのかも知れない。」（斎藤茂吉） register movement 第五ステージ
• 新 お名前異聞 才色兼備（さいしきけんび／さいしょくけんび／さいそくけんび）の巻 register movement 第五ステージ
• 新 お名前異聞 巧言令色（こうげんれいしょく）の巻 register movement 第五ステージ
• 『「おや、雨蛙がいるよ。」おじさんがひょいと股（また）をひろげると、おじさんの長靴（ながぐつ）の後（うしろ）に昨夜（ゆうべ）の雨蛙が呆（ぼ）んやりした眼をしてきょとんとしています。（中略）より江はひしゃくに水を汲（く）んでぱさりと、蛙の背中に水をかけてやりました。蛙はびっくりして、長く脚を伸ばして二三度飛びはねてゆきましたが、より江がまばたきしている間（ま）に、どこかへ隠れてしまったのか煙のように藪垣（やぶがき）の方へ消えて行ってしまいました。』（林芙美子） register movement 第五ステージ
• 『玉ねぎさんは笑ひながら言ひました。「あ、あ、僕がもう一日おそく、こゝへ来たら、昨日のやうな、ひどい目には会はなかつたよ。」と申しました。けれども、不思議なことに、玉ねぎさんは、ひどく、このジヤガイモ・ホテルが気に入つてしまつて、一生涯、この、ジヤガイモ・ホテルの番頭さんになつて、ジヤガイモさんと一しよに住むことになりました。』（村山籌子） register movement 第五ステージ
• 天気晴朗なれど register movement 第五ステージ
• 「時雄はその蒲団を敷き、夜着をかけ、冷めたい汚れた天鵞絨の襟に顔を埋めて泣いた」 register movement 第五ステージ
• 人生に必要なのは グラスに泡か 濡れ手で粟か register movement 第五ステージ
• 叩かれた頬を手の甲でなでながら、なぜかニヤつく沖 竜次 register movement 第五ステージ
• 「ギター」ではない。「ギッター」と言ってくれ。 register movement 第五ステージ
• メキシコのROCK/POPS（２７） register movement 第五ステージ
• 縁かいな register movement 第五ステージ
• ぼくら　暮らす借間は手狭でも　ツンと臭うよ加齢臭 register movement 第五ステージ
• 新 お名前異聞 三光水色（さんこうすいしょく）の巻 register movement 第五ステージ
• お魚くわえた ドラ猫、血 血 血を増す マスチゲン register movement 第五ステージ
• 憾まれる９００グラム register movement 第五ステージ
• Spring Is Here register movement 第五ステージ
• 自然への畏敬の念 register movement 第五ステージ
• しっくりしない、腑に落ちない、ちぐはぐな感じ、引っかかり、不審の念 register movement 第五ステージ
• この惑星のクマはあの奇妙なヒトという生物をどう感じてるのだろうか。 register movement 第五ステージ
• ファッツ・ドミノ死去 register movement 第五ステージ
• Home, Sweet Home register movement 第五ステージ
• フランスのROCK/POPS（４２） register movement 第五ステージ
• フランスのROCK/POPS（４１） register movement 第五ステージ
• グレン・キャンベル死去 register movement 第四部
• 「Windows Defender」へ移行 register movement 第四部
• 新人諸君、偽装サークルの勧誘に騙されるな！ register movement 第四部
• 新 お名前異聞 銀鼠（ぎんねず）の巻 register movement 第四部
• ブラジルのROCK/POPS（９） register movement 第四部
• タタタ、タタタタと、マシンガンを撃つような調子が register movement 第四部
• レオン・ラッセル死去 register movement 第四部
• 例文：信頼する友は一人また一人と去り、気がつけばまるで潮が引いたように人がいなくなっていた。 register movement 第四部
• 相愛の男女が人目を避けて会うこと。密会。江戸後期から使われ始めた語。「深夜に公園で――する」 register movement 第四部
• ダブル・ダブル register movement 第四部
• 旧西ドイツのROCK/POPS（１８） register movement 第四部
• 、、、いや、知らなかったからホトケになっちゃったんでしょ register movement 第四部
• 墓地探見など趣味ぢゃない register movement 第四部
• 血道を上げ、議題にのぼせ、俎上に載せ、エライヤッチャゴマすってノセる・・・わかってるネ register movement 第四部
• ダンスは済んだ？ （１１） register movement 第四部
• Flow My Tears, The Pollyanna Said （流れよ我が涙、と極端な楽観主義者は言った） register movement 第四部
• 続・夜がゲラゲラ笑ってる register movement 第四部
• When the moon is in the seventh house / And Jupiter aligns with Mars / Then peace will guide the planets / And love will steer the stars register movement 第四部
• 手紙でも書こう register movement 第四部
• ベーテーベーテーハラベーテー register movement 第四部
• うちの妻（さい）が register movement 第四部
• 「梅仁丹」の登場は１９６９年だった register movement 第四部
• Edmundo Ros And His Orchestra – Ros On Broadway register movement 第四部
• クリスマス・ソング（３０） register movement 第四部
• クリスマス・ソング（２８） register movement 第四部
• クリスマス・ソング（２６） register movement 第四部
• クリスマス・ソング（２５） register movement 第四部
• クリスマス・ソング（２０） register movement 第四部
• ランドセル背負って　元気よく register movement 第四部
• クリスマス・ソング（１８） register movement 第四部
• クリスマス・ソング（１７） register movement 第四部
• 「困窮島」がゼニを生む時代 register movement 第四部
