日別アーカイブ: 2012/10/12 金曜日

パパフー・ママフーの謎

想定される大地震について、非常にわかりやすい解説ビデオがUPされてますので、引用させていただきます。

首都直下型地震が切迫している理由
平野喜久
2012/02/16

東海地震(南海トラフ巨大地震)が切迫している理由
平野喜久
2011/11/29

◆    ◆    ◆

日本政府は11日、「ミャンマーに関する東京会合」を都内で開催し、民主化が急速に進行している同国に対する円借款の延滞債権を2013年1月に解消するとともに、同年の早い時期に新たな円借款を再開すると表明した。
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE89A03I20121011

借金棒引きした上、追い貸しするという。
元は国民の税金。自分のカネじゃないから官僚は気前がいいね。
お大尽気取りだ。

◆    ◆    ◆

こういうノべルティ・ソングがある。当時少しだけ売れたらしい。

Danny Staton – The Riddle of the Papawhos(1960/07)

Papawho(パパフー)とはなんだと思い、調べたけれど意味が分からない。まさにパパフーの謎(Riddle)だ。
ネット上ではPapawho、Mamawhoの使用例がある。
前者は男性、後者は女性が使っている。そしてまた幼児もその話題に登場することから、最初は父または祖父(grandpa)、母または祖母(grandma)を指す幼児語ではないかと考えた。
しかしパパならパパであってパパフーである必要はなかろうとも思われる。
口語では papa には兄貴・哥ぃ、mama には姐さん・姐御の意味がある。Daddy-o といえば おっさん だ。となれば Papawho は とっつぁん なのか???

先ほどアメリカ人女性に直接訊いてみたがPapawhoという単語は全く知らないという。
Danny Staton の歌も、聞き取れないほどブロークンな発音で 全体の意味は分からないと のたもうた。
ネイティブがワカランのだから オレに分かるはずがない(笑)

ここで思い出されるのは、

The Rivingtons – Papa-Oom-Mow-Mow(1962/03/16)パパ・ウー・モウ・モウ
ビーチ・ボーイズもコンサートアルバムで取り上げている曲。

Pop Chart Peaks: Cash Box 35, Music Vendor 39, Billboard 48
Partial inspiration for the later Trashmen hit “Surfin’ Bird.”

The Rivingtons – The Bird’s the Word(1963/03)

とそれらのパクリ版

The Trashmen – Surfin’ Bird(1963/11)
2度目の引用。

(Debuted late’63) 1964 Pop Chart Peaks: Music Vendor 2, Billboard 4, Cash Box 4
This tender love ballad was a blend of the two previous Rivingtons hits “The Bird’s The Word” and “Papa-Ooom-Mow-Mow.”

<参考>
Debbie & The Darnells – Santa, Teach Me To Dance(1962)
さわりを引用してます。

<参考>
The Breakers – Surf Bird(1963/03)
Huey(Piano)Smith And The Clowns 風。

<参考>
Robertra Meshel – My Top Ten Chart(1964)

<参考>
The Elite – One Potato(1966)
The Cross firesのOne potato Two potato(1965)をカバーしたものらしい

<参考>
Giorgio – Looky Looky(Germany:1969/03, US:1969/07, UK:1969/08/15)
ジョルジオ・モローデル – ルーキー・ルーキー
ジョルジオ・モロダーは、イタリアの音楽プロデューサー・作曲家・シンセサイザー奏者、歌手。ユーロ・ボートとテクノ・ミュージックの先駆者として知られている。

<参考>
Valérie Čižmárová – Léta Letí(1971)
Czechoslovakia
“Looky Looky”
2度目の引用。

『パパ・ウー・モウ・モウ』は、印象的な歌ゆえかオールディーズの定番曲になっている。

Papa’O – Papa Oom Mow Mow
from the album “Back From Space”(Germany:1994)
ex-Spotnicks

Credits
Bass: Stefan Ericsson
Drums: Mats Bengtsson
Guitar: Bob Lander, Ove Lindell
Pedal Steel Guitar: Arne Österlindh
Producer: Volker Kurze

  ※(追記:この動画は削除されました

 

パパ・ウー・モウ・モウは要するにモウ・モウ・サウンドはイカスぜというほどの内容で、パパ・ウーにもモウ・モウにもこれといって意味はない。ドゥーワップ独特の囃し言葉それ自体を前面に出しただけの歌なのだ。
一見意味ありげな Papawho も、あるいはその同類なのかもしれない。

結局 Papawho の謎は解けなかったけれども、ちょうどいい機会なので、50~60年代に流行った(または全く売れなかった)ラマ・ラマ・ディン・ドンでブゲティ・ブゲティ・シューな歌をピックアップしておこう。

Four Aces – So Long(1954/02)
featuring Al Alberts
orchestra and chorus conducted by Jack Pleis
SP盤 “Amor” のB面。Doo-Wop のスタイルを取り入れている。

Flipside of the Aces “Amor” was this revival of the 1940 song, co-written by Russ Morgan who used it as his closing theme. Cash Box #20 peak

The Crew-Cuts – Oop-Shoop(1954/09)
orchestra conducted by David Carroll

Following the Crew-Cuts chart-topping success with “Sh-Boom,” Mercury Records began assigning the group one R&B cover song after another, all arranged and conducted by the label’s music director David Carroll. Next up was “Oop-Shoop,” a top-20 hit for the Canadian quartet, originally recorded by Shirley Gunter and The Queens.

