Fascination（魅惑のワルツ）。
イタリア人作曲家フェルモ・ダンテ・マルケッティが1904年に作曲したピアノ独奏曲。
翌1905年、フランスを代表する、王立（現・国立）劇団コメディ・フランセーズの俳優 兼 作詞・作曲家だったモーリス・ド・フェラディがフランス語の詞をつけた。
英語詞はディック・マニング。
出版直後から幾つかの映画で使われてきたが、いちばん知られているのは1957年の “Love in the Afternoon”（昼下がりの情事）。
Julie London – Fascination
ジュリー・ロンドン – 魅惑のワルツ
from the album “Love Letters”（1962）ラヴ・レター
The Ames Brothers – Fascination
from the album “Melodie D’Amour”（1958）
Dinah Shore With Harry Zimmerman’s Orchestra And Chorus – Fascination（1957）
ダイナ・ショア – 魅惑のワルツ～映画「昼下がりの情事」より
Jane Morgan had the leading version of this tune: • 1957 HITS ARCHIVE: Fascination – Jane… A “new” song for many when it was featured in the 1957 Gary Cooper-Audrey Hepburn film “Love In The Afternoon,” the French melody had been composed for piano solo in 1904 as “Valse Tzigane.”
The Troubadors – Whistling Instrumental――Fascination（1957/08）
シングル Jane Morgan and The Troubadors “Fascination” のＢ面。
口笛をフィーチャーしたインスト。
Jane Morgan and The Troubadors – Fascination（album stereo version）
from the album “Fascination”（1957）
Jane Morgan and The Troubadors – Fascination（1957/08 hit single version）
ジェイン・モーガン – 魅惑のワルツ
どういうわけか1964年7月時点でまだジェーンではなくジェインの日本語表記になっている。
Jane’s stereo version of this popular 1957 hit is somewhat different from this hit mono single version.
Dick Jacobs and his Chorus and Orchestra – Fascination（1957/07）
コータスによる歌入りバージョン。
Jane Morgan had the leading version of this tune. A “new” song for many when it was featured in the 1957 Gary Cooper-Audrey Hepburn film “Love In The Afternoon,” the French melody had been composed for piano solo in 1904 as “Valse Tzigane.”
Love in the Afternoon（米1957/06/30公開）Trailer
『昼下がりの情事』予告編
◆ ◆ ◆
白一姫 – 사랑의哀傷曲（1956）
朝鮮語詞：白湖、編曲：朴椿石
レーベル面に原題として “Half As Much” とあるが、これは間違いだろう（似た曲調ではあるが）。
イタリア人作曲のシャンソン “Fascination” のカバー。
＜参考＞
Rosemary Clooney, Percy Faith And His Orchestra – Half As Much（1952/04/04）
Composer: Curley Williams
＜参考＞
Hank Williams With His Drifting Cowboys – Half As Much（1962/03）
◆ ◆ ◆
The Human League – （Keep Feeling）Fascination（UK:1983/04/15, US:1983/05 stereo 45 single version）
ヒューマン・リーグ – ファシネーション
Pop Chart Peaks: Cash Box 7, Billboard 8 – R&B Peak: 56 – UK Peak: 2 （Gallup, NME, MM）
A 5-minute version appeared on the EP （mini-album） “Fascination!”
The Human League – （Keep Feeling）Fascination（album version）
ヒューマン・リーグ – ファシネーション
from the album “Fascination!”（1983）ファシネーション
◆ ◆ ◆
Richard Tauber – Fascination（Austria:1943）
SP盤 “At Dawning” のＢ面。
Großes Tanzorchester Stan Brenders – Fascination（Czechoslovakia:1944）
Pressed by Telefunken Czechoslovacia in Prag 1944
Rec. Nov. 18, 1941 in Brussles
Stan Brenders はベルギーのジャズピアニスト、バンドリーダー。
Leo Marjane – Fascination（France:1940）
Florelle – Fascination
（France:1931）
Madame Jane Dyt – Fascination
仏語詞：Maurice de Féraudy
SP盤 “Les Fleurs Que Nous Aimons” のＢ面。
Fascination（Valse Tzigane）
作曲：Fermo Dante Marchetti（フェルモ・ダンテ・マルケッティ）
発表：1904年
“Valse Tzigane” は仏語で「ジプシー・ワルツ」の意。
同じ意味のイタリア語題名”Zingaro（Valzer）” は別の楽曲。
———–
Hal Leonard Orchestra
arr. Longfield
2015/07/28
●フランス語詞
FASCINATION
Paroles: Maurice de Féraudy, musique: Fermo Marchetti, 1905REFRAIN:
Je t’ai rencontré simplement
Et tu n’as rien fait pour chercher à me plaire
Je t’aime pourtant
D’un amour ardent
Dont rien, je le sens, ne pourra me défaire.
Tu seras toujours mon amant
Et je crois en toi comme au bonheur suprême.
C’est plus fort que moi… je t’aime!Lorsque je souffre, il me faut tes yeux
Profonds et joyeux
Afin que j’y meure,
Et j’ai besoin pour revivre, amour,
De t’avoir un jour
Moins qu’un jour, une heure,
De me bercer un peu dans tes bras
Quand mon coeur est las,
Quand parfois je pleure.