• Ferrante & Teicher ‎- Holiday For Pianos register movement 第四部
• Bob Crosby and his Bobcats – Petite Fleur register movement 第四部
• メキシコのROCK/POPS（１４） register movement 第四部
• 「私は懐古の人間です。ポン、チーといわず、カイコッってくらいですから」 register movement 第四部
• 新 お名前異聞 半色（はしたいろ）の巻 register movement 第四部
• スペインのROCK/POPS（７） register movement 第四部
• カザチョック register movement 第四部
• Pretend register movement 第四部
• イタリアのROCK/POPS（１７） register movement 第四部
• 続 トランペットは青春の調べ register movement 第四部
• 関東・甲信で梅雨明け register movement 第四部
• インドネシアのROCK/POPS（９） register movement Part3
• ブラジルのROCK/POPS（５） register movement Part3
• スペインのROCK/POPS（５） register movement Part3
• 新 お名前異聞 紅消鼠の巻 register movement Part3
• イタリアのROCK/POPS（１１） register movement Part3
• 吶喊（とっかん）ススメーッ register movement Part3
• オバマ政権、キューバとの関係修復を推進 register movement Part3
• 十徳（じっとく）ナイフならぬ「十徳部屋」だ register movement Part3
• 目的外に使用 register movement register movement Part3
• 「（せ）ばや」とか「もがな」ちうのんは要するに願望だ register movement Part3
• ピースメーカーとペースメーカー、トラブルメーカーはどっち？ register movement Part3
• 夏至ュタルト崩壊 register movement Part3
• Full Moon And Empty Arms register movement Part3
• 今年もまた「６月は一斉に鼻白む」または「衣替えは心替え」 register movement register movement Part3
• 問われる発注スキル register movement Part3
• 新 お名前異聞 蒼の巻 register movement Part3
• 裏から見れる滝がある。アフリカなら象の骨があったりとか register movement Part3
• 智恵子は今の財布に締めたり緩めたりする「ひぼ」が無いといふ register movement Part3
• テムプルちゃんの、、、 register movement Part3
• 新 お名前異聞 紫の巻 register movement Part3
• 枯れ木に花が咲くこともある register movement Part3
• 古代米という最近のお米はどうよ register movement Part3
• 住み込みのお仕事求人情報 [火星.com]……マジッすか ! register movement Part3
• 「あらたしい」年にヨロピク register movement Part3
• ピーター・オトゥール死去 register movement Part3
• 「毎時２５シーベルト」が剥き出し状態の衝撃 register movement Part3
• 一昔前、近代知小空（きんだいち・こうつけ）なる人物がネットにいたのを不図おもいだした。 register movement Part3
• 計算認証 導入 register movement Part3
• 溺れる者は藁をも摑む／藁で束ねても男は男／藁の上から育て上げる／藁にも縋る思いで register movement Part3
• wanderは彷徨う、歩きまわる、散歩、wonderは不思議、疑問に思う。ではスティービーのワンダーはどっち？ register movement Part3
• 対仏・対米戦争の英雄ヴォー・グエン・ザップ将軍死去 register movement Part3
• 満洲の丘に立ちて register movement Part3
• 「月は晴れても」「今月今夜のこの月を」「月も西山に傾くようだあ」「That’s one small step for man, one giant leap for mankind.」 register movement Part3
• ２ちゃんとアサド政権、どちらが先に逝くのか register movement Part3
• 鹿児島の猫は灰だらけ register movement Part3
• 近代史を学習せよ register movement Part3
• 宵待草のやるせなさ 今宵は月も出ぬさうな register movement Part3
• 決断の責任問われる有権者 register movement Part3
• プチ図書館を増やそぢゃないか register movement Part3
• とある痕跡 register movement Part3
• 乾杯の歌 register movement Part3
• 「幽霊の正体見たり枯れ尾花」は 江戸時代の俳人 横井也有（よこいやゆう）の句。 register movement Part3
• 最終コーナーを過ぎゴールへ突進している我ら人類 register movement Part3
• みどりの日に寄す register movement Part3
• 幾何級数的、等比級数的、ねずみ算式、雪だるま式、倍々ゲームで、うなぎ昇りに、雨後のタケノコのように、、、オレの財産・預金・仕事が増えないかなァ register movement Part3
• 人命の損失はお金に換算できないよ 續 more register movement
• 「今度の（※サーバ様）御不例は大事ありますまいか」 （倉田百三『出家とその弟子』） 續 more register movement
• 懐かしのジョージ・タウン 續 more register movement
• ☄ ☀ ♛ ☢　¶：3ﾐ なのだ 續 more register movement
• 「ヒーローに惨劇」？ 誤射英雄（ごしゃひでお）か 續 more register movement
• チョコが甘いのは砂糖のせい。そのままじゃ苦くて食えんのだ 續 more register movement
• かつて加州で庭師といえば日系人だった 續 more register movement
