「愛の讃歌」「サン・トワ・マミー」などの訳詞や、「君といつまでも」「恋の季節」「夜明けのうた」などを手がけた作詞家で文化功労者の岩谷時子（いわたに・ときこ、本名・トキ子）さんが２５日午後、肺炎のため亡くなった。９７歳。葬儀は近親者のみで営んだ。後日お別れの会を開く予定。
ソウル生まれ。神戸女学院専門部英文科卒業後、宝塚歌劇団出版部に入社。１９５１年に越路さんが同歌劇団を退団した際、一緒に東宝に移籍し、正式にマネジャーとなった。ラジオ番組で越路さんがシャンソンを歌わなければならなくなり、急きょ訳詞を手がけた。これをきっかけに、「ザ・ピーナッツの歌を書いてほしい」との依頼を受け、作詞家としてのスタートを切った。８０年に越路さんが亡くなるまで、マネジャー業のかたわら創作活動を続けた。
「レ・ミゼラブル」「ミス・サイゴン」「エビータ」などミュージカルの訳詞も多数。いつまでも人々に愛され、歌い継がれる歌詞を生み出した言語感覚は高い評価を受けた。日本レコード大賞作詞賞など数多くの賞を受賞した。９３年勲四等瑞宝章。２００９年文化功労者。
０９年、音楽・ミュージカル界の発展に寄与した人を顕彰する「岩谷時子音楽文化振興財団」を設立し、「岩谷時子賞」を制定した。
著書に「愛と哀しみのルフラン」など。◇岩谷時子さんの代表作◇
１９５４ 愛の讃歌（訳詞、越路吹雪）
６０ 月影のナポリ（森山加代子）
６１ ラストダンスは私に（訳詞、越路吹雪）
６３ 恋のバカンス（ザ・ピーナッツ）
６４ サン・トワ・マミー（訳詞、越路吹雪）
６４ 夜明けのうた（岸洋子ほか）
６５ 君といつまでも（加山雄三）
６６ 旅人よ（加山雄三）
６６ ベッドで煙草を吸わないで（沢たまき）
６８ 恋の季節（ピンキーとキラーズ）
６９ いいじゃないの幸せならば（佐良直美）
７２ 男の子女の子（郷ひろみ）
７６ ぼくの妹に（加山雄三）
http://mainichi.jp/select/news/20131028k0000e040177000c.html
私の好きな歌を調べるとこの方の作詞であることが多かった。私の人生観、Way of Lifeの根幹となった『これが青春だ』もそうだ。
つまりはこの人がいてくれたから、私という存在があると断言してよい。
もちろん歌謡曲はメロディと歌い手の表現力があってのもの。
その意味で楽曲としての作品群から、僭越ながら私の「好み」をいわせてもらうならば、以下のようになる。
２ ふりむかないで／ザ・ピーナッツ（作曲：宮川泰）
３ 若い明日／布施明（作曲：いずみたく）
４ でっかい青春／布施明（作曲：いずみたく）
５ 貴様と俺／布施明（作曲：いずみたく）
６ 大学の若大将／加山雄三（作曲：広瀬健次郎）
７ お嫁さん／梓みちよ（作曲：宮川泰）
８ 恋のバカンス／ザ・ピーナッツ（作曲：宮川泰）
９ 逢いたくて逢いたくて／園まり（作曲：宮川泰）
10 青空にとび出せ！／ピンキーとキラーズ（作曲：いずみたく）
11 アテンションプリーズ／ザ・バーズ（作曲：三沢郷）
12 美しきチャレンジャー／新藤恵美（作曲：筒美京平）
13 サインはＶ／麻里圭子＆横田年昭とリオ・アルマ（作曲：三沢郷）
14 ほんきかしら／島倉千代子（作曲：土田啓四郎）
15 誰もいない海／越路吹雪（作曲：内藤法美）
16 夜空の星／加山雄三（作曲：弾厚作）
17 君といつまでも／加山雄三（作曲：弾厚作）
18 お嫁においで／加山雄三（作曲：弾厚作）
19 旅人よ／加山雄三、井上陽水（作曲：弾厚作）
20 恋の季節／ピンキーとキラーズ（作曲：いずみたく）
21 夜明けのうた／岸洋子（作曲：いずみたく）
22 いいじゃないの幸せならば／佐良直美（作曲：いずみたく）
23 花とみつばち／郷ひろみ（作曲：筒美京平）
24 男の子女の子／郷ひろみ（作曲：筒美京平）
25 おまえに／フランク永井（作曲：吉田正）
ミュージカルを除く訳詞では、
２ 月影のナポリ／森山加代子
３ 夢みるシャンソン人形／フランス・ギャル
４ ラストダンスは私に／越路吹雪
５ 愛の讃歌／越路吹雪
ビキニスタイルのお嬢さん／ダニー飯田とパラダイスキング
サン・トワ・マミー／越路吹雪
ろくでなし／越路吹雪
幸福を売る男／越路吹雪
岩谷さん、
いい歌詞をありがとう！ 素晴らしい歌をありがとう！
そして、さようなら。
越路吹雪 – ケ・サラ
Kafe Metelyk – Koi No Bakansu（恋のバカンス）
2013/08/01
DustyLovesOregon
Recording credits:
Olenka Burgess – Lead vocal and shaker
Darka Dusty – 2nd vocal, harmony and drums
Miri Stebivka – Electric guitar
Martine Mares – Rhythm guitar
Natalia Burgess – Mandolin
Jason Montgomery – Upright bass
＜追記＞
『マイ・ウェイ』については 中島淳訳詞バージョンに軍配を上げさせていただきたい。
『ケ・サラ』には にしむらよしあき 訳詞のバージョンがあり、そちらは反米プロテストソングとなっています。
（２０１３年１０月２８日）
追加記事
歌手で俳優、加山雄三（７６）が２日、全国ツアーの東京公演を中野サンプラザで行い、１０月２５日に死去した作詞家、岩谷時子さん（享年９７）をしのんだ。
自身のヒット曲「旅人よ」などを作曲家、弾厚作名義で岩谷さんと１４９曲を共作した。加山はステージで「僕にとってかけがえのない存在でした。来世でまた会えて、（一緒に）仕事をできる気がします」としみじみ。
開演前には報道陣の取材に、巨額の負債を抱えた不遇時代、岩谷さんが色紙で励ましてくれたことを告白。「嵐が去った後に小さな鳥の巣が枝に残されていた」と書かれていたといい、「命あることの大切さを伝えるメッセージだと思って額縁に入れて、大切にしています」と明かした。
最後に会ったのは３年前、東京・帝国ホテルの喫茶室で。「『懐かしいわね。お孫さん元気？』と声をかけられて。僕の４人の孫のことを、よくかわいがってくれました」と公私ともに気遣ってくれた岩谷さんに感謝した。
この日は岩谷さんと初めて共作した「恋は紅いバラ」（１９６５年）など２０曲を披露。「岩谷時子さんのご冥福をお祈りしながらご唱和ください」と呼びかけ、客席と「君といつまでも」を合唱して締めくくった。
http://www.sanspo.com/geino/news/20131103/oth13110305350018-n1.html
母子ほども歳の差があったんだね。
（２０１３年１１月３日）