クラシック曲や古謡を借用した歌（４） register movement Part3
からの続きです。
Cat Stevens – Morning Has Broken（UK:1971/12, US:1972/03, stereo 45）
キャット・スティーヴンス – 雨にぬれた朝
『岸辺のアルバム』主題歌ともなった Janis Ian “Will You Dance？”（ウィル・ユー・ダンス）（1977）を連想したが、こちらは賛美歌が元歌だそうだ。
２度目の引用。
Pop Chart Peaks: Billboard 6, Record World 8, Cash Box 11 – A/C Peak: 1 – UK Peaks: 8 （NME）, 9 （MM, BMRB）
Among Stevens’ best-known recordings, “Morning Has Broken” was a song which had originated as a Christian hymn copyrighted in 1931 with lyrics by English author Eleanor Farjeon and a melody based upon the traditional Scottish Gaelic tune “Bunessan.”
●上動画 解説文の Google 翻訳。
Cat Stevens – Morning Has Broken（1972 mono radio promo 45）
２度目の引用。
Pop Chart Peaks: Billboard 6, Record World 8, Cash Box 11 – A/C Peak: 1 – UK Peaks: 8 （NME）, 9 （MM, BMRB）
Among Stevens’ best-known recordings, “Morning Has Broken” was a song which had originated as a Christian hymn copyrighted in 1931 with lyrics by English author Eleanor Farjeon and a melody based upon the traditional Scottish Gaelic tune “Bunessan.” The piano passages were arranged and performed by keyboardist Rick Wakeman of the rock band Yes.
＜参考＞
Bunessan : Morning Has Broken
2014/06/13
The King’s Message
２度目の引用。
Red Ingle & The Natural Seven – Pagan Ninny’s Keep ‘Er Goin’ Stomp（1947）
produced by Lee Gillette
recorded in Hollywood September 17, 1947
Lead violin by Ingle （label billed as ‘Niccolo Piu Noodnik’） on this exhausting fiddle breakdown based upon Paganini’s “Moto Perpetuo for Violin & Orchestra,” and with a touch of Rossini.
パガニーニの「無窮動（ヴァイオリンと管弦楽のためのモト・ペルペトゥオ, Op.11-6）をブルーグラスのフィドル・ブレイクダウンに移し替えたパロディ盤。
＜参考＞
パガニーニ：常動曲op.11
（Vn）ヤッシャ・ハイフェッツ （P）アンドレ・ブノア 1918年10月3日録音
Larry Clinton and his Orchestra – The Campbells Are Swingin’（1937）
スコットランドの古謡をスイング化。
recorded in NYC November 5, 1937
Based upon the traditional Scottish air “The Campbells Are Coming.”
＜参考＞
The Campbells Are Coming – Clan Campbell
Olivia Newton-John - Reach Out For Me（With Brahms Lullaby Intro And Reprise）
オリビア・ニュートン・ジョン – リーチ・アウト・フォー・ミー～ブラームスの子守歌
from the album “Warm And Tender”（1989）ウォーム・アンド・テンダー
Arranged By [Brahms Lullaby] – Olivia Newton-John
Words By, Translated By [Brahms Lullaby] – Maurice Hazlett
Written-By – Burt Bacharach, Hal David
Time: 5:55
金綾子（김능자）- 그리운 그대（1939）
作詞：趙鳴岩（조명암）、作編曲：朴是春（박시춘）
SP盤 이난영『다방의 푸른꿈』のＢ面。
中ほどで、ブラームス；ハンガリー舞曲 第5番を引用。
２度目の引用。
The Mustangs – Night Run（1988）
ブラームス；ハンガリー舞曲 第5番。
チャップリン『独裁者』床屋の髭剃りシーンが目に浮かびます。
ノーキー・エドワーズが一時在籍した The Marksmen 版（1961/09）のカバーということになります。
２度目の引用。
Eric Carmen – Never Gonna Fall In Love Again（1976 stereo 45）
エリック・カルメン – 恋にノー・タッチ
ラフマニノフ：交響曲第2番 ホ短調 Op.27 第3楽章の旋律に歌詞をつけた作品。
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 9, Billboard 11 – A/C Peak: 1
As with his previous hit “All My Myself,” this song was also melodically inspired by a piece of classical music composed by Rachmaninoff…in this case, the 3rd movement of his Symphony No. 2.