• 巴里は いよいか住みよいか しゃれた文句に 振り返えりゃ 續 more register movement
• 結婚は企業の対等合併みたいなもんだ 續 more register movement
• なおかつ お名前異聞 續 more register movement
• オーストラリアのROCK/POPS（１） 續 more register movement
• The Tennessee Waltz 續 more register movement
• 海老天を載せるかどうかで小一時間も悩んでいるオレ 續 more register movement
• 時間的にも空間的にも帰りたい人々 續 more register movement
• おっとり刀で乗っ取りに対応 續 more register movement
• 夢見る華人 續 more register movement
• 安倍内閣は初閣議で「事故収束宣言」を撤回すべし 續 more register movement
• ススメススメヘイタイススメ 續 more register movement
• デイヴ・ブルーベック死去 續 more register movement
• やや寒 うそ寒 そぞろ寒 2012 續 more register movement
• 寒冷の受忍限度 續 more register movement
• 限界効用逓減の法則とは平たく云えば 過ぎたるは及ばざるが如し だ by オレ 續 more register movement
• 夢想だにせじ 續 more register movement
• 知ってる人は知らない人より知っている？　あたりまえ体操か？ 續 more register movement
• 「それでふっつり性根を直せよ」 register movement Part3
• 悪いが私は党派的人間じゃないんでね 續 more register movement
• シェラザー言って聞かせやしょう、浜の真砂とアリババが２ちゃんに残せし なりすまし 續 more register movement
• なお お名前異聞 續 more register movement
• 遠い温泉より近くの銭湯（ふろや） 續 more register movement
• 広い東京を狭くする？　氷川台２丁目までわずか１０キロだぜ 續 more register movement
• バタフライという泳法にはムリがある、と思うけど 續 more register movement
• 「地球は優しく光る淡い水色だった」 續 more register movement
• １２番街のラ・クカラチャ 續 more register movement
• 澄むと濁るに違いにて 續 more register movement
• ベトナムに東急田園都市？ 續 more register movement
• 祝儀・不祝儀、慶事・弔事、慶祝・弔慰、吉凶禍福、運がいいとか 悪いとか 續 more register movement
• 星に願いを？　星辰信仰か何か？ 續 more register movement
• 体力の衰えをひしひしと感じる今日このごろ 續 more register movement
• 映画に触発されて作られたバラード 續 more register movement
• フィル・オークスの命日 續 more register movement
• 春眠 暁の超特急 more register movement
• このページに「いいね！」しませんか？　いやです。 續 more register movement
• 無免許・居眠り・未成年 續 more register movement
• Nature Boy 續 more register movement
• 隠し砦の四悪人 續 more register movement
• タルサで人間狩り 續 more register movement
• マジックのタネ教えます 續 more register movement
• ジョーズの胃から何漏れる？ 續 more register movement
• なんで雪の日に道路工事なんかするかねぇ、、、 續 more register movement
• 東電、福島第１原発２号機の再臨界を否定 續 more register movement
• 富士山噴火は巨大地震とセットと心得よ 續 more register movement
• 何せうぞ くすんで 一期は夢よ 續 more register movement
• 辰年だから値が上がると金融相 續 more register movement
• 2011年のまとめ 續 more register movement
• 日記果つ 新年行き まもなく終点「大晦日」です 續 more register movement
• 去にし２０１１年に寄す 續 more register movement
• トンブラネージュ 續 more register movement
• 昔ながらのシウマイ は ウマイ 續 more register movement
• 馬鹿を承知でやさぐれて　プログレ時はさびしそう 續 more register movement
• まるで違う「冷温停止」と「低温停止状態」 續 more register movement
• クリスマス・ソング（５） 續 more register movement
• 別れの一本松 續 more register movement
• 上がり花がいちばん 續 more register movement
• 原発是か否かの国民投票をただちに実施せよ 續 more register movement
• お懐かしやナタリー・ウッド 續 more register movement
• 靜婷 without 我的世界 續 more register movement
• インドネシアのROCK/POPS（１） 續 more register movement
• ピザを交え 腹を割って じっくり話そうや 續 more register movement
• トルコライスは日本生まれ 續 more register movement
• ピザの起源 續 more register movement
• ストロンチウム飛び質草が流れて木の葉が札に化ける今日このごろ 續 more register movement
• あなたのひとみに 虹を見た 續 more register movement
• 然らば僚（とも）よ more register movement
• あゝ金の世や金の世や more register movement
• Climb Every Mountain more register movement
• Memories of You more register movement
• Seven Steps to Heaven more register movement