Ah! crois-le bien, mon chéri, mon aimé, mon Roi,
Je n’ai de bonheur qu’avec toi.REFRAIN
FASCINATION
Je t’ai reencontrée simplement,
Et tu n’as rien fait pour chercher à me plaire.
Je t’aime pourtant,
D’un amour ardent,
Dont rien, je le sens, ne pourra me défaire.
Tu seras toujours mon amante
Et je crois à toi comme au bonheur suprême.
Je te fuis parfois, mais je reviens quand même.
C’est plus fort que moi : Je t’aime.Lorsque je souffre, il me faut tes yeux
Profonds et joyeux
Afin que j’y meure
Et j’ai besoin pour revivre, amour,
De t’avoir un jour,
Moins qu’un jours, une heure !,
De me bercer un peu dans tes bras,
Quand mon coeur est las,
Quand parfois je pleure.
Ah ! Crois-le bien, ma chérie, mon aimée, ma reine,
Je n’ai de bonheur qu’avec toi.Je t’ai rencontrée simplement.
C’est toi la amie quand est mort l’espoir,
Dont on rêve un soir,
Et que l’âme implore,
L’amie fidèle et jamais constante,
Et la seule pourtant qu’un homme adore !
Sous tes baisers les chagrins passés
Sont vite effacés
Et l’on s’aime encore !
Ah ! Crois-le bien, ma chérie, mon aimée, ma reine,
Je n’ai de bonheur qu’avec toi.Reviens-moi ! Reprends-moi !
Tito Guizar – Fascinacion
from the album “The Gay Ranchero”（US:1967）
西語詞：Tito Guizar
メキシコの伝統的な音楽ジャンル「Ranchera（ランチェラ／ランチェーラ）」風のアレンジ。
Tito Guizar はメキシコのテナー歌手、俳優。
Carlos Galhardo Com Orquestra – Fascinação（Brazil:1943/04）
葡語詞：Armando Louzada
Georg Ots – Nii Algas See Kõik
ゲオルク・オッツはエストニアの有名なバリトン歌手。
オペラのほか、共産圏以外のヒット曲も録音している。
前歌（ヴァース）から歌っている。
この録音はロシア語ではなくエストニア語の歌詞。作詞者クレジットは H.Karmo。
Georg Ots is a legendary Estonian singer. He became Estonias most beloved and admired opera singer in 1951-1975.
Estonia is the home of many excellent composers/musicians and it was Ots (among other artists) who established their fame.
His voice could now be heard on radio and TV all over the country, his records were sold out almost immediately.
He was not only a devoted interpreter of Estonian Folk Songs but also of songs by Schubert, Mussorgsky, Tchaikovsky and several modern Russian composers.
Georg Ots received the title Peoples Artist of the USSR.
The popularity of this singer and idol of a wide audience was immense, which is why there are only a few singers who can bear comparison with him.Composer: F.D. Marchetti
Lyrics: H.Karmo & Dick ManningLyrics
NII ALGAS SEE KÕIK
Fascination
（Fidenco Dante Marchetti – Maurice DeFeraudy）Ühine jalutusretk
ning uinistav hetk
nii algas see kõik.
Õhtu, mis tantsude hoos
sai veedetud koos
nii algas see kõik.
Silmade sõnatu keel
ööhämaral teel
nii algas see kõik.
Algas nii nagu ikka, et ise ei tea,
aga äkki on armastus seal.REFR.: Veetlevam kui päev päikest täis,
võluvam kui puhkenud roos mulle näid.
Hinge õrnus poeb,
kui su pilgust loen,
et mu kõrval elus sa alati käiks.
Rahutuks mu meel siis vaid jääb,
kui sind mõnel päeval ei kohta, ei näe.
Omaette mõelda noil hetkeil vaid võin
kuidas ükskord algas kõik…Valevais õilmetes puu
ning helendav kuunii algas see kõik.
Naeratus vaikne ja hea,
mil vastama peab
nii algus see kõik.
Väraval hüvastijätt,
kui käes hoidsin kätt
nii algas see kõik.
Algas nii nagu ikka, et ise ei tea,
aga äkki on armastus seal.REFR.: Veetlevam kui päev päikest täis,
võluvam kui puhkenud roos mulle näid.
Hinge õrnus poeb,
kui su pilgust loen,
et mu kõrval elus sa alati käiks.
Rahutuks mu meel siis vaid jääb,
kui sind mõnel päeval ei kohta, ei näe.
Omaette mõelda noil hetkeil vaid võin
kuidas ükskord algas kõik…
————————————————–
どうでもいいけど、
「魅惑のワルツ」と聞くと、これが思い出されるのだった。
郷ひろみ – 魅力のマーチ（1973/09/21）
原案：喜瀬悦子、作詞：岩谷時子、作編曲：筒美京平
Eartha Kitt with Henri René And His Orchestra – Fascinating Man
from the album “Thursday’s Child”（1956）
（Remastered）
Cliff Edwards（Ukulele Ike）- Fascinating Rhythm（1924）
Edwards, along with Fred & Adele Astaire, introduced this George & Ira Gershwin standard in the Broadway musical “Lady Be Good.”
追加記事
Jane Morgan “Fascination” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2025/09/14
October 27, 1957.
（２０２５年９月１４日）