馬・橇・車

クリスマス・ソングで『Sleigh Ride』というのがあります。
「楽しい橇すべり」「そり滑り」といった邦題で日本でもポピュラーな楽曲です。

Bing Crosby With Jud Conlon’s Rhythmaires – Sleigh Ride(1952)

英語の歌詞は後から付けられたそうですが、改めて聴くと英語でも詞をつけにくいメロディだなぁという気がします。
その詞に、

Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let’s go

というのがありまして、
これはボビー・ヘルムズの『ジングルベル・ロック』に出てくる

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

ダニーとジュニアーズ『Pony Express』に出てくる

Giddy up, giddy up
Giddy up, giddy hi ho Silver

ビーチ・ボーイズの『409』(英語読みではフォー・オー・ナイン)にある

Giddy up giddy up giddy up 409

(空耳では「義理や、義理や、オロナイン」と聞こえる!)
同じくビーチ・ボーイズ64年のアルバム『コンサート』の『ロング・トール・テキサン』(オリジナルは1959年のThe Four Flickers)冒頭の

(Giddy-up)
(Giddy-up)

と同じ単語であるようです。

The Competitors – 409(1963)

The Captivations – Red Hot Scrambler-Go!(1964)

The Fabulous Quiet Five – Red Hot Scrambler-Go(1964)

Red Sovine – Giddy-up Go(1965)
2度目の引用。

  ※(追記:この動画は削除されました

 

を見てみると、

Okay, let’s do it!

といった意味合いの俗語であるらしい。
片や橇、片や車ということからすると、元はカウボーイが馬に前進を促すときの掛け声だったのかもしれません。

Hi, Lo, Jack and the Dame – I’m A’Comin A’Courtin, Cora Belle(1948)
コーラ・ベルは女性名。

Dallas Frazier – Elvira(1965/12)

produced by Marvin Hughes
recorded October 4, 1965
Pop Chart Peaks: Billboard 72, Record World 79, Cash Box 100
This is the original, as sung by its writer. And here’s a link to the Oak Ridge Boys version which topped both the Country and Pop (Cash Box) charts in 1981

The Oak Ridge Boys – Elvira(1981/04)
“up oom poppa omm poppa mow mow
Giddy up oom poppa omm poppa mow mow
Heigh-ho silver、away”
という詞があります。
エルヴィラ(エルヴァイラ)はスペイン系の女性名。

追加記事

Ray Whitley and his 6 Bar Cowboys – The Cowboy And The Lady(1938)
映画『牧童と貴婦人』主題歌。

recorded October 26, 1938.
Movie: “The Cowboy And The Lady” (Samuel Goldwyn/United Artists), starring Gary Cooper, Merle Oberon, Patsy Kelly, and Walter Brennan.
The song was performed in this romantic comedy by cowboys in a restaurant and heard often in the instrumental score.

“The Cowboy And The Lady”(1938)

以下、同名異曲。

John Denver – The Cowboy And The Lady(1981/10)

Bobby Goldsboro – The Cowboy And The Lady(1977/06)
Composer, Producer, Arranger: Bobby Goldsboro

(2018年5月15日)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です