クラシック曲や古謡を借用した歌（３） register movement Part3
からの続きです。
Enoch Light And The Light Brigade – My Silent Song
from the album “Enoch Light Presents Spaced Out”（1969）
Adapted By: D. Lieb, E. Drake
Written-By: J. S. Bach
バッハ「G線上のアリア」Bach “Air on G String” を現代風にアレンジ。
オリジナルは、1965年にアメリカ合衆国のガール・グループ、ザ・トイズが歌ったもので、アメリカおよびイギリスで大ヒットした。Billboard Hot 100では最高２位を記録した。
リンザー&ランドルが基にしたのは、J・S・バッハ『アンナ・マグダレーナ・バッハの音楽帳』の中に含まれる『メヌエット ト長調 BWV Anh.II/114』である。元曲は3/4拍子で書かれているが、『ラヴァーズ・コンチェルト』は4/4拍子にアレンジされている。ちなみに、元曲は長らくバッハ作曲と伝えられてきたが、現在ではクリスティアン・ペツォールトの作品であることが通説となっている。
The Marvels – A Lover’s Concerto（1971）
奥村チヨ – ラバーズ・コンチェルト（1970）
The Delfonics – A Lover’s Concerto
from the album “La La Means I Love You”（1968）
Sarah Vaughan – A Lover’s Concerto（1966/02）
Neil Sedaka – Lettera Bruciata （A Lover’s Concerto）（1966）
The Lennon Sisters – A Lover’s Concerto
from the album “Somethin’ Stupid”（1967）
Karina – Concierto Para Enamorados（Spain:1966）
Alma Cogan – So Fängt Es Immer An（A Lovers Concerto）（Germany:1965/11）
The Toys – A Lover’s Concerto（1965/08）
トーイズ – ラバーズ・コンチェルト
２度目の引用。
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 1, Billboard 2 – R&B Chart: 4
This famous melody originated as the’Minuet in G major’ by German composer and organist Christian Petzold （1677-c.1733）. Because the music was found in the 1725’Notebook for Anna Magdalena’ compilation of pieces by various composers–and some anonymous–assembled by Johann Sebastian Bach’s second wife Anna Magdalena Bach, it was long thought by many to have been composed by Bach himself.
Sarah Vaughan A Lover’s Concerto（1966/02）
ザラ・ヴォーン – ラバース・コンチェルト
２度目の引用。
＜参考＞
J. S. Bach: Minuet in G major & G minor bwv anh 114-115
もう一つバッハ。
Apollo 100 – Joy（US:1971/11, UK:1972/01/21 stereo 45）
アポロ100 – よろこびのカンタータ
J. S. バッハのカンタータ147番の終曲のコラールをアレンジした作品。
チェンバロか電子楽器か。
produced by Miki Dallon
Pop Chart Peaks: Billboard & Cash Box 6, Record World 8 – A/C Peak: 2
Adaptation of Bach’s “Jesu, Joy Of Man’s Desiring” by British studio group led by Tom Parker.
The Raymond Scott Quintette – Minuet In Jazz（1937）
イグナツィ・パデレフスキ作曲のピアノ曲『Minuet in G, Op.14（メヌエット）』をジャズ化。
This adaptation of the Paderewski “Minuet in G” was recorded at Scott’s initial’Quintette’ session, as were the group’s well-known titles “Powerhouse,” “The Toy Trumpet,” and “Twilight In Turkey.”
＜参考＞
Paderewski Plays his Minuet in G,Op. 14, No 1 Rec.1937
Annie Philippe – Lettre pour Annie（1967）アニーへの手紙
冒頭『エリーゼのために』のさわり。
Dennis Bell – The Last Goodbye（1961/10）
Tommy Quickly And The Remo Four – No Other Love（Could Ever Be The Same）（1963/10）
ドボルザーク：ユーモレスク 変ト長調 Op101 第7番
２度目の引用。
Huey’Piano’ Smith and his Clowns – Little Liza Jane（1961）
ユーモレスク。
松山恵子 – さすらいの乙女馬車（1958/02）
作詞：松村又一、作曲：遠藤 実、編曲：飯田景応
間奏で、ドボルザーク『新世界より』家路を引用。
Guy Lombardo And His Royal Canadians – Humoresque（再録盤）
Milt Herth – Humoresque
from the album “Hi-Jinks On The Hammond”（1954）
Guy Lombardo and His Royal Canadians – Humoresque （1944 original 78 single version）
スイング調アレンジ。
Matty Malneck and his Orchestra – Humoresque（1938）
Unusual and entertaining instrumental arrangement of the Dvorak opus by songwriter & jazz violinist（11 years with Paul Whiteman）Malneck.
