ペパーミント・レインボー（The Peppermint Rainbow）の１９６９年の大ヒット『そよ風の日曜日（Will You Be Staying After Sunday）』のドイツ語カバー。
いささか賑やか過ぎる嫌いはあります。
歌ってるエディナ・ポップ（Edina Pop） はのちに、第２４回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（１９７９年）に西ドイツ代表として応募するため結成されたジンギスカンへ参加し、『ジンギスカン』や『めざせモスクワ』などをヒットさせています。
Edina Pop – Die Party Steigt Am Nächsten Samstag（Will You Be Staying After Sunday）
from the album “Halt Die Liebe Fest”（1970）
＜参考＞
Edina Pop – Halt die Liebe fest（Germany:1970）
アーヴィング・マーティンがプロデュースしたRoyalty（Lady Jane and The Royaltee）というグループも『そよ風の日曜日』をカバーしています。こちらは完全にソフトロック的アレンジ。
Royalty – Will You Be Staying After Sunday（UK:1969/04/25）
おなじみのこの曲も演ってます。
＜参考＞
Royalty – Let’s Ride（UK:1969/09/05）
あれこれと音楽を聴いてきて、自分の中の「境界」というものを感じます。西暦でいえば１９７１、２年。
７４年ともなると、たとえそれがいい曲であることが分かっても、その曲の時代性がどうしても肌に合わない。これはもう理屈以前の、感覚的なことですからどうしようもないですね。
たとえば、次の曲。
スウィンギン・ブルージーンズ、エスコーツ、ホリーズなどに在籍していたテリー・シルベスターの１９７４年のシングル。
Terry Sylvester – End Of The Line（Australia:1974/09/30. UK:1978/08/13）
これが名曲であることに異論はありません。ただ私にはそれ以前の時代の音楽に感じる魅力をまったく感じることができないんです。
わざとぎりぎりアウトの微妙な曲をもってきましたが、それはこの曲がちゃんと１９７４年の音になってるからでして、特に他意はない。
なにもこの曲に限った事ではなく、そういう違和感を当時私はリアルタイムで日々感じておりました。
１９７０年ごろから次第に同時代のポピュラーソングに飽き足らなくなり、時代をさかのぼり戦前・戦後のブラック・ミュージック、ロックンロール、ポップスその他いろいろ聴くようになりまして、ますます現代とは疎遠になっていった・・・。
１９７２年のある日、私は＜私の生きた時代は終ったな＞とはっきりとそう感じました。
そんな風でしたから、私が同時代音楽を聴いてきて、たどり着いた終着点といいますか、ゴールは、例えばこんな曲でした。
Brotherhood Of Man – Save Your Kisses For Me（Eurovision 1976）
ブラザーフッド・オブ・マンの『想い出のラスト・キッス』。
第２１回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（１９７６年）の英国代表曲で１位を獲得してます。
よく出来た曲ですが、日本の中学生でも分かる平易すぎる歌詞、やけにフレンドリーな笑顔、おまけにあの確信犯的なブリッコ振り付けですからねぇ、内外で「ありゃりゃー」って呆れられた作品でした。
なによりもサウンドが古かった。ABBAよりも後ですよこれが。トニー・オーランドのグループ「ドーン」が１９７０年代初頭にさんざんやらかしたスタイルじゃないですか。最初に聴いたとき７２年ころのものかと勘ちがいしたくらいです。
これはいってみれば、私の聴盤人生同時代編（？）における、忘れたころに打たれたピリオドのようなものでした。
Brotherhood Of Man – Save Your Kisses For Me（UK:1976/03/12, US:1976/03 stereo 45）
ブラザーフッド・オブ・マン – 想い出のラスト・キッス
produced by Tony Hiller
Pop Chart Peaks: Billboard 27, Cash Box & Record World 48 – A/C Peak: 1 – UK Peak: 1 （BMRB, NME, MM）
This 1976 Eurovision Song Contest winner was a worldwide best-seller for Tony Hiller’s British pop group which is also remembered for their 1970 hit “United We Stand, though none of the other 1976 members were part of that earlier lineup
Brotherhood Of Man – Save Your Kisses For Me（1976 mono radio promo 45）
produced by Tony Hiller
Pop Chart Peaks: Billboard 27, Cash Box & Record World 48 – A/C Peak: 1 – UK Peak: 1 （BMRB, NME, MM）
This 1976 Eurovision Song Contest winner was a worldwide best-seller for Tony Hiller’s British pop group which is also remembered for their 1970 hit “United We Stand, though none of the other 1976 members were part of that earlier lineup
Brotherhood Of Man – My Sweet Rosalie（TV live, 1976）
リリースは1976/06/04。
これも同工「いい曲」です。
The Wynners – Save Your Kisses For Me
from the album “Same Kind Of Magic”（Hong Kong:1976）
Raymond Lefèvre – Save Your Kisses For Me
レイモン・ルフェーヴル – 想い出のラスト・キッス
from the album “Les Plus Grands Succes 76″（1976）想い出のラスト・キッス
チェコ語のカバー
Milan Černohouz – Já Půjdu Tam A Ty Tam（Save Your Kisses For Me）（Czechoslovakia:1976）
Helena Vondráčková A Jiří Korn – Já Půjdu Tam A Ty Tam（Save Your Kisses For Me）（Czechoslovakia:1977）
ところで、出だしのメロディ、この歌に似てませんか？
Bobby Vee And The Strangers – Objects Of Gold
from the album “Come Back When You Grow Up”（1967）
Le Voci Blu – Quando Un Uomo Non Ha Piu’ La Sua Donna（1969）
イタリアのこの歌も似てます。
『いとしのエリー』の歌いだしのメロディも近いものがあるね。
＜参考＞
Ronnie Dyson – One Man Band（Plays All Alone）（1973/01/24 stereo 45）
ロニー・ダイスン – ワン・マン・バンド
独立独歩の来し方・生き様をワン・マン・バンドに喩えている。
Pop Chart Peaks: Cash Box 20, Billboard 28, Record World 30 – R&B Peak: 15 – A/C Peak: 16
Top Philly producer-arranger Thom Bell put his distinctive stamp on Ronnie’s second （and last） Top 40 pop single.
＜参考＞
Ronnie Dyson – One Man Band（Plays All Alone）（1973 mono radio promo 45）
Pop Chart Peaks: Cash Box 20, Billboard 28, Record World 30 – R&B Peak: 15 – A/C Peak: 16
Top Philly producer-arranger Thom Bell put his distinctive stamp on Ronnie’s second （and last） Top 40 pop single.
＜参考＞
Seals & Crofts – I’ll Play For You（1975/03 stereo 45 single version）
シールズ＆クロフツ – 虹の架け橋
あなたのために歌い、演奏しますという内容。
Pop Chart Peaks: Billboard 18, Record World 33, Cash Box 35 – A/C Peak: 4