クラシック曲や古謡を借用した歌（１） register movement Part3
からの続きです。
Danny Jordan – Jeanie ジーニー
冒頭、フォスター『金髪のジェニー（Jeannie With the Light Brown Hair）』の引用。
中野忠晴 – バンヂヨーで唄へば（1938/06）
バンジョーで唄えば
作詞：藤浦洸、作編曲：服部良一
フォスターの『故郷の人々（スワニー河）; Old Folks At Home（Swanee River）』。
２度目の引用。
Irving Aaronson and his Commanders – Way Back Home（1935）
vocal: Skippy Carlstrom
Ed Kirkeby as Skippy Carlstrom
『故郷の人々（スワニー河）』が冒頭とエンディングで一瞬現れる。
２度目の引用。
Cliff Roberts’ Dance Orchestra – Alabamy（1929）
vocal: Jerry White
Sam Lanin as “Cliff Roberts”
冒頭、フォスター “Old Black Joe” のさわり。
途中、汽笛の雰囲気あり。
２度目の引用。
Jamie Horton – My Little Marine（1959/09）
Jamie Horton aka Gayla Peevey
冒頭、『アメリカ海兵隊賛歌（Marines’ Hymn）』のさわり。
益田宏美 – この愛を未来へ（1992/01/21）
岩崎宏美
『愛を+ワン（あいをプラス・ワン）』とのカップリング。
アルバム『きょうだい』（1992/06/21）所収。
日本テレビ系アニメ『ママは小学4年生』のエンディング・テーマ。
モーツァルト『ピアノソナタ第16番 ハ長調（Klaviersonate Nr.16 C‐dur / Piano Sonata No. 16 in C major, K. 545）』第1楽章を元に、樋口康雄が作曲。
The Five Canadians – Writing On The Wall（1966/05）
同上。
２度目の引用。
The 45 was released in 1966 by Domar Records and the catalog # is DM-1120.
This group is from Texas.
The Tymes – Somewhere（1963/11）
同上。
２度目の引用。
Following “So Much In Love” and “Wonderful Wonderful,” this third consecutive hit for the Philadelphia group is not the “Somewhere” from “West Side Story,” but a tune partially based upon Mozart’s familiar “Sonata #3 in C Major.”
Hank Snow – In An Eighteenth Century Drawing Room（1955/11）
同上。
ハンク・スノウはＣ＆Ｗのスター。
Milt Herth Trio – In An 18Th Century Drawing Room（1939）
同上。２度目の引用。
Hal Kemp and his Orchestra – In An 18th Century Drawing Room（1939）
同上。
Here is Kemp’s imaginatively-arranged 1939 recording of Raymond Scott’s instrumental tribute to Mozart （from the Sonata #3 in C Major）.
Raymond Scott Quintet – In An Eighteenth Century Drawing Room（1939）
同上。
Kay Starr – When My Dreamboat Comes Home（1953/09）
orchestra conducted by Dave Cavanaugh
冒頭、E.E.バグリーの行進曲『国民の象徴（National Emblem）』のさわり。
２度目の引用。
Pop Chart Peak: Billboard 18 （radio airplay）, Cash Box 35
The 1930s song hit would return once more in the ’50s via Fats Domino’s rockin’ 1956 treatment
Rita Pavone – Clémentine chérie（1962）クレメンタイン・シェリー
冒頭、『トルコ行進曲』。
クレメンタインはフランス語読みではクレモンティーヌ。
Horace Heidt and his Musical Knights, featuring Frankie Carle – Carle Meets Mozart（1941）
モーツァルト『ピアノソナタ第11番 イ長調 K. 331 （300i） 』。
いわゆる「トルコ行進曲付き」。
Piano/big band instrumental inspired by the “Alla Turca” movement of Mozart’s Piano Sonata No. 11 in A major.
Despite displaying some nice work with the Mal Hallett band 1936-37 and composing the huge 1939 hit “Sunrise Serenade,” it was Carle’s 1939-44 stint with Heidt that most effectively established him as an important player in the band world. “Carle Meets Mozart” was their most popular instrumental collaboration. Frankie also recorded some small group sessions released by Columbia under his own name while still employed by Heidt, who later helped him assemble his own successful band.