Teresa Brewer – The Banjo’s Back In Town(1955/06)

‘Doo-Wacka-Doo’ and a’Vo-De-Oh-Doh!’
orchestra & chorus conducted by Dick Jacobs
Pop Chart Peaks: Billboard 15, Music Vendor 20, Cash Box 24

The Debs – Shoo Doo-Be Doo(1955)
汽笛のSE。
女性版クリュー・カッツみたいなグループ。

Bonnie Sisters – Cry Baby(1956/01)
シュビドゥビワー、ドゥーワッティワリワリ
2度目の引用。
conducted by Mickey “Guitar” Baker

Pop Chart Peaks: Billboard 18 (sales) 35 (Top 100), Music Vendor 25, Cash Box 46
The song (but not this recording) was featured in the 1990 John Waters comedy “Cry-Baby” starring Johnny Depp.

The Coquettes – Tenor Man!(1956/02)
このテナーはテナー・サックスのこと。
ウーシュビドゥビ

Jimmy Castor and the Juniors – I Promise(1956/05/17)
ドゥーンドゥーミ、ドゥーンドゥーミ、ドゥーンドゥーミ、ドゥーンドゥン
シングル “I Know The Meaning Of Love” のB面。
3度目の引用。

1st Recording Of “I Promise To Remember” as “I Promise”
Sixteen years before his “Troglodyte” hit, the teenaged Castor and his group recorded this song, though it was a subsequent version by Frankie Lymon & The Teenagers that turned out to be the national hit in 1956.

<参考>
Frankie Lymon and The Teenagers – I Promise To Remember(1956/06)
with Jimmy Wright & his Orchestra
3度目の引用。

Co-written and first recorded by Jimmy Castor, this proved to be the third consecutive record hit for Lymon’s group (following “Why Do Fools Fall In Love” and “I Want You To Be My Girl”).

Bobby Day and The Satellites – Little Bitty Pretty One(1957/08)
ンーンンーン、ッンンッンン

Pop Chart Peak: Billboard 57
This original recording of the rock’n roll standard by its composer Robert Byrd (aka Bobby Day) was greatly out-performed in’57 by the Thurston Harris cover version

The Tonettes – Oh What A Baby(1958)
ウォバッパワリワリ、ウォバッポルリルリ、ベエーィビー

The Tweeters – Mascara Mama(1968/08)
シングル “The Campus Rock” のB面。
シュビドゥビドゥー
2度目の引用。

Vince Castro & Tonettes – Bong Bong(I Love You Madly)(1958)
バーンバーン

Vic Donna – My Life Is Your Hands(1958)
ディンディリリンディン、ボンボンボン

The Shirelles – I Met Him On A Sunday(Ronde-Ronde)(Tiara:1958/02, Decca:1958/03)
orchestra conducted by Stan Green

Pop Chart Peaks: Cash Box 24, Music Vendor 26, Billboard 49
First hit for the famed girl group.

The Diamonds – She Say(Oom Dooby Doom)(1959/01)
ウンドゥビ、ドゥンドゥビ、ドゥンドゥビ、ドゥビドゥビ、ドゥンドゥンドゥン
大滝詠一『FUN×4』の雰囲気。
2度目の引用。

This fun little romp turned out to be the final national top-20 record hit for Dave Somerville’s group.

Huey(Piano)Smith and The Clowns – Don’t You Just Know It(1958/01)
シングル “Havin’ A Good Time” のB面。
コール・アンド・レスポンスの掛け合い。

Great New Orleans rocker was a top-10 hit in both ‘pop’ and R&B.

<参考>
Bobby Rydell – I Wanna Thank You(1961/10)
ボビー・ライデル – アイ・ワナ・サンキュー
Huey(Piano)Smith And The Clowns “Don’t You Just Know It”(1958/01)のパクリ。

Pop Chart Peaks: Billboard 21, Cash Box 22, Music Vendor 24

Huey “Piano” Smith with his Clowns – Don’t You Know Yockomo(1958/11)
キャブ・キャロウェイの「ハイ・デ・ハイ・デ・ホー」も出てきます。

Billboard Chart Peak: 56
Earlier in’58, the group had scored their only top-10 pop hit with “Don’t You Just Know It”

The Coasters – Run Red Run(1959/11)
ブギディ、ブギディ、ブギディ、ブギディ
2度目の引用。

Composer, Producer: Leiber & Stoller
(debuted late’59) 1960 Pop Chart Peaks: Billboard 36, Music Vendor 41, Cash Box 51 – R&B Chart Peak: 29

The Curls – Why Didn’t I Go?(1959)
デューリデューリ ダンダン
2度目の引用。

Johnny Cymbal – Always, Always(1960)
ボンドゥビー、ボンドゥビー、ボンドゥビー、ボン

Joe South – Play It Cool(1960)
ダンダンドゥビドゥー
“Only The Lonely”(1960)に触発された?

Dick Webb – Land Of Teenage Love(1960)
ウーワーワー、ウーワーワー、シュ、ドゥビードゥ

The Montereys – My Girl(Wa Wa Diddy Bop)
ワーワーディディバーッ、シュバッバ

The Four Jokers – Uggaboo(1961)
ワガワガブーブー

Jan and Dean – Heart And Soul(1961/06)

produced by Lou Adler
Billboard Pop Chart Peak: 25
In 1961 both Jan & Dean and The Cleftones brought back to the top 40 this old Hoagy Carmichael-Frank Loesser hit of 1938.

Roy Orbison – I’m Hurtin’(1960/11)
conducted by Bob Moore
1961 Pop Chart Peaks: Music Vendor 16, Billboard 27, Cash Box 28
ダンビ ダンビ ダン、ウィイェイイェイ

 

以下、データ量が多くなりましたので、分割しました。