Personnel: Matty Malneck, violin; Mannie Klein, trumpet; Bobby Van Epps, piano; Milt De Lugg, accordion; Marshall Fisher, guitar; Merwin Fischel and/or Arthur Bernstein, string bass; Louis Chicco, harp; Ralph Hansell, drums
Tommy Dorsey and his Orchestra – Humoresque（1937）
arranged by Tommy Dorsey & Paul Weston
recorded in NYC May 12, 1937
Mal Hallett and his Orchestra – Humoresque（1937）
piano solo by Frankie Carle
recorded February 26, 1937
The famous Dvorak tune was composed in 1894 as the seventh movement in his “Humoresques” piano cycle and would become a popular work both for piano and for solo violin over the years. The most successful commercial “pop” version was Guy Lombardo’s “twin piano” arrangement of 1944 which purportedly sold over a million copies, though most of those were probably of his commonly-reissued （and near-identical） 1946 re-recording.
The Basemen – Gökvalsen
More known as “The Cuckoo Waltz”.
『かっこうワルツ』はスウェーデンの音楽家ヨハン・エマヌエル・ヨナーソンが１９２０年代に作曲したワルツ風の楽曲。
Jan Davis – Sabre Dance（1961）
アラム・イリイチ・ハチャトゥリアン作曲による4幕のバレエ作品『ガイーヌ（ガヤネー）』（1942）第３組曲『剣の舞（Танец с саблями）』、
Woody Herman and his Orchestra – Sabre Dance（1948）
Freddy Martin and his Orchestra – Sabre Dance Boogie（1948）
featuring Barclay Allen, piano
Gerry Dorsey – Love Me Sincerely（1966）
ジェリードーシーはエンゲルベルト・フンパーディンクの初期の芸名。
ナポリ民謡『サンタ・ルチア（Santa Lucia）の英語詞バージョン。
Carl La Bella – Closer, Closer, Closer（1964/02）
シングル “A Little Love” のＢ面。
これもナポリ民謡『サンタ・ルチア（Santa Lucia）の英語詞バージョン。
Barry Martin – Little Lonely One（1961/02）
同じく『サンタ・ルチア（Santa Lucia）の英語詞バージョン。
Billy Sills – Come Back Joe
『オールド・ブラック・ジョー』
Irving Fields at the Piano – The Wedding Song（1948）
with the Campos Trio
vocal: Betty Harris & The Three-O-Niners
adapted of the traditional Jewish lullaby “Raisins and Almonds”
２度目の引用。
＜参考＞
Itzhak Perlman “Rozhinkes mit Mandelen” “Raisins and Almonds”
ユダヤの子守唄『レーズンとアーモンド』
Dolly Dawn and her Dawn Patrol – Yankee Doodle Never Went To Town（1935）
vocal: Dolly Dawn
“Yankee Doodle”（日本では「アルプス一万尺」）がイントロで雰囲気だけ。ビリー・ホリデイ盤には引用はない。
recorded in NYC November 15, 1935
The flip side is “Georgia Rockin’ Chair”.
Yankee Doodle Dandy（Original Soundtrack 1942）（Full Album/Album Completo）
02.Keep Your Eyes Upon Me 01:18
03.Keep Your Eyes Upon Me 01:56
04.I Was Born in Virginia 02:50
05.The Warmest Baby in the Bunch 04:36
06.Harrigan 06:37
07.Yankee Doodle Dandy （Piano Version） 08:10
08.Yankee Doodle Dandy （Orchestra Version） 08:40
09.Give My Regards to Broadway 14:00
10.Oh, You Wonderful Girl & Mary’s a Grand Old Name 16:39
11.Forty-Five Minutes from Broadway 19:36
12.Mary’s a Grand Old Name 21:28
13.Forty-Five Minutes from Broadway （Chorus Version） 23:28
14.So Long Mary 24:03
15.You’re a Grand Old Flag & War Medley 26:08
16.Over There 29:57
17.Love Nest, Little Nellie Kelly, The Man Who Owns Broadway, Molly Malone 32:36
18.Off the Records 34:06
19.Over There （Finale） 37:06
Yankee Doodle Dandy （1942）
DIRECTOR Michael Curtiz
GUIÓN Robert Buckner & Edmund Joseph
MÚSICA Heinz Roemheld （canciones: George M. Cohan）
FOTOGRAFÍA James Wong Howe （B&W）
REPARTO James Cagney, Joan Leslie, Walter Huston, Rosemary de Camp, Richard Whorf, George Tobias, Jeanne Cagney
PRODUCTORA Warner Bros. Productor: Hal B. Wallis & William Cagney
PREMIOS 1942: 3 Oscars: Mejor actor （James Cagney）, sonido, banda sonora （musical）. 8 nominaciones
Eric Weissberg – Dueling Banjos（1972/11 mono 45, short version）
エリック・ワイスバーグ＆スティーヴ・マンデル – 脱出のテーマ（デュエリング・バンジョー）
ワーナー映画『脱出』（1972/07/30米公開）オリジナル・サントラ。
シングルでは収録時間 1:49、2:10、3:17 の３種が存在する。
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 1, Billboard 2 – C&W Peak: 5 – A/C Peak: 1 – UK Peak: 17 （BMRB,MM）
Written in 1954 by Arthur ‘Guitar Boogie’ Smith as “Feudin’ Banjos,” this version was memorably featured in John Boorman’s gripping box office and critical success “Deliverance,” starring Burt Reynolds, Jon Voight, Ned Beatty, and Ronny Cox. Cox and actor Billy Redden were shown playing the bluegrass number, actually performed in this soundtrack recording by Eric Weissberg （banjo） and Steve Mandell （guitar）. As it was used in the movie without Smith’s permission or writer acknowledgement, he sued and eventually received composer credit and royalties.