◆ ◆ ◆
Rufus Thomas – Do The Funky Penguin Part I（1971/11）
半ばでメンデルスゾーン『結婚行進曲』。
２度目の引用。
Freddie McCoy – Worst That Could Happen（1971）恋のハプニング
from the album “Gimme Some!”（1971）
終わり近くでメンデルスゾーンのさわり。
２度目の引用。
5th Dimension – Medley : The Worst That Could Happen / Wedding Bell Blues
フィフス・ディメンション – 恋のハプニング～ウェディング・ベル・ブルース
from the album “Greatest Hits”（1970）
半ばでメンデルスゾーン『結婚行進曲』。
２度目の引用。
Brooklyn Bridge – Worst That Could Happen（1968/11）
ブルックリン・ブリッジ – 恋のハプニング
produced by Wes Farrell
from the album “Brooklyn Bridge”（1968）
終わり近くでメンデルスゾーン。
２度目の引用。
Almost exactly one decade after “Sixteen Candles,” Johnny Maestro （formerly of The Crests） returned to the spotlight with this Jimmy Web ballad…the first–and most successful–charted single for his new group. The song had originally been recorded in late 1967 by The 5th Dimension.
5th Dimension – The Worst That Could Happen
arranged & conducted by Jim Webb
from the album “The Magic Garden”（1967/12）
フィフス・ディメンション – ワースト・ザット・クッド・ハップン
終わり近くでメンデルスゾーンのさわり。
２度目の引用。
Written and produced by Jimmy Webb for the 5th Dimension and their LP “The Magic Garden,” the song was more successfully recorded by Johnny Maestro’s Brooklyn Bridge, who enjoyed a top-5 hit in early 1969
Gina Morett – Mi Novio Se Quiere Casar（1967）
メンデルスゾーン。
Luis Alberto Martinez – Domingo En Primavera（1964）
メンデルスゾーン。
タイトルはスペイン語で「春の日曜日」の意。
２度目の引用。
Little Peggy March – The Impossible Happened（1963/11）
リトル・ペギー・マーチ – 涙のウェディング・マーチ
メンデルスゾーン。
produced by Hugo & Luigi
Pop Chart Peaks: Music Vendor 52, Billboard 57, Cash Box 70
The fourth of Peggy’s five consecutive Hot 100 singles.
Rufus Thomas – Walking The Dog（1963/09）
ルーファス・トーマス – 犬も歩けば
メンデルスゾーン。
セリフ調の部分あり。
３度目の引用。
On the’pop’ charts this was the most successful single release for radio DJ and R&B singer Thomas （father of singer Carla Thomas）.
Nilla – At The Save A Penny Super Store
３分の２のところでメンデルスゾーン。
２度目の引用。
The Knockouts – Rich Boy Poor Boy（1960/05）
メンデルスゾーン。
２度目の引用。
The Fantastics – This Is My Wedding Day（1959/12）
メンデルスゾーン。
Lloyd Price – Where Were You（On Our Wedding Day）?（1959/02）
ロイド・プライス – きらわれた花婿
メンデルスゾーン。
２度目の引用。
Johnny Conquet, His Piano & Orchestra – Mazel-Tov Merengue
from the album “Raisins & Almonds Cha Cha Cha & Merengues”（1958）
メンデルスゾーン。
Bride: June Valli, Groom: You, Best Man: Your Best Friend – The Wedding（1958）
メンデルスゾーン。
（Debuted late’58） 1959 Chart Peaks: Music Vendor 18, Cash Box 19, Billboard 43
Mel Tillis – Teen Age Wedding（1958/01/27）
メンデルスゾーン。
２度目の引用。
ヒット曲の人名が出てくる。
Alan Dale – Gonna Run（1957）
メンデルスゾーン。
Al Jolson – For Me And My Gal（1948/04）
ジーン・ケリーのデビュー作となった同名映画（1942）のナンバー。
メンデルスゾーン。
Sidney Phillips and his Orchestra – Wedding Of A Sophisticated Dutch Doll（1938）
メンデルスゾーン。
３度目の引用。
Swing instrumental performed by the song’s composer. Phillips never achieved wide recognition in the U.S., but was a highly regarded jazz musician, arranger, and bandleader in the UK, where his recording career stretched from the late 1920s into the early 1970s. Ted Heath （trombone） was present for this London session date.
