「山月記」（さんげつき）は、中島敦の短編小説。１９４２年、『文学界』に「古譚」の名で「文字禍」と共に発表された。唐の時代に書かれた「人虎」として知られる中国の変身譚（清朝の説話集『唐人説薈』中の「人虎伝」などに収められている）を元にしている。高校２年生向けの文科省認定教科書『国語』に頻出。
＜山月記 – Wikipedia より一部引用＞
中国版ゴシックホラーとでもいうべき内容。
個人的には『ジキル博士とハイド氏』、狼男や手塚の『バンパイヤ』などを連想した。
中島敦『山月記』［朗読］江守徹（1997年10月）
この動画の11:34からの箇所は以下のとおり。
旧詩を吐き終った李徴の声は、突然調子を変え、自らを嘲るが如くに言った。
羞しいことだが、今でも、こんなあさましい身と成り果てた今でも、己は、己の詩集が長安風流人士の机の上に置かれている様を、夢に見ることがあるのだ。岩窟の中に横たわって見る夢にだよ。嗤ってくれ。詩人に成りそこなって虎になった哀れな男を。（袁傪は昔の青年李徴の自嘲癖を思出しながら、哀しく聞いていた。）そうだ。お笑い草ついでに、今の懐（おもい）を即席の詩に述べて見ようか。この虎の中に、まだ、曾ての李徴が生きているしるしに。
袁傪は又下吏に命じてこれを書きとらせた。その詩に言う。
偶因狂疾成殊類
災患相仍不可逃
今日爪牙誰敢敵
当時声跡共相高
我為異物蓬茅下
君已乗軺気勢豪
此夕渓山対明月
不成長嘯但成嘷＜『山月記』（さんげつき）作者：中島敦 底本：1969（昭和44）年9月20日新潮社発行『李陵・山月記』 より一部引用＞
http://ja.wikisource.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%88%E8%A8%98
偶狂疾に因って 殊類と成る
（たまたまきょうしつによって しゅるいとなる）
ふとしたことから心を病んで狂気の結果、獣となってしまった。
災患相仍不可逃
災患相仍って 逃るべからず
（さいかんあいよって のがるべからず）
災難が内からも外からも重なって、この運命から逃れることができない。
今日爪牙誰敢敵
今日 爪牙 誰か敢へて敵せん
（こんにち そうが たれかあえててきせん）
虎となり爪と牙を持つの身となった今日では、誰が敢えて敵対することができようか、いや誰もできまい。
当時声跡共相高
当時 声跡 共に相高し
（とうじ せいせき ともにあいたかし）
かつて若かりし頃は、私も君も名声・事跡が高かった。
我為異物蓬茅下
我 異物と為る 蓬茅の下
（われ いぶつとなる ほうぼうのもと）
ところが今、私は獣に成り果てて草むらへ隠れ、
君已乗軺気勢豪
君 已に軺に乗じて 気勢豪なり
（きみ すでにちょうにのりて きせいごうなり）
君は出世し、軺車（ようしゃ）に乗って、ますます意気盛んだ。
此夕渓山対明月
此の夕べ 渓山 明月に対し
（このゆうべ けいざん めいげつにたいし）
この夕べ、谷川や山を照らす名月に向き合い、
不成長嘯但成嘷
長嘯を成さずして 但だ嘷を成す
（ちょうしょうをなさずして ただこうをなす）
私は声を整え朗々と詩を吟じようとするのだが、悲しみのあまりまるで獣の叫び声のようになってしまうのだ。
軺
音読み：ヨウ、 ショウ、 ジョウ、 チョウ
軺車（ようしゃ）は一頭立ての馬車で１～２人が乗れる程度の軽便な作りのもの。車でいえばスポーツタイプのクーペのようなものか。
軺車：
無蔽，是吏民都可乘坐的輕便車，多用一馬拉載，在漢畫中出現最多
＜漢代石刻畫象題材內容 より一部引用＞
http://rub.ihp.sinica.edu.tw/~hanrelief/h/h80_0204.htm
この漢詩を引用した楽曲がある。
タイガーランペイジ
「矩を越えたっていいじゃないか ランペイジだもの」（動画コメントより）—–タイガーランペイジとは、sasakure.UK作詞作曲、鏡音リン歌唱による楽曲である。sasakure.UKが、中島敦氏の短編小説「山月記」の世界観を自分なりの解釈で再構築した曲。
＜タイガーランペイジ （たいがーらんぺいじ）とは【ピクシブ百科事典】 より一部引用＞
http://dic.pixiv.net/
sasakure.UK feat.鏡音リン – タイガーランペイジ
Alfred Drake with the Oklahoma Orchestra – The Surrey With The Fringe On Top（1943）飾りのついた四輪馬車
orchestra conducted by Jay Blackton
