（左）シングル『青い灯影のブルース』c/w『ビリー・ボーイ』ディック・チャールスワース楽団 日本ビクター トップランク RANK-1119
過日、さる高名なコレクター氏より頂戴したシングル盤。ジャケットデザインが素晴らしい。
これを機に、邦題には「ブルース」と付いているのにブルース形式ではない洋楽曲をチェックしておこうと思う。
Dick Charlesworth And His City Gents – Night Fall（Apr 1961）青い灯影のブルース
オリジナル英盤シングルではこちらがＢ面だった。
Sam（The Man）Taylor And His Orchestra – Night Fall（1962）
日本ではシングルでも発売された。
Leon Pops Orchestra – Night Fall（1962）
Mr. Acker Bilk and his Paramount Jazz Band – Stranger On The Shore（US:1962/02）
Mr. Acker Bilk With The Leon Young String Chorale – Stranger On The Shore（UK:1961/11）
アッカー・ビルク – 白い渚のブルース
エッカー・ビルク楽団 – 白い渚のブルース
Theme From The B.B.C. T.V. Series
１９６１年１１月リリースの英コロムビア盤（オリジナル）では Mr. Acker Bilk With The Leon Young String Chorale のクレジット（６２年１月日本発売シングルも同じ）。６３年３月カナダAtocoシングルでは Mr. Acker Bilk and his Paramount Jazz Band 名義だが、テイクは同じ。６２年２月米Atocoシングルは同品番でそれぞれの表記のが出ている。
４度目の引用。
以下、「Stranger On The Shore」「白い渚のブルース」を含む投稿。
- 怪奇ホタル館 register movement 第四部
- Stranger On The Shore 續 more register movement
- 逃げろや逃げろ逸散に more register movement
以下、「クラリネット」を「含む投稿。
Marie Laforêt – Saint-Tropez Blues 赤と青のブルース
フランス映画 “Saint-Tropez Blues”（1961）赤と青のブルース
“Saint Tropez Blues”（1961）Trailer
同作品の予告篇。マリー・ラフォレの歌うシーンが短く引用されている。
Reiner Voet & Pigalle 44 – Saint-Tropez Blues
Alain Goraguer - J’irai Cracher Sur Vos Tombes – Bande Originale Du Film De Michel Gast（1959）
レーベル: Philips – 432.400 BE
フォーマット: Vinyl, 7″, EP, 45 RPM
国・地域: France
リリース: 1959
ジャンル: Jazz, Stage & Screen
スタイル: Soundtrack収録曲
A1 Blues De Memphis 1:55
A2 Générique 2:05
A3 Thême D’amour 1:25
B1 Thême De Liz 2:12
B2 Blues De Memphis 0:45
B3 Surprise-partie Au Bord De L’eau 2:10Printed By – Imprimerie F. Richir
Lacquer Cut At – Société Phonographique Philips
Composed By, Conductor – Alain Goraguer
Photography [Front] – Lux-Films
Photography By [Back : Alain Goraguer] – Guilbaud*
Scénario original de Boris Vian et Jacques Dopagne
https://www.discogs.com/ja/Alain-Goraguer-JIrai-Cracher-Sur-Vos-Tombes-Bande-Originale-Du-Film-De-Michel-Gast/release/5854200
（上）フランス映画 “J’Irai Cracher Sur Vos Tombes”（1959）『墓にツバをかけろ』 のサントラ盤シングル。
この中の “Blues De Memphis” が『褐色のブルース』として、日本でも話題になった。
A1 Blues De Memphis 褐色のブルース
A2 Générique
A3 Thême D’amour
B2 Blues De Memphis 褐色のブルース
Alain Goraguer – Blues De Memphis 褐色のブルース
以下、「墓に唾をかけろ」「墓にツバをかけろ」を含む投稿。
ジャズのスタンダード・ナンバーとして知られている、”It’s A Lonesome Old Town”（白い夜霧のブルース）のオリジナルは1920年代、30年代にアメリカ大人気だったベン・バーニー楽団で、同楽団のオープニング・テーマ曲だった。
レコードとしては1930年11月14日にシカゴで録音されたテイク（米 Brunswick 品番4943。ボーカルはPat Kennedy）がヒットしている（1941年 Decca での再録音盤もあり）。
Ben Bernie and his Orchestra – It’s A Lonesome Old Town（Since You’re Not Around）（1930 version）
with vocal refrain
２度目の引用。
Here’s the first recorded version by the bandleader-showman of his opening theme song, which he would update for Decca in 1941.