• Let’s Get 土下座ァ more register movement
• アンラッキー後藤は只今フリーの編集者、らしい more register movement
• 因果はめぐる糸車、ネタが回るよ回転ずし more register movement
• 国民服は三十二点、事務服は十六点、股引八点腹掛五点 more register movement
• 慫慂（しょうよう）とは強く促すの謂 more register movement
• 政府、「大きなリスク」があるとして一時帰宅を制止 more register movement
• Too Much Monkey Business more register movement
• 逃げろや逃げろ逸散に more register movement
• この奇妙なサスペンス感は more register movement
• 悲しからずや 道を説く君 more register movement
• 遠い北国のみずうみに悲しい姿 ブラック・スワンの涙 more register movement
• ハックルベリー・フィンの冒険 more register movement
• 旅は鈍行がいい、人生は… more register movement
• Song for the Close of School more register movement
• 犬印といえば妊婦帯、では犬のマークは何？ more register movement
• 恋のゲーム more register movement
• 天使か悪魔か more register movement
• 通りの命名権売ります？ more register movement
• 土曜は半ドン、日曜は公休日 more register movement
• Baubles, Bangles, & Beads more register movement
• 星界激震 more register movement
• サーカスの時代があった more register movement
• 天上影は替らねど栄枯は移る世の姿 more register movement
• みんなが先生の言うことを聞かないので more register movement
• 私の上の歯にはブリッジがある more register movement
• 日暮れて途遠し　東京暮色 more register movement
• 米国人を愍む more register movement
• ひまわりは向日性、紅色光合成細菌は走光性 more register movement
• ハンガリーの財政不安 more register movement
• お医者さまでも草津の湯でも、、、おい、また寅の病気が始まったよ more register movement
• 洋葱とはオニオン（玉葱）のこと more register movement
• フィンランドのROCK/POPS（１４） more register movement
• ノルウェーのROCK/POPS（３） more register movement
• ノルウェーのROCK/POPS（１） more register movement
• フィンランドのROCK/POPS（８） more register movement
• スウェーデンのROCK/POPS（６） more register movement
• Alexander’s Ragtime Band more register movement
• トランペットは青春の調べ more register movement
• カルメンとカーメン more register movement
• Sunshine Company, The Blades of Grass more register movement
• ヴァルプルギス的な年の瀬 more register movement
• L’Arlesienne Suite No. 2 Farandole, La Guerre des Boutons more register movement
• When Johnny Comes Marching Home more register movement
• 古ごよみ もうはまだなり まだはもうなり more register movement
• Marching Through Georgia； It’s A Long Way To Tipperary more register movement
• 末が善ければすべて善し more register movement
• Marching Through Georgia； It’s A Long Way To Tipperary more register movement
• 狐と狸の化かし合い more register movement
• 私の三大「星座」ソング more register movement
• クリスマス・ソング more register movement
• もうかつらはいらない more register movement
• スペインといえば（１）フラメンコ（２）サッカー（３）アルハンブラ宮殿（４）ピカソ・ミロ・ダリ・ガウディ more register movement
• 今どきあまり使われなくなった言葉 more register movement
• お名前ソング、追悼ソング　（２） more register movement
• お名前ソング、追悼ソング　（１） more register movement
• フジヤマ・ママもママの内 more register movement
• ミサイルの行方 more register movement
• ノック・オン・ウッド 佐久間航 全文書
• 「手拍子ソング」 その後（１） more register movement
• チャッチャッチャッも素晴らしい（三三七拍子は四拍子） more register movement
• 「イエス玉川は荒川区に住んでいる」へぇー！（２） more register movement
• 口笛をフィーチャーしたヒット曲 more register movement
• 喫茶店・珈琲・紅茶ソング一覧 more register movement

• クラシック曲や古謡を借用した歌（６） register movement Part3
• クラシック曲や古謡を借用した歌（５） register movement Part3
• クラシック曲や古謡を借用した歌（４） register movement Part3
• クラシック曲や古謡を借用した歌（３） register movement Part3
• クラシック曲や古謡を借用した歌（２） register movement Part3
• クラシック曲や古謡を借用した歌（１） register movement Part3