“Oklahoma!” cast album
surrey（サリー）は２つの座席が前方を向く馬車。
The Pistoleros – Chariot
２度目の引用。
chariot＝一人乗り二輪馬車
Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre – Chariot（1961）夢の幌馬車
from the album “Amour, Danse Et Violons No 17″（1959）
France
Dea Doll – Chariot
Petula Clark – I Will Follow Him（Chariot）（UK:1963/01, US:1963/02）恋のシャリオ
orchestra & chorus conducted by Peter Knight
２度目の引用。
Little Peggy March – I Will Follow Him（1963/01）アイ・ウィル・フォロー・ヒム
orchestra and chorus conducted by Sammy Lowe
２度目の引用。
Betty Curtis – Chariot（1963）愛のシャリオ
Rosemary Clooney – I Will Follow You（Chariot）（1963）
◆ ◆ ◆
Marjorie Noël – Dans Le Même Wagon（France:1964）
マージョリー・ノエル – そよ風にのって
도미 – 태양마차
作詞：半夜月、作曲：朴是春
アルバム『朴是春 帰国第一弾 幸福한 약속』（1964）所収
タイトルは「太陽馬車」の意。
２度目の引用。
松山恵子 – さすらいの乙女馬車（1958/02）
作詞：松村又一、作曲：遠藤 実、編曲：飯田景応
間奏で、ドボルザーク『新世界より』家路を引用。
２度目の引用。
Gisele MacKenzie – Le Fiacre（1951/12）
,orchestra conducted by Buddy Cole
Billboard Pop Chart Peak: 20 （radio play）
“fiacre” はフランス語で「辻馬車」「辻馬車の御者」「小型の四輪馬車」の意。
フランス語の “Le” は男性名詞につく冠詞で、ここでは「その辻馬車」といったニュアンスになる。
首相官邸で小型無人機「ドローン」が見つかった事件で逮捕された福井県小浜市の無職、山本泰雄容疑者（４０）が、自らの行動について「デモ以上、テロ未満」と供述していることがわかった。
http://mainichi.jp/select/news/20150425k0000e040202000c.html
「デモ以上、テロ未満」
マンガを能くするだけでなく、言語感覚もなかなか冴えている。
太田裕美 – しあわせ未満（1977/01/20）
作詞:松本隆、作曲:筒美京平、編曲:萩田光雄
国実百合 – 友だち以上（1988/12/10）
作詞：田口俊、作曲：林哲司、編曲：新川博
以下、○○以上、○○未満の歌詞を含む楽曲。
宇浦冴香 – 友達以上恋人未満
※（略）
上戸彩 – 下北以上 原宿未満
２度目の引用。
※（略）
藤井フミヤ – 下北以上 原宿未満
２度目の引用。
※（略）
国生さゆり – ソレ以上、アレ未満
※（略）
モダンチョキチョキズ – ジャングル日和
♪顔ダチ以上 恋人未満…
※（略）
今井麻美 – Dear Darling
♪恋愛以上 愛情未満の…
高槻やよい （CV:仁後真耶子） – My Best Friend
♪友達以上・恋人未満カモネ…
※（略）
久川綾 – 月の夜に
♪友達以上で 恋人未満の…
※（略）
チャットモンチー – Good luck my sister!!
♪友達以上母未満…
※（略）
スチャダラパー – 中庸平凡パンチ
♪ルーキー以上ベテラン未満…
※（略）
サイプレス上野とロベルト吉野 – OH! WHAT A CONTENTS （オ・ワ・コ・ン）
♪友達以上恋人未満…
※（略）
クラムボン – Sooo,Quiet
♪他人以上で友達未満…
※（略）
かせきさいだぁ – CIDERが止まらない
♪友達以上恋人未満…
※（略）
アルファ&スチャダラパー – 惚れたぜHarajuku
♪A以上 C未満…
※（略）
アリル – Hands
♪友達以上恋人未満…
※（略）
アフタースクール学園 – 君にチュチュっと!
♪友達以上かな? ♪恋人未満かな?…
※（略）
wacci – まっぴら!
