イタリア人は正気なのか──。ユーロ危機の再燃を招きかねないイタリア総選挙の結果を見て、金融市場やユーロ圏各国はこう思ったに違いない。イタリアの有権者の半数以上が、２人の「コメディアン」のどちらかに投票したからだ。
１人は本物のコメディアンであり、市民団体「五つ星運動」率いるベッペ・グリッロ氏。そしてもう１人は、イタリアを崖っぷちに追い詰めたベルルスコーニ元首相だ。両者は反ユーロを掲げるポピュリストでもある。
だが、この「喜劇」はあっさりと「悲劇」に転じてしまう可能性もある。今回の選挙結果は、幾分昨年のギリシャにも重なるところがある。政治が膠着（こうちゃく）し、経済が縮小し、債務が膨らんでいる。欧州委員会は先週、２０１３年のイタリアの国内総生産（ＧＤＰ）が、昨年に続いてマイナス成長になると予測した。公的債務残高は年末までに対ＧＤＰ比１２８％に達する見込みだという。
ユーロ危機は、欧州中央銀行（ＥＣＢ）のドラギ総裁が昨夏、単一通貨のユーロを守るためなら「何でもやる」と発言したことをきっかけに鎮静化の方向へと進んでいた。しかし、この重要な時にイタリアが制御不能な状態になれば、ＥＣＢの安全網も役には立たないだろう。
http://jp.reuters.com/article/jpeconomy/idJPTYE91Q03J20130227
悪いが調子こいたエロオヤジと狂犬のように吠えるアジテーターとゲーハの堅物左翼にしか見えんのだ。
ローマはなぜ滅びたか。多くの人が指摘するように内から滅びた。つまりローマ人自身によって滅んだんだと。ならばイタリア人がイタリアを滅ぼすのは歴史的必然ではないのか。
Dean Martin – Mambo Italiano（1955）
Alma Cogan – Mambo Italiano（1955）
※（略）
Olavi Virta – Mambo Italiano（1955）
Rosemary Clooney – Mambo Italiano（1955）
２度目の引用。
Johnny Dorelly – Calypso Italiano（1956）
２度目の引用。
Ted Heath And His Music – Calypso Italiano（1957）
２度目の引用。
※（略）
Dalida – Calypso Italiano（1958）
２度目の引用。
2013/02/09
大阪市は８日、入館者数が低迷し閉館が決まっていた海洋博物館「なにわの海の時空館」（住之江区）について、閉館日を３月１０日に決めたと発表した。
同館は港湾とともに発展した大阪の歴史を学べる施設として、総工費約１７６億円をかけて平成１２年７月に開館。市は年間６０万人の入館者を見込んでいたが、近年は毎年１０万人程度にとどまり、赤字経営が続いていた。橋下徹市長が運営の見直しを指示し、民間業者が施設を再利用することが決まっており、現在、事業者を募集している。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130209-00000524-san-soci
2013/02/27
３月１０日に閉館する大阪市立海洋博物館「なにわの海の時空館」（住之江区）の施設を再利用する民間業者の公募が応募者ゼロのまま打ち切られたことが２６日、市港湾局への取材で分かった。施設撤去費用が少なくとも８億５千万円かかると試算されたことなどから、市は施設の再利用を模索していた。今後の方針について「現時点では白紙」としている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130227-00000000-san-l27
大阪市議会与党の腐敗ぶりを象徴していた施設の一つが、いよいよ行き倒れ状態に。
立地といい、構造といい、他に転用できないしょーもない建物で、血税１７６億円を「海」に捨てるようなもの。
あとは所有者のいないどこぞの大観音像のように、撤去も出来ず朽ち果てるに任せるか。
なにわの海の時空館
「彼の気持ちがわからない！ シングルなのに、どうして彼女を作らないの？」「彼の態度がそっけない……私ってそんなに女として魅力がないの？」など、これらは最近の女性たちに増えている悩みです。
（中略）
彼の態度がそっけないのは、あなたに原因があるとは限らず、男性が持っている”３つの重要な人生観”が満たされないために、恋愛モードにならず、恋愛に気持ちが向かない、というのです。いったいどういうことなのでしょうか？
“３つの重要な人生観”とは、次の３つを指します。
http://news.mynavi.jp/c_cobs/news/menjoy/2013/01/3-132.html
３つの重要な人生観については記事のリンク先を覧ていただくとして、
素っ気ないといえば、情熱的に愛を謳いあげているのに題名が素っ気ない歌 というのがけっこうあります。「ティル」などというのもそうでしょうねえ。
すべての海が枯れるまで私はあなたを愛します、みたいに永遠という言葉の代わりにいろんな比喩を使って、永遠の愛を誓ってる歌です。
なのにタイトルは「ティル」、前置詞の till（until, ‘til, till; ～［時間］までの意）ですよ。
外来語として常用しない英単語は日本人にとっては意味のない記号と同じで何のイメージも湧きません。
しかも短すぎる。
邦題の表記は
ティル（愛の誓い）
愛の誓い（ティル）
愛の誓い（Till）
などまちまち。
英語詞タイトルがあまりに短く 素っ気ないんで 内容に即して「愛の誓い」としたのまではよかったが、世界的に通りのいい原タイトルも捨てきれず、どっちつかずの状態。けっきょく両論併記みたいなことになちゃったという（笑）
でも名曲です。
