日別アーカイブ: 2010/12/26 日曜日

Chotto Matte Kudasai（Never Say Goodbye）

コメントを残す

２人組ユニットが日本でブームを巻き起こそうとしている。その名も“ＤＯＺ（ディーオージー）”。
この２人組ユニットは、コミカルな動きと共に日本語「ありがとうごじゃいます」「すみません」の二言だけを繰り返すナゾのおかっぱ韓国人ラッパー。
インタビューで、特技が歌というイ・ギウクは今年を振り返り、「２０１０年は自分たちにとって意味がある年です。『ありがとうごじゃいます』が日本で人気が出てこうやって日本に来られたことが大きな出来事」とうれしそうに語った。
http://news24.jp/entertainment/movie/293211.html

DOZ – ありがとうごじゃいます

千里万博の翌年『ちょっと待って下さい』という素敵なハワイアン・ボサノバが流行ったことを、思い出しました。
「ちょっと待った！」の『ねるとん紅鯨団』はふた昔前、田原総一朗「ちょっと待って！そこよくわかんない！ＣＭ明けたらそこから聞きたい」の『朝まで生テレビ！』も始まったのは同じころ。
この歌はさらにそれより十数年も古いのだから、若い人は知らないかも。
Chotto Matte Kudasai（Never Say Goodbye）邦題『ちょっと待って下さい』はローヤル・ガーナー（Loyal E. Garner）作詞、日系人ジーニー・中島（Jeanne Nakashima）作曲。
１９７１年７月ごろからハワイで創唱者サム・カプーのバージョンを筆頭にローカルヒットし、遠く対岸のロスでも、メロウなコーラスグループ サンドパイパーズ盤がリリースされて、一気に世界的ヒットにつながった楽曲でした。

Sam Kapu – Chotto Matte Kudasai（Never Say Goodbye）（Anthem:1971/08）
　Composer: J. Nakashima, L. Garner
Sam Kapu – Chotto Matte Kudasai “Never Say Goodbye”（Hana Ho:1971/05）
　Composer: Jeanne Nakashima
サム・カプー – ちょと待て下さい

どういうわけかずいぶんといろんな人がカバーしてまして、以下はそのほんの一部。
（下左）『ちょっと待って下さい』c/w『ワイキキ』ドン・ホー　ワーナーブラザーズ・パイオニア　１９７２年１月
（下右）『ちょっと待って下さい（日本語）』c/w『ちょっと待って下さい（英語）』リンダ・グリーン　日本フォノグラム（PHILIPS）

Don Ho – Chotto Matte Kudasai（Never Say Goodbye）（1971, JP:1972/01）
ドン・ホー – ちょっと待って下さい

リンダ・グリーン – ちょっと待って下さい（日本語）（JP:1971）
Linda Green
シングルＡ面に日本語バージョン、Ｂ面に英語バージョン。

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

（下左）『ちょっとまってください』c/w『恋は気まま』ジャック・ヴィアル　キャニオンレコード　１９７１年１０月
（下右）『ちょっと待って下さい』c/w『自由への道』サンドパイパーズ　キングレコード（A&M）１９７１年１０月

ジャック・ヴィアル – ちょっとまってください（JP:1971/10）
Jacques Viale

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

The Sandpipers – Chotto Matte Kudasai（”Never Say Goodbye”）（A&M:1971/07, JP:1971/10）
サンドパイパーズ – ちょっと待って下さい

（上左）『ちょっと待って下さい（日本語）』c/w『ちょっと待って下さい（ポルトガル語）』ジェミネス（GEMINESSE）キングレコード（ユナイト）　１９７１年
（上右）『ちょっと待って下さい』c/w『愛の世界』蟇目良（ひきめ・りょう）テイチク　１９７１年

Geminesse – Chotto Matte Kudasai（Brazil･JP:1971）
ジェミネス – ちょっと待って下さい
シングルＡ面に日本語バージョン、Ｂ面にポルトガル語バージョン。

フォーリーブス – ちょと待て下さい（Chotto Matte Kudasai）（1971/12/21）
編曲：G.Tage
シングル『はじめての世界で（You Got What It Takes）』のＢ面。

小野階子 – ちょっと待って下さい（1971/12/01）
小野階子（おの しなこ）は作曲家・編曲家 鈴木邦彦の妻。

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

佐川満男 – ちょっと待って下さい（1971）

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

蟇目 良 – ちょっと待って下さい（1971）

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

日本で一番売れたのは、もしかしたらゴールデン・ハーフ盤かもしれませんね。

ゴールデンハーフ – チョットマッテクダサイ（1971/12/01）
日本語詞：香取 治、編曲：川口 真
ジャケット裏面とレーベル面の表記は チョット・マッテ・クダサイ。