Art Kahn’s Orchestra – It’s A Lonesome Old Town（When You’re Not Around）（1931）
（The ARC Studio Orch.）
recorded in NYC January 21, 1931
Buddy Campbell and his Orchestra – It’s A Lonesome Old Town（1931）
（Sam Lanin and his Famous Players）
vocal: Paul Small
recorded in NYC January 26, 1931
２度目の引用。
Billy Vaughn & his Orchestra – It’s a Lonesome Old Town（1961）白い夜霧のブルース
２度目の引用。
Brenda Lee – It’s a Lonesome Old Town（When You’re Not Around）（1962）想い出の街角
２度目の引用。
以下、「It’s a lonesome old town」を含む投稿。
西ドイツ映画 “Immer wenn der Tag beginnt”（1957）『朝な夕なに』のテーマ曲 “Mitternacht Blues” は日本では直訳のタイトル『真夜中のブルース』としてヒットした。原題、邦題ともにブルースとあるが、ブルース形式ではない。
ミュートを利かせたストリップ音楽風の部分と、若々しい清冽な音色とのミスマッチ感が思春期の不安定な気分を巧く表現していて、日本人に好まれたようだ。
“Immer wenn der Tag beginnt”（1957）朝な夕なに
Musik: Franz Grothe（音楽：フランツ・グローテ）
“Mitternacht Blues”
Composer: Fr. Grothe
Franz Grothe – Mitternacht Blues
フランツ・グローテ – 真夜中のブルース
※埋葬シーンのサウンドトラックか。
Bert Kaempfert und sein Orchester – Mitternachts-Blues（Germany:1962）
Bert Kaempfert & His Orchestra– Midnight Blues（US:1958, JP:1958/07）
Bert Kämpfert Und Sein Orchester – Blues Um Mitternacht（Germany:1958/05）
ベルト・ケムプフェルト楽団 – 真夜中のブルース
映画『朝な夕なに』主題曲。
from the album Bert Kaempfert, Max Greger “Way Up To The Clouds”（Germany:1958）
Trompete: Billy Mo
Zarah Leander – Mitternacht-blues
from the album “Erfolge Von Gestern Und Heute II”（Germany）
ツァラ・レアンダーはスウェーデン出身のスター女優、歌手。
Walter Scholz – Mitternachts-Blues（Midnight-Blues）
from the album “Traummelodien”（Germany:1986）
Grzegorz Wituła – Mitternacht Blues（2013）
※プロモ動画ということで曲は途中で終わっている。
ジャン・ギャバン主演のフィルム・ノワール “Touchez Pas Au Grisbi”（1954）『現金に手を出すな』の主題曲 “Le Grisbi” は『グリスビーのブルース』の邦題。アメリカでは “The Touch” だった。
The Three Suns – Le Grisbi（1958）グリスビーのブルース
２度目の引用。日本ではこのスリー・サンズ盤が売れた。
以下、「グリスビーのブルース」を含む投稿。
（左）シングル『黒い傷あとのブルース』c/w『夢みるように』アンリ・ド・パリ楽団 日本ビクター COLPIX COX-1004
ジャケットにはなぜか当時の若者をして買うのを躊躇せしむるほどの刺激的なヌード写真が配されている。
『黒い傷あとのブルース』の出自については全く知らない。
作曲は John Schachtel とあるので外人のようだが、ひどく歌謡曲っぽい。
- 黒い傷あとのブルース Broken promises （Zen-on Gakufu Shuppansha） 1961｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
- 黒い傷あとのブルース 二木紘三のうた物語
- Billboard 1961-11-13.. – American Radio History
- Various – Blues （Vinyl, LP） at Discogs