Joe Haymes and his Orchestra – There’s Gonna Be A Wedding In The Band（1934）
vocal: Clifford Wetterau
recorded in NYC October 2, 1934
Cliff Weston as “Clifford Wetterau”
メンデルスゾーン。
２度目の引用。
Harry Reser and his Orchestra – When You Were The Girl On The Scooter（And I Was The Boy On The Bike）（1933）
vocal: Jimmy Brierly & Harriet Lee
scooter＝キックボード、bike＝自転車。
メンデルスゾーン。
２度目の引用。
Here’s one of the Mack Gordon-Harry Revel titles included in the Russ Columbo-Constance Cummings film musical “Broadway Thru A Keyhole,” scripted by Walter Winchell and inspired by the Al Jolson-Ruby Keeler courtship. The flip side “I Want You, I Need You”, though labeled as by Reser, is instead believed to have been a track recorded by the Emil Coleman band.
Isham Jones and his Orchestra – I Do!（1933）
vocal: Eddie Stone
recorded in NYC April 6, 1933
メンデルスゾーン。
２度目の引用。
Enric Madriguera and his Orchestra – Now We’re On Our Second Honeymoon（1933）
vocal: Tom Low
半ばでメンデルスゾーン。
２度目の引用。
Also posted in versions by Don Bestor and Bob Causer. The Madriguera flip side is “It’s Within Your Power”.
Don Bestor and his Orchestra – Along Came Love（1932）
vocal: Neil Buckley and Don Bestor
歌と語りが繰り返される。
イントロ終わりでメンデルスゾーン『結婚行進曲』のターン ターンタの５音。
This and the flip side “My Darling” were introduced in the 1932 edition of the “Earl Carroll’s Vanities” musical revue.
Jack Hylton and his Orchestra – Wedding Of The Painted Doll（1929）
vocal: Sam Browne
ラストでメンデルスゾーンのさわり。
３度目の引用。
◆ ◆ ◆
坂本 九 – 結婚通知（1980/04/05）
作詞：永 六輔、作曲：中村八大
アルバム『689』（1979/06/20）所収。
前半は葉書と人生の関わり、後半は召集令状を軸に反戦を訴える内容。
メンデルスゾーンのピアノ曲『春の歌』のメロディ
オードウェイ作曲『旅愁（Dreaming of home and mother）』のメロディ
信時潔作曲『海ゆかば』（歌詞もコーラスで引用）
を挿入し、コラージュしている。
※（追記：この動画は削除されました）
◆ ◆ ◆
トモとスザンヌ – 出会えてよかった（2009/05/27）
フジテレビ『クイズ!ヘキサゴンII』より。
最後にワーグナー 歌劇『ローエングリン』「婚礼の合唱（結婚行進曲）」を引用。
Aberto Beltrán – Esposa
from the album “Alberto Beltrán Con La Sonora Matancera – Canta Sus Mejores Exitos”（1971/02/11）
Accompanied By: La Sonora Matancera, Orchestra Rene Hernandez
タイトルはスペイン語・ポルトガル語で「妻」の意。
冒頭、ワーグナー。
El 16 de noviembre de 1951, grabó el merengue El negrito del batey compuesto por Medardo Guzmán, que lo catapulta internacionalmente y lo hace famoso al alcanzar todo un éxito de ventas. De allí provendría el sobrenombre que lo haría popular. Ese mismo día también grabó los boleros Todo me gusta de Ti del autor Cuto Esteves, Enamorado de la inspiración de José Balcalcer y, por segunda vez, El 19 de Radhamés Reyes Alfau.
The Young Generstion – The Hideaway（1966）
Roscoe Shelton – Wedding Cake（1965/05）
シングル “Keep Your Mind On Me” のＢ面。
ワーグナー。
The Party Favors – You’re Not The Marrying Kind（1965/02）
ワーグナー。
Johnny Cymbal – Dum Dum Dee Dum（1963/07）
ジョニー・シンバル – ダム・ダム・ディー・ダム
ワーグナー。
２度目の引用。
Barbara Jackson – Invitation To A Wedding（1963/03）
ワーグナー。
The Waikikis – Hula hochzeit
from the album “Hula-Hochzeit”（Germany:1963）
ワーグナー。
Etta James – Stop The Wedding（1962/07）
ワーグナー。
２度目の引用。
This and “Something’s Got A Hold On Me” were Etta’s two top-10 R&B hits in 1962.