Most singles were issued in this 2:10 edit form, though some were released with the complete 3:17 version. The 45 label initially included Weissberg’s name only in “arranged by” small print below the title （with the movie name in bold print）, but later pressings more prominently displayed his name as the primary artist.
Eric Weissberg – End Of A Dream（1972）
こちらも一瞬。
＜参考＞
Vess L. Ossman – Yankee Doodle（1897）
The Paisano Quartet – Cumba Luigi For President PartII（1976）
（Instrumental）
Part I のＢ面。
“Yankee Doodle” をモチーフにした軽いインスト。
＜参考＞
Fred Waring and his Pennsylvanians – 1. Harrigan, 2. The Yankee Doodle Boy（1942）
vocal by Glee Club, Gordon Goodman, and The Swingarettes
“The Yankee Doodle Boy” aka “I’m A Yankee Doodle Dandy”
With the country agog over James Cagney’s award-winning screen performance as George M. Cohan, Waring recorded an album of Cohan favorites titled “Yankee Doodle Dandy” （Decca A-330）, which included this medley of “Harrigan” and a rousing treatment of “The Yankee Doodle Boy,” often identified by the title “I’m A Yankee Doodle Dandy.”
追加記事
Vincent Lopez and his Suave Swing Orchestra – Concert In The Park（1939）
vocal: Betty Hutton and Sonny Schuyler
The flip side is “Igloo,” also featuring Betty Hutton
１９３９年のヒット曲 “Concert In The Park” にはいろんな曲が織り込まれています。
当時の大衆の耳に馴染んだメロディにはいかなるものがあったのでしょうか。
Jan Garber and his Orchestra – Concert In The Park（1939）
vocal: Fritz Heilbron
Uploading two versions of this 1939 novelty （see also the Kay Kyser post）.
Kay Kyser and his Orchestra – Concert In The Park（1939）
vocal: Ginny Simms & Harry Babbitt
Uploading two versions of this 1939 novelty （see also the Jan Garber post）.
（２０１７年４月１９日）
追加記事
ベートーヴェンのピアノソナタ「悲愴」の第2楽章のテーマとのコラボ！ ベートーヴェン生誕250週年のブームにあやかっている♪#Nowplaying: ひと粒の麦 ～Moment～ by さだまさし on @moraqualitas_JP https://t.co/eegq0fwf3s
— メイプル林檎 (@cojicoji3) May 25, 2020
The Shangri Las – Past, Present And Future（1966）
ベートーヴェン作曲 ピアノソナタ第14番嬰ハ短調「幻想曲風に」（Klaviersonate Nr. 14 cis-moll “Quasi una Fantasia”）作品27の2（1801年）（通称「月光ソナタ」）をフィーチャーした語り物。
３度目の引用。
Glenn Miller and his Orchestra – Moonlight Sonata（1942）
ベートーヴェン「月光ソナタ」
２度目の引用。
arranged by Bill Finegan
recorded in NYC November 24, 1941
이미자 – 해같이 높은 사랑
李美子
作詞：半夜月、作曲：朴是春
アルバム “세엄마／남아일생”（1965）
映画 “남아일생” 主題歌。
冒頭、ベートーヴェン「運命」。
（２０２０年５月２５日）
追加記事
Dan Fogelberg – Leader Of The Band / Washington Post March（1981/11）
ダン・フォーゲルバーグ – バンドリーダーの贈りもの
from the album “The Innocent Age”（1981）イノセント・エイジ
組曲的に短くスーザの『ワシントン・ポスト』の演奏が聞こえる。
（２０２２年５月２２日）
追加記事
Ted Weems and his Orchestra – I Love To Hear A Military Band（1931/11/06）
vocal: Parker Gibbs
冒頭、●
途中、スーザ「星条旗よ 永遠なれ」
後半では バグレイ「国民の象徴」
Flip side of Weems original recording of “Oh! Mo’nah”.
冒頭、有名なメロディ。「軽騎兵」じゃないんだよ。
「国民の象徴」と「双頭の鷲の下に」はちょいと似てるとこがあるね。
（２０２２年１２月１４日）
追加記事
Hal Kemp and his Orchestra – Wintergreen For President（1932）
vocal: Skinny Ennis and chorus
『星条旗よ永遠なれ』の中間部メロディを引用。
２度目の引用。
The musical “Of Thee I Sing” （book by George S. Kaufman & Morrie Ryskind, score by George & Ira Gershwin） opened the day after Christmas 1931, played 441 performances, and starred Victor Moore. In addition to “Wintergreen For President” and the title song, George and Ira also gave us “Who Cares?” and “Love Is Sweeping The Country” among others.
（２０２４年１１月２日）