Henri De Paris and Orchestra – Broken Promises（1961）
アンリ・ド・パリ楽団 – 黒い傷あとのブルース
小林旭 – 黒い傷痕のブルース（1961/04）
訳詩：水島 哲
日活『黒い傷あとのブルース』（1961/12/10封切）主題歌
Sil Austin and his Orchestra – Broken Promises
김치캣, 검은 상처의 부루스（1964） Broken Promises
Fausto Papetti – Broken Promises
Sam（The Man）Taylor And His Orchestra – Broken Promises
from the album “Sam ‘The man’ Taylor In Japan”
いとう敏郎 – 黒い傷あとのブルース
イタリア・フランス合作映画 “La notte”（1961）『夜』のテーマ音楽 “Nottrno Blues”（作曲：ジョルジオ・ガスリーニ）もまた直訳で『夜のブルース』だった。
ジャズのスタンダードに『夜のブルース』の邦題もある “Blues in the Night”（1941） があるが、もちろん別の楽曲。
Giorgio Gaslini – Notturno Blues
コデルロス・ド・ラクロによる書簡体のディープな恋愛小説『危険な関係』を大胆に現代劇へ翻案したフランス映画 “Les Liaisons Dangereuses”（1959）『危険な関係』。
アート・ブレイキーとザ・ジャズ・メッセンジャーズによるモダン・ジャズ『危険な関係のブルース』（テイク１、テイク２）はジャズファン以外にも広く支持された。もっとも油井正一氏によれば蕎麦屋の出前持ちが口笛で吹いてたのはこの曲でなく『モーニン』のほうだったそうだが・・・。
Art Blakey and The Jazz Messengers – No Problem 危険な関係のブルース
３回目の引用。
以下、「危険な関係のブルース」「アート・ブレイキー」を含む投稿。
- 除染排水を農業用水へ垂れ流し register movement Part3
- モァニン or モーニン more register movement
- 南アフリカのROCK/POPS（１） more register movement
- 古ごよみ もうはまだなり まだはもうなり more register movement
日本で大人気だった指揮者・作曲家・編曲家のベルト・ケンプフェルト（日本における当初の表記はベルト・ケムプフェルト）。この人の曲の邦題にはどにかくブルースと付くのが多かった。ポリドール時代だけでなくデッカに移籍してからも邦題にブルースが付くのだから本人も苦笑いしてたんじゃなかろうか。
中でも有名なのは、日本未公開の西ドイツ映画 “Wunderland bei Nacht”（1959）のテーマ曲『星空のブルース』。ベルケン盤が1960年に同国と日本で大ヒットし、次いで “Wonderland by Night” の英題で米英などでもランク１位に入った。
Bert Kaempfert Und Sein Orchester – Wunderland bei Nacht（1960）星空のブルース
Louis Prima – Wonderland By Night（Wunderland Bei Nacht）（1960）
Anita Bryant – Wonderland By Night（1960）
Ace Cannon – Wonderland By Night（1966）
Heinz Schachtner – Wunderland bei Nacht（Wonderland by Night）（1966）
以下、ブルースと付いてるベルケン有名曲。
Bert Kaempfert And His Orchestra – Dreaming The Blues（1960）夢のブルース
Bert Kaempfert Und Sein Orchester – Without Your Love（Mar 1961）夕映えのブルース
Bert Kaempfert And His Orchestra – The Aim Of My Desire（1961）欲望のブルース
西田佐知子 – 欲望のブルース（1961/08）
Bert Kaempfert And His Orchestra – Only Those In Love（1961）純愛のブルース
Bert Kaempfert And His Orchestra – Echo In The Night（1962）暁のブルース
Bert Kaempfert And His Orchestra – For Nothing（1965）追憶のブルース
Bert Kaempfert And His Orchestra – Someone（1965）面影のブルース
