クリスマス・ソングで『Sleigh Ride』というのがあります。
「楽しい橇すべり」「そり滑り」といった邦題で日本でもポピュラーな楽曲です。
Bing Crosby With Jud Conlon’s Rhythmaires – Sleigh Ride（1952）
英語の歌詞は後から付けられたそうですが、改めて聴くと英語でも詞をつけにくいメロディだなぁという気がします。
その詞に、
というのがありまして、
これはボビー・ヘルムズの『ジングルベル・ロック』に出てくる
ダニーとジュニアーズ『Pony Express』に出てくる
Giddy up, giddy hi ho Silver
ビーチ・ボーイズの『409』（英語読みではフォー・オー・ナイン）にある
（空耳では「義理や、義理や、オロナイン」と聞こえる！）
同じくビーチ・ボーイズ６４年のアルバム『コンサート』の『ロング・トール・テキサン』（オリジナルは１９５９年のThe Four Flickers）冒頭の
(Giddy-up)
と同じ単語であるようです。
Radio Jacks – Gid-ap Garibaldi（1927/10）
コミックソング。
gid-ap は giddy up だろう。
giddy up には「めまいがする」「目がくらむ」「うわついた」の意味もあるが、歌ではほとんどの場合、馬を走らすときの掛け声として用いられている。
Garibaldi はイタリア統一の三傑の一人ジュゼッペ・ガリバルディらしい。
Red Sovine – Giddyup Go（1965/10 mono 45）
BGMと語り。
Country Chart Peak: 1 – Pop Chart Peaks: Billboard 82, Cash Box 95, Record World 104
This hit, “Phantom 309,” and “Teddy Bear” are the three truck-driving narratives for which Woodrow Wilson Sovine is best remembered.
The Competitors – 409（1963）
The Captivations – Red Hot Scrambler-Go!（1964）
The Fabulous Quiet Five – Red Hot Scrambler-Go（1964）
Red Sovine – Giddy-up Go（1965）
２度目の引用。
を見てみると、
といった意味合いの俗語であるらしい。
片や橇、片や車ということからすると、元はカウボーイが馬に前進を促すときの掛け声だったのかもしれません。
Hi, Lo, Jack and the Dame – I’m A’Comin A’Courtin, Cora Belle（1948）
コーラ・ベルは女性名。
◆ ◆ ◆
小坂一也 – 恋するエルバイラ（1989/10/25）
日本語詞：漣 健児、編曲：徳武弘文
The Oak Ridge Boys – Elvira（1981/03 stereo 45 single version）
オークリッジ・ボーイズ – 恋するエルヴァイラ
Pop Chart Peaks: Cash Box 1, Record World 3, Billboard 5 – C&W Peak: 1 – A/C Peak: 8
Written and first recorded by Dallas Frazier back in the’60s, the Oaks’ Grammy-winning platinum single of “Elvira” was their most successful crossover hit as well as having been voted the 1981 CMA Single Of The Year. The song’s “Fancy Free” LP track timed out more than a minute longer than the 45 release version
The Oak Ridge Boys – Elvira（album version）
from the album “Fancy Free”（1981）
Ansley Fleetwood And The Surprises – Elvira
Ronnie Hawkins – Elvira
from the album “The Hawk”（1979）
（2005 Digital Remaster）
Kenny Rogers And The First Edition – Elvira
from the album “Something’s Burning”（1970）
Pete Martin And The Features – Elvira（1967）
Baby Ray – Elvira（1967/03）
The Skunks – Elvira（1967/01）
ウィスコンシン州のグループ。
Dallas Frazier – Elvira（1965/12）
Composer: Dallas Frazier
“Giddy up, oom pa pa, oom pa pa, mow mow
Giddy up, oom pa pa, oom pa pa, mow mow
Hi yo silver, away”
というくだりがある。
カントリー風に書き換えた “Alley-Oop”といった感じ。
recorded October 4, 1965
1st Recording Of “Elvira”
Pop Chart Peaks: Billboard 72, Record World 79, Cash Box 100
This is the original, as sung by its writer. And here’s a link to the Oak Ridge Boys version which topped both the Country and Pop （Cash Box） charts in 1981
Elvira は「真実」を意味するドイツ語由来の女性名。
B級ホラー映画の解説番組である “Elvira’s Movie Macabre” の司会者の名として最もよく知られており、ゴシック ロマンスのイメージがある。
◆ ◆ ◆
Tower Of Power – Don’t Change Horses（In The Middle Of A Stream）（1974/07 stereo 45）
タワー・オブ・パワー – ドント・チェンジ・ホース
日本盤シングルでは “What Is Hip?”（ホワット・イズ・ヒップ）のＢ面。
タイトルは軽挙妄動を戒める英語のことわざ “Don’t change horses in midstream.” から。
Pop Chart Peaks: Billboard 26, Cash Box 59, Record World 86 – R&B Peak: 22
Tower Of Power – Don’t Change Horses（In The Middle Of A Stream）（album version）