Eric Carmen – Never Gonna Fall In Love Again（1976 mono radio promo 45）
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 9, Billboard 11 – A/C Peak: 1
As with his previous hit “All My Myself,” this song was also melodically inspired by a piece of classical music composed by Rachmaninoff…in this case, the 3rd movement of his Symphony No. 2.
＜参考＞
Rachmaninov: Symphony No. 2 Op. 27 III. Adagio: Adagio （in A Major）
London Symphony Orchestra
conducted by Gennadi Rozhdestvensky
＜参考＞
101 Strings Orchestra – Rachmaninoff’s Piano Concerto No. 2（Excerpt）
ラフマニノフ『ピアノ協奏曲第２番』
２度目の引用。
Soundtrack from the 1955 film “The Seven Year Itch” starring Marilyn Monroe. Where the 1945 popular song “Full Moon and Empty Arms” was based.
＜参考＞
Freddy Martin and his Orchestra – Rachmaninoff Concerto No. 2
ラフマニノフ『ピアノ協奏曲第２番』
aka “Full Moon And Empty Arms”
Jack Fina, pianist
２度目の引用。
And thus, Freddy Martin and pianist Jack Fina completed their pop-instrumental tribute to the “big three” piano concerto warhorses: Tchaikovsky （1941）, Grieg （1941）, and now Sergei Rachmaninoff’s famed 3rd movement melody. With lyrics it was also popularized as the ballad “Full Moon And Empty Arms.”
Percy Faith & his Orch. & Chorus, – I Want To Be Near You（1951/08/24）
vocal: Peter Hanley
Pop Chart Peak: Billboard 30 （radio airplay）
English lyrics to the popular 17th century French melody “Auprès de ma blonde” （French for “Next to My Girl”）
Reda Caire – Auprès De Ma Blonde（France:1933 or 1938?）
“Auprès De Ma Blonde” または “Le Prisonnier De Ollande” （オランダの囚人）は、17世紀に遡るシャンソンで夫がオランダで捕虜になったことを父親の庭の鳥たちに嘆く女性の物語を歌っている。
Reda Caire ” auprès de ma blonde ” vieille chanson de route.chant populaire de l’ile de France.
orchestre et choeurs dirigés par Victor Alix
disque 78 tours Pathé PA.1518 enregistré en Février-Mars 1933
追加記事
クラシック曲を元にしたヒットソングを歌ったアルバム。
Jim Nabors “The Things I Love”
Label: Columbia – CS 9503
Format: Vinyl, LP, Album, Stereo
Country: US
Released: 1967
https://www.discogs.com/release/2918551-Jim-Nabors-The-Things-I-Love
Jim Nabors – Full Moon And Empty Arms（Based On Rachmaninoff’s “Piano Concerto No. 2″）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – Don’t You Know（Adaptation Of Puccini’s “Musetta’s Waltz”）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – Stranger In Paradise（Based On A Theme From The “Polovetsian Dances” by Borodin
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – The Story Of A Starry Night（Adapted From Tchaikovsky’s “Pathétique” Symphony, First Movement）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – My Reverie（Based On Debussy’s “Reverie”）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – Till The End Of Time（Based On Chopin’s Polonaise In A-Flat, Op. 53″）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – Our Love（Adapted From Tchaikovsky’s “Overatur-Fantasy’Romero And Juliette'”）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – The Lamp Is Low（Based On Ravel’s “Pavane For A Dead Princess”）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – The Things I Love（Based On Tchaikovsky’s “Melody” – Op. 42, No. 3）
from the album “The Things I Love”（1967）
Jim Nabors – And This Is My Beloved（Adapted From Borodin’s “String Quartet In D Major” – Third Movement）
from the album “The Things I Love”（1967）
（２０２３年９月１９日）