Ann Cole – Don’t Stop The Wedding（1962/09）
ワーグナー。
２度目の引用。
Off Keys – Our Wedding Day（Rowe:1962, Technichord:1962/08）
ワーグナー。
２度目の引用。
Annette – Teenage Wedding（1962）
Voice: Maurice Chevalier, Hayley Mills
from the album “Maurice Chevalier and Hayley Mills Take You to Teen Street”（US:1962）
アネット – ティーンエイジ・ウェディング
アネットのシングル（1963/01）では冒頭のセリフが無い。
ワーグナー。
Nora Brockstedt – Æille Så Ner Som a Ingebjørg（Norway:1962）
ワーグナー。
김용만 – 죽은영혼과 결혼（1961）
歌：キム・ヨンマン
題は「死んだ魂との結婚」の意。映画『絶唱』が思い出された。
アルバム Various『날버린 木浦港』所収。
ワーグナー。
Big Bopper – Big Bopper’s Wedding（1958/11）
途中、ワーグナー。
２度目の引用。
Top-40 follow-up release to Jape Richardson’s signature hit “Chantilly Lace.”
The Quin-Tones – Down The Aisle Of Love（Red Top:1958/06, Hint:1958/09）
ワーグナー。
２度目の引用。
Rosita Quintana – Antes Y Después（Ranchera）（1958）
Rosita Quintana はメキシコの女優で、スペイン語圏で活躍した。
ワーグナー。
Harry Belafonte - Will His Love Be Like His Rum?（1956）
ハリー・ベラフォンテ – ラムと愛情
ワーグナー。
Marty Roberts – Brand New Love Affair（1954/08/05）
シングル “St. Louis Blues” のＢ面。
ワーグナー。
Vid Damone – Calla Calla（1951）
orchestra & chorus conducted by George Bassman
Billboard Chart Peaks: 13 （radio play）, 24（sales）
ワーグナー。
Burl Ives – Mr. Froggie Went-A-Courtin’（1949/10/03）
途中、ワーグナー。
２度目の引用。
Fletcher Henderson and His Connie Inn Orchestra – Malinda’s Weddin’ Day（1931）
vocal: Dick Robertson
ワーグナー。
On the flip side is “Sweet Music” from the 1931 stage revue “The Band Wagon”.
Eddie Cantor – Makin’ Whoopee!（1929）
orchestra conducted by Nat Shilkret
ワーグナー。
２度目の引用。
Here’s the original best-selling Cantor version of the Walter Donaldson-Gus Kahn song hit introduced by Eddie in the 1928 stage musical Whoopee!” （he would re-record the tune on multiple occasions throughout his career）. Sam Goldwyn then produced the acclaimed 1930 film adaptation of “Whoopee!” （in early two-strip Technicolor） which turned the already-popular actor and recording artist Cantor into a movie star.
Ben Bernie and His Hotel Roosevelt Orchestra – Makin’ Whoopee!（1929）
vocal: Scrappy Lambert
ワーグナー。
２度目の引用。
One of the early recordings of that tune that was famously introduced by Eddie Cantor in the stage musical Whoopee!” For Eddie’s original version
Leo Reisman & his orchestra – The Wedding Of The Painted Doll（1929）
vocal: Ran Weeks
ワーグナー。
３度目の引用。
Wrapping up eight years with Columbia Records, Reisman’s final session for the label before moving over to Victor produced this best-selling version of the song hit from 1929’s Oscar-winning film “The Broadway Melody.” It was also later referenced in 1952’s “Singin’ In The Rain.”
Edmundo Ros and his Orchestra – The Wedding Samba（1950）
vocal: Edmundo Ros
メンデルスゾーンとワーグナーの両方を引用している珍しい例。
◆ ◆ ◆
Cab Calloway and his Band – The Man from Harlem（1932）
vocal: Cab Calloway
ショパン：ピアノ・ソナタ第2番 第3楽章「葬送」 変ロ短調 Op.35を引用。
３度目の引用。
Three Graces – Billy’s Boy Tune（Billy Boy’s Funeral March）（1959/07）
葬送行進曲のフレーズを使いまくり。
The Quads – Surfin’ Hearse（1963/10）
hearse＝霊柩車
出だしに葬送行進曲。
＜参考＞
Jan and Dean – Surfin’ Hearse（1964）
ジャンとディーン – 海の呼ぶ声
日本盤シングルでは “Drag City”（ドラッグ・シティ）のＢ面。
こちらは引用をぎりぎり踏みとどまっている。
Machito y sus Afro Cubans – El Muerto Se Fue de Rumba
from the album “Machito y sus Afro Cubans”（1964）
同じく葬送行進曲。
- クラシック曲や古謡を借用した歌（２） register movement Part3
- クラシック曲や古謡を借用した歌（１） register movement Part3