Lucien Lupi – Le Monde Et Notre Amour（1956）
タイトルは「世界と私たちの愛」の意。
Percy Faith – Till（1957）
Roger Williams（piano）- Till（1957）
Mantovani & His Orchestra – Till ティル（愛の誓い）
Bert Kaempfert – Till 愛の誓い（Till）
オリジナル録音（1958）はモノラル。この録音はステレオ盤。
The Angels – Til（1961）愛の誓い（ティル）
produced by Hutch Davie
Shirley Bassey – Till（1961）
Jane Morgan – Till（1963）
Trío Los Panchos – Till（1964）
※動画なし。
The Lennon Sisters – Till ティル（愛の誓い）
from the album “On The Groovy Side”（1967）
The Vogues – Till（1968/11 mono 45）愛の誓い
produced by Dick Glasser
Pop Chart Peaks: Record World 14, Cash Box 16, Billboard 27 – Easy Listening Peak: 5
The fourth of five recordings of the song “Till” that registered on Billboard’s Hot 100 chart between 1957 and 1971.
Bobby Vinton – Till（1968）
※（略）
Earl Grant – Till（1968）
※（略）
Dorothy Squires – Till（1969）
Tom Jones – Till（live, 1973）
＜参考＞
Rudy Vallee and His Connecticut Yankees – Till To-morrow（1933）
vocal: Rudy Vallée
２度目の引用。
The flip side of this Vallee ballad is “Here It Is Monday And I’ve Still Got A Dollar”
＜参考＞
Prince’s Band – ‘Til The Clouds Roll By（1917）
（Intro: A Pal Like You）
conducted by Charles A. Prince
recorded in NYC May 5, 1917
２度目の引用。
＜参考＞
Three Dog Night -‘Til The World Ends（1975/07 stereo 45）
スリー・ドッグ・ナイト – 愛は幻に消えて
２度目の引用。
production & sound by Jimmy Ienner
Pop Chart Peaks: Record World 22, Cash Box 29, Billboard 32 – A/C Peak: 11
‘Til the hits end…and they did.
以下、「Till Then」を含む投稿。
英語では “Till” と同じ意味で “Until” という言い方もします。
イタリア産の曲ですが、そういう英題が付いてるヒット曲もありました。
Aretha Franklin – Until You Come Back To Me（That’s What I’m Gonna Do）（1973/11 stereo 45）
アレサ・フランクリン – 待ちこがれて
２度目の引用。
produced by Jerry Wexler & Arif Mardin
（debuted late’73） 1974 Pop Chart Peaks: Billboard 3, Record World 4, Cash Box 7 – R&B Peak: 1 – A/C Peak: 33 – UK Peak: 25 （NME）
Co-writer Stevie Wonder was the first to record the song in 1967, but his version remained unreleased until 1977. Aretha’s million-seller would be her final’pop’ Top 10 single until “Freeway Of Love” in 1985.
Aretha Franklin – Until You Come Back To Me（That’s What I’m Gonna Do）（1974 mono radio promo 45）
２度目の引用。
produced by Jerry Wexler & Arif Mardin
（debuted late ’73） 1974 Pop Chart Peaks: Billboard 3, Record World 4, Cash Box 7 – R&B Peak: 1 – A/C Peak: 33 – UK Peak: 25 （NME）
Co-writer Stevie Wonder was the first to record the song in 1967, but his version remained unreleased until 1977. Aretha’s million-seller would be her final ‘pop’ Top 10 single until “Freeway Of Love” in 1985.