タワー・オブ・パワー – ドント・チェンジ・ホース
from the album “Back To Oakland”（1974/02/18）バック・トゥ・オークランド
◆ ◆ ◆
Ringo Starr – It’s All Down To Goodnight Vienna（US:1975/06/02 stereo 45 single version）
リンゴ・スター – グッドナイト・ウィーン
Composer: John Lennon
“Get it up!（Keep it up）”
の詞があります。
タイトル表記は ほかに
（It’s All Da-Da-Down To）Goodnight Vienna
（It’s All Down To）Goodnight Vienna
Goodnight Vienna
のパターンも。
Pop Chart Peaks: Cash Box 29, Billboard 31, Record World 54
Written by John Lennon, who plays piano and speaks the opening countdown, this 45 single is a composite edit of the opening track （song） and closing track （reprise） on Ringo’s “Goodnight Vienna” LP. The term “Goodnight Vienna” is English slang for “it’s all over”
Ringo Starr – It’s All Down To Goodnight Vienna（1975 mono radio promo 45）
Pop Chart Peaks: Cash Box 29, Billboard 31, Record World 54
Written by John Lennon, who plays piano and speaks the opening countdown, this 45 single is a composite edit of the opening track （song） and closing track （reprise） on Ringo’s “Goodnight Vienna” LP. The term “Goodnight Vienna” is English slang for “it’s all over.”
「おやすみウィーン」は、「すべて終わった」という意味の英語のスラングだそうです。
Ringo Starr – Goodnight Vienna
リンゴ・スター – グッドナイト・ウィーン
from the album “Goodnight Vienna”（UK:1974/11/15）グッドナイト・ウィーン
Ringo Starr – Goodnight Vienna （Reprise）
リンゴ・スター – グッドナイト・ウィーン（リプリーズ）
from the album “Goodnight Vienna”（UK:1974/11/15）グッドナイト・ウィーン
◆ ◆ ◆
Brian Wilson And Van Dyke Parks – San Francisco
ブライアン・ウィルソン・アンド・ヴァン・ダイク・パークス – サン・フランシスコ
from the album “Orange Crate Art”（1995/10/24）オレンジ・クレイト・アート
冒頭、
“Time to giddy-up doo wah diddy-up”
の歌詞。
追加記事
Ray Whitley and his 6 Bar Cowboys – The Cowboy And The Lady（1938）
映画『牧童と貴婦人』主題歌。
The song was performed in this romantic comedy by cowboys in a restaurant and heard often in the instrumental score.
Movie: “The Cowboy And The Lady” （Samuel Goldwyn/United Artists）, starring Gary Cooper, Merle Oberon, Patsy Kelly, and Walter Brennan.
1938 OSCAR-NOMINATED SONG
—————————-
1938 BEST ORIGINAL SONG NOMINEES （10）
Thanks For The Memory （”The Big Broadcast of 1938″）
Change Partners （And Dance With Me） （”Carefree”）
Jeepers Creepers （”Going Places”）
Now It Can Be Told （”Alexander’s Ragtime Band”）
My Own （”That Certain Age”）
Always And Always （”Mannequin”）
Dust （”Under Western Stars”）
Merrily We Live （”Merrily We Live”）
The Cowboy And The Lady （”The Cowboy And The Lady”）
A Mist Is Over The Moon （”The Lady Objects”）
—————————-
SOME OTHER SONG HITS FROM 1938 FILMS
Goodnight Angel （”Radio City Revels”）
Hooray For Hollywood （”Hollywood Hotel”）
I’ve Got A Pocketful Of Dreams （”Sing You Sinners”）
Love Is Here To Stay （”The Goldwyn Follies”）
Love Walked In （”The Goldwyn Follies”）
Says My Heart （”Cocoanut Grove”）
Small Fry （”Sing You Sinners”）
Thanks For Everything （”Thanks For Everything”）
Two Sleepy People （”Thanks For The Memory”）
You Couldn’t Be Cuter （”Joy Of Living”）
You Must Have Been A Beautiful Baby （”Hard To Get”）
—————————-
“The Cowboy And The Lady”（1938）
以下、同名異曲。
John Denver – The Cowboy And The Lady（1981/10）
Bobby Goldsboro – The Cowboy And The Lady（1977/06）
Composer, Producer, Arranger: Bobby Goldsboro
（２０１８年５月１５日）