The Gold Turned Into Sand
というタイトルの楽曲に出くわした。直訳すれば「金が砂になる」。
どういうことだろうか。
The Ryders – The Gold Turned Into Sand
慣用句か、ことわざか。
元の木阿弥、台無しになる、水の泡、水泡に帰す、烏有に帰す、灰燼に帰す、無に帰す、取らぬ狸の皮算用、糠喜び……
「木の葉を札に変える」の反対
あるいは、四大五大空に帰す＝死、、、？
『クリスティーナ（Kristina från Duvemåla）』（1995）というスウェーデンのミュージカル（脚本：ラース・ルドルフソン、作詞：元ABBAのビョルン・ウルヴァース、作曲：元ABBAのベニー・アンダーソン）に、同じ意味の
Guldet blev till sand
というナンバーがある。
19世紀半ばにスウェーデンから移民したクリスティーナたちが大陸を横断し苦労の末、カリフォルニアへたどり着くストーリーで、この歌の詞にはゴールドラッシュに沸くカリフォルニアが guldets land ＝金の国 と表現されている。
どうやら The Gold Turned Into Sand はこのナンバーの英語表記であるらしい。
原作はスウェーデン人作家ヴィルヘルム・モーベリの「移民シリーズ」といわれる作品群で、要はスウェーデン人移民のアメリカでの苦労話をドラマチックに語ったものであるらしい。『怒りの葡萄』のスウェーデン人バージョンのようなものか？
となると「金が砂になる」とは、やはりある種の絶望感の譬えであろう。
私の勘はあたっていたようだ。
Kevin Odekirk – Gold Can Turn To Sand
From the concert version of the musical, ‘Kristina’, performed September 24th 2009 in New York. “Gold Can Turn To Sand” performed brilliantly by the very talented Kevin Odekirk.
Music by Benny Andersson, Lyrics by Bjorn Ulvaeus and Herbert Kretzmer.
以下、
ミネソタ州で行われたこのミュージカルのコンサート版を収めたドキュメンタリー
Kristina från Duvemåla – en konsertresa till Minnesota（1996）
より、
Peter Jöback – Guldet blev till sand（Kristina från Duvemåla）
Helen Sjöholm – Du måste finnas（Kristina från Duvemala）
◆ ◆ ◆
Lill Lindfors
Lill Lindfors – Alltid nåt som får mej att minnas
“（There’s）Always Something There To Remind Me”
from the album “Du är den ende”（1967）
Lill Lindfors – Jag Tycker Inte Om Dej（1967）
Lill Lindfors – Flickan I Havanna（1967）
Lill Lindfors – Så Skimrande Var Aldrig Havet（1967）
Lena Hansson
Lena Hansson – Om Jag Fick Ta Dej I Min Famn（1970）
Lena Hansson – Vad Blir Det Av Mitt Liv（1970）
Lena Hansson – Att Vara Nära（1970）
Lena Hansson – Skönt Att Vara Ute På Morron（1970）
Adele Lipuma
Adele Lipuma – Du Kom Som En Vind（1973）
Adele Lipuma – Tänk Om Vår Frusna Värld（1973）
Monica Törnell
Monica Törnell – Magical Fountain（1973）
Monica Törnell – Kulan（1973）
Monica Törnell – Varför（1973）
Monica Törnell – Jag Går Min Väg（1973）
- スウェーデンのROCK/POPS（１５） register movement 第四部
- スウェーデンのROCK/POPS（１４） register movement 第四部
- スウェーデンのROCK/POPS（１３） register movement 第四部
- スウェーデンのROCK/POPS（１２） register movement 第四部
- スウェーデンのROCK/POPS（１１） register movement 第四部
- スウェーデンのROCK/POPS（１０） register movement Part3
- スウェーデンのROCK/POPS（９） register movement Part3
- スウェーデンのROCK/POPS（８） register movement Part3
- 太郎を眠らせ、太郎の屋根に何ふりつむ？ （１）セシウム（２）ストロンチウム（３）プルトニウム more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（７） more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（６） more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（５） more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（４） more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（３） more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（２） more register movement
- スウェーデンのROCK/POPS（１） more register movement