♪「いい人以上 いい男未満」…
※（略）
妖怪PUFFY／PUFFY
♪友達以上 ♪人間未満…
※（略）
NO DOUBT FLASH – 「本当はね…」
♪友達以上恋人未満…
※（略）
Mizca – ダメよ
♪友達以上 ♪恋人未満…
※（略）
mihimaru GT – Love Letter
♪友達以上恋人未満…
※（略）
Me – セカンドseasonガールFRIEND ～女友達?妹的存在?ただの幼なじみ?恋愛対象?友達以上?恋人未満?2番目でもない?好きでも嫌いでもない?都合のいい女どまり?～
♪友達以上、恋人未満?…
※（略）
MC鈴木DX – アイドル
♪他人以上知り合い未満…
※（略）
MAICO – 内緒のside story
♪友達以上兄弟未満…
※（略）
MAICO, 3K-RAT – ラララ ハッピーデイズ feat.3K-RAT
♪友達以上兄弟未満…
※（略）
Lil’B – バカみたいホント
♪友達以上 恋人未満…
※（略）
KUKO – イジワルしないでね・・・
♪友達以上 恋人未満…
※（略）
KARA – ミスター
♪友達以上 恋人未満…
※（略）
KAmiYU – Sting of Love
♪友達以上 恋人未満…
※（略）
Heartsdales – Hey DJ!
♪友達以上、恋人未満…
※（略）
Heartsdales – Baby Boy
♪恋人未満以上に友達…
※（略）
GReeeeN – またね。
♪友達以上恋人未満…
※（略）
GIPPER – drippin’
♪friend以上 lover未満…
※（略）
EMI MARIA – Get on My Bus ～でも It’s Alright～
♪学園祭以上アーティスト未満…
※（略）
DELiGHTED MINT – Good Time -1989-
♪未成年、16歳未満…
※（略）
Crystal Boy, AZU – 言葉以上・・・ feat.AZU
♪言葉以上 心未満…
※（略）
CHEESE CAKE – 近すぎて
♪友達以上恋人未満…
※（略）
bloodthirsty butchers – アカシア
♪自分未満 等身大以上…
※（略）
BEREEVE – 裸の愛で
♪友達以上で 恋人未満の…
※（略）
AYUSE KOZUE – unpretty good
♪恋人未満 まして友達以下…
※（略）
369 – 働き者
♪青春以上チョイ悪未満…
※（略）
GalapagosS – ごめんなさい
♪安全ないし安全未満…
※（略）
残響P – 愛辺恋辺
♪友達以上、恋人未満。…
※（略）
ささくれP – トゥイー・ボックスの人形劇場
♪ミセカケ未満 ホンモノ以上…
※（略）
＜参考＞
The Sapphires – Gotta Be More Than Friends（1964/05）
＜参考＞
Jackie Wilson – A Woman A Lover A Friend（1960/06 stereo mix）
Though it showed success on the ‘pop’ chart about equal to the also-posted flipside “（You Were Made For） All My Love,” this powerful track spent four weeks at #1 on Billboard’s R&B listings.
＜参考＞
Buddy Johnson & his Orchestra – A Woman, A Lover, A Friend（1959/09）
vocal: Lee Thomas
シングル “Keeping My Love For You” のＢ面。
Most of us remember only Jackie Wilson’s #1 R&B hit version of mid-1960, but it was veteran bandleader Johnson who cut this original.
北島三郎（７８）のデビュー曲「ブンガチャ節」が、２０１５年５月１９日の「ＮＨＫ歌謡コンサート」で久しぶりに披露されることが明らかになった。コンサートでも歌われない幻の曲として、ファンの間では期待が高まっている。
同曲は１９６２年６月に日本コロムビアから発売されたが、内容がひわいであるとして放送禁止に。今回、番組のデビュー曲を歌うコーナーに北島も参加するにあたり、解禁されることとなった。テレビで披露するのはデビュー以来とのこと。
http://www.j-cast.com/2015/05/16235363.html
（右）シングル『ブンガチャ節』 c/w 『泣き虫横丁』北島三郎 １９６２年６月 日本コロムビア
『ブンガチャ節』が放送禁止となったのは、「キュッキュキュー」という囃子詞が寝台の軋む音を連想させるという難癖がましい附会で、あまりに主観的理由だったせいか、１９７７年９月現在の民放連内部資料『要注意歌謡曲一覧』の１１２曲にはすでに含まれていない。
定見なき某国営放送は今回もまたロカビリー、エレキ、ビートルズ、ＧＳ、ロック、美空ひばり、反社関連歌手 等の時と同じく、排除した事実には触れず、反省もお詫びもせず、なし崩し的に解禁して、過去の事実を無化しようとしている。
小狡いと思うな、おれは。
- 「長引く」「取り持つ」「かかる」「つとめる」 _ more register movement more register movement
追加記事
英語coach「コーチ」の元の意味は「（大型の）馬車」で、語源はハンガリーにあるKocsという地名です（馬車が製造されていた場所）。「指導者は、指導を受ける人を（馬車のように）目標まで運ぶもの」というイメージから、「コーチ、指導員」の意味が新たに生まれました。
— ラテン語さん 1/7『世界はラテン語でできている』発売 (@latina_sama) October 24, 2024
（２０２４年１０月２５日）