Debbie Taylor – Wait Until I’m Gone（1968/01）
シングル “Check Yourself” のＢ面。
２度目の引用。
The Forminx – Until The End（1966）
２度目の引用。
Aretha Franklin – Until The Real Thing Comes Along（1963）
２度目の引用。
The Premiers – Until
Jimmy Allen Smith & The Apostle Sounds – Until Then
２度目の引用。
Billy Barnes – Until（1962）
Charles Magnante And His Orchestra – Anema E Core（1957）
中村八大の映画音楽がちょうどこんな雰囲気でしたっけ。
Eddie Fisher – Anema E Core（With All My Heart And Soul）（1954/03）
orchestra and chorus conducted by Hugo Winterhalter
シングル “A Girl, A Girl （Zoom-Ba Di Alli Nella）” のＢ面。
Freddy Martin and his Orchestra – Until
Frankie Carle – Until
Dean Martin – Until You Love Someone
The Tears – Until The Day I Die（1956/06）
Dinah Shore – Until（1952）
Johnny Desmond – Until（Anema E Core）（1951）
Tito Schipa – Anema e core（1950 original Neapolitan version）
Tommy Dorsey and his Orchestra – Until（1948）
vocal: Harry Prime, The Clark Sisters and The Town Criers
Swing and Sway with Sammy Kaye – Until Tomorrow（Goodnight My Love）（1941）
vocal: The Three Kadets
２度目の引用。
Andy Kirk and his Twelve Clouds Of Joy – Until The Real Thing Comes Along（1936）
vocal: Pha Terrell
邦題「本当のことが分かるまで」で知られるジャズのスタンダードナンバー。
２度目の引用。
◆ ◆ ◆
結婚式の誓いの言葉「死が二人を分かつまで」は
Till death do us part
で
Until death do us part
でも同じ意味。
Helen Reddy – Until It’s Time For You To Go
ヘレン・レディ – 別れの時まで
from the album “Long Hard Climb”（1973）長いつらい登り道
シャンソン風に歌がセリフになる瞬間がある。
Elvis Presley – Until It’s Time For You To Go（1972/01/04 stereo 45）
エルヴィス・プレスリー – 別れの時まで
Pop Chart Peaks: Cash Box 31, Record World 38, Billboard 40 – C&W Peak: 68 – A/C Peak: 9 – UK Peak: 5 （BMRB）
The much-recorded Buffy Sainte-Marie song.
Vikki Carr – Until It’s Time For You To Go
The Lettermen – Until It’s Time for You to Go
Soloist:– Gary Pike
ザ・レターメン – 別れの時まで
from the album “Everything’s Good About You”（1971）愛のハーモニー
Anita Carter – Until It’s Time For You To Go（1971）
Françoise Hardy – Until It’s Time for You to Go（1971）
from the album “Françoise Hardy”（1971）
Johnny Mathis – Until It’s Time For You To Go（1970/10/29）
ジョニー・マティス – 別れの時まで
シングル “Evil Ways” のＢ面。
from the album “Close To You”（1970）
Nancy Sinatra – Until It’s Time For You To Go（1967/09）
ナンシー・シナトラ – お別れするまで
シングル “Lightning’s Girl”（稲妻の女）のＢ面。
Barbra Streisand – Until It’s Time For You To Go
バーブラ・ストライサンド – 別れのときまで
from the album “What About Today?”（1969）ホワット・アバウト・トゥデイ？
Claudine Longet – Until It’s Time For You To Go
クロディーヌ・ロンジェ – アンティル・イッツ・タイム・フォー・ユー・トゥ・ゴー
from the album “Claudine”（1967/04/08）
Associated Performer, Recording Arranger: Nick DeCaro
Composer Lyricist: Buffy Sainte-Marie
The Four Pennies – Until It’s Time For You To Go（UK:1965/09/24）
ザ・フォー・ペニーズ。イギリスのグループ。
woman を man に、queen を king に置き換えた男性バージョンの歌詞での最初のカバー。
Buffy Sainte-Marie – Until It’s Time For You To Go（1965/03）
バフィー・セントメリー – あなたが去るまで
日本盤シングル（1971/02）では “Soldier Blue”（ソルジャー・ブルー）のＢ面だった。