さて、ここで種明かし。
コレクター氏より頂戴したのは冒頭に記した『青い灯影のブルース』のほかにも何枚かあって、その中にはこういうフォノシートも。
（右）株式会社現代芸術社 編集・発行『＜現代音楽全集８＞ブルース名曲ベスト１４』
つまり、今回の投稿はこれにリストアップされている曲をそのまま使ったというわけです。
以下、「ブルース」「Blues」「Blue」「憂鬱」関連の投稿。
- Harmonica Blues: Great Harmonica Performances Of The 1920s And ’30s register movement Part3
- Singing The Blues register movement Part3
- Little Girl Blue register movement Part3
- あなたを想うて「くるふ」丘は 皆 咎 見える丘 register movement Part3
- The Birth Of The Blues register movement Part3
- 「最近ぶらさげてる？」 register movement Part3
- 食い過ぎの人、食えない奴、食わず嫌い、拒食症患者、食えなかった人 register movement Part3
- 「つゆだく」のあとさき register movement Part3
- 「地球は優しく光る淡い水色だった」 續 more register movement
- グルジア＝ジョージア 續 more register movement
- エミリーといえば高見エミリー、私らの時代はそうでした more register movement
- 015 タリラリラン・ブルース more register movement
- Love Is Blue more register movement
- San Francisco Bay Blues more register movement
追加記事
＜参考＞
Sam Taylor – Mist of the Orient （1962） Full vinyl LP
A1） Broken promises 0:00
A2） Ame no blues （Blues of the rain） 3:40
A3） Harlem nocturne 6:40
A4） Champs-Elysees 10:38
A5） Danny boy 14:56
A6） Red sails in the sunset 19:28
B1） Lullaby of Itsuki 22:34
B2） Hokkiko 25:23
B3） Tara’s theme 28:14
B4） Night fall 32:27
B5） It’s a lonesome old town 35:56
B6） Besame mucho 39:18
（２０１６年８月２４日）
追加記事
（右）シングル『恋のブルース』c/w『ミスター・ムーン』”フリップ” ブラックとザ・ボーイズ・アップステアース 東芝音工 Capitol 7P-155
原曲は１９５９年のサンレモ音楽祭第２位となったカンツォーネの『Io sonoil vento』。
‘Flip’ Black And The Boys Upstairs – For You My Lover（1959/05）
“フリップ” ブラックとザ・ボーイズ・アップステアース – 恋のブルース
＜参考＞
Marino Marini – Io sono il vento（1959）
（２０１６年８月２７日）
追加記事
今回紹介するのは
「トランペット・ブルース」です。
演奏は
・ベルト・ケンプフェルト楽団
・バック・クレイトン
・リカルド・サントス楽団
・マックス・グレーガー楽団
・エルヴィン・ハレッツ楽団
です。
「星空のブルース」「真夜中のブルース」「初恋のブルース」「ガチョウのブルース」等収録。 pic.twitter.com/GuBUz3h2KN— 小林音楽堂 (@uRipOHSJHbdKZWq) February 22, 2023
（２０２３年２月２２日）
追加記事
黒の日にちなみ、1961年公開、日活版
大宝版「黒い傷あとのブルース」、同名だがストーリーは異なる。
大宝版主演の牧真史さんは日活ニューフェイス一期（牧真介名義、アキラは三期）、「女は忘れろ」ではアキラと闘い失明したボクサー役、ヒロイン島崎雪子さんの前作はアキラの「高原児」#黒の日 pic.twitter.com/bIB1RXaGvQ— TnkAk (@tnkak1966) September 6, 2023
（２０２３年９月６日）
追加記事
Doretta Morrow “Blues In The Night” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2025/01/14
February 24, 1957.
（２０２５年１月１４日）