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

フォーリーブス – ちょと待て下さい（Chotto Matte Kudasai）（1971/12/21）
編曲：G.Tage
シングル『はじめての世界で（You Got What It Takes）』のＢ面。

小川知子 – ちょっと待って下さい
アルバム『別れてよかった』（1972）所収。

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

小林麻美 – チョット・マッテ・クダサイ
アルバム『落ち葉のメロディー』（1973/02/20）

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

Martin Denny feat. Sandii – Chotto Matte Kudasai
マーティン・デニー – ちょっと待ってください
アルバム『エキゾチカ’90』（1990）所収。

Piano : Martin Denny
Vocal : Sandii
Accoustic Guitar : Haula Shimakini
Marinba & Vibraphone : Julius Wechter
Other INstruments : Yann Tomita
Arranged by Daniel Ho & Martin Denny

Sexbomb Girls – Chotto Matte Kudasai
from the album “Round 2″（Philippines:2003）

キンモクセイ – CHOTTO MATTE KUDASAI
アルバム『さくら』（2007）所収。

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

なかの綾 – Never Say Goodbye ちょっと待って下さい
アルバム『わるいくせ』（2015/04/29）所収。

 

この歌、台湾、香港、シンガポールでもヒットしたようです。
มาลินี เนื้อทอง（Malinee Nexthxng） – กรุณาลาก่อน
タイ語バージョン。

ดอน สอนระเบียบ – สวรรค์ปิด
ドン・ソーンラビアブ
タイトルはタイ語で「天国は閉ざされている」の意。

徐小鳳（Paula Tsui）- 我不明白（Chio-To Mate Kudasai）
アルバム『第六集 – 愛你變成害你』（Hong Kong:1972）所収。

櫻花 – 我不明白（Singapore:1972）
Sakura – Chotto Matte Kudasai
北京語詞：舒雲
シンガポールの歌手。

葉麗儀（Frances Yip）- Chotto Matte Kudasai（Never Say Goodbye）
香港の人。

陳芬蘭（Chen Fen Lan）- 你等一等我
台湾の人。香港、シンガポールでも活躍。

鳳飛飛 – 求求你我的愛
台湾の人。

◆　　　　◆　　　　◆

お若ぇの、お待ちなせえやし。
待てとお止めなされしは、拙者が事でござるかな。
これは御存知鈴ヶ森、幡随院長兵衛と白井権八のセリフです。

歌の世界では『ちょっと待って下さい』のように恋人に「行かないで」と呼び止める歌が圧倒的。
それ以外で思い出されるのは郵便配達員を呼び止める『プリーズ・ミスター・ポストマン』。あとほかにありましたっけ。

●以下、ちょっと待った！ という歌。

＜参考＞
The Coasters – Wait A Minute（1961/01）
Composer: Bobby Darin, Don Kirshner
Producer: Leiber, Stoller

Pop Chart Peaks: Billboard 37, Cash Box 42, Music Vendor 47
This penultimate top-40 release by the group was followed next by their final major hit “Little Egypt”

＜参考＞
The Marvelettes – Please Mr. Postman（1961/08/21）
ザ・マーベレッツ – プリーズ・ミスター・ポストマン

This was the first Motown Record Corporation release to achieve a #1 spot on the U.S. ‘pop’ charts. The Miracles hit “Shop Around” from earlier in the year had been the first Motown single to reach #1 on the R&B listings （and #2 ‘pop’）. “Please Mr. Postman” would return to that top spot in early 1975 via the Carpenters

＜参考＞
Eddie Carlton – Wait（1962）
シングル “Kokomo” のＢ面。

＜参考＞
The Chairmen Of The Board – Give Me Just A Little More Time（1969/12 mono 45）
アメリカの黒人男性３人組。リードシンガーは元ザ・ショウメンのノーマン・ジョンソン。
ブリティッシュな香りのする楽曲となっている。

produced by Holland-Dozier-Holland, Inc.
Pop Chart Peaks: Billboard 3, Record World 8, Cash Box 9 – R&B Peak: 8
Million-seller featuring lead vocalist General Norman Johnson, formerly with the group The Showmen, who are best-remembered for their early-60s rock’n roll anthem “It Will Stand”.

＜参考＞
岡崎友紀 – ママはライバル（1972/11/20）
TBS・大映テレビ『ママはライバル』（1972/10/04～1973/09/26放送）主題歌。

＜参考＞
スマイレージ – チョトマテクダサイ！（2012/02/01）
作詞曲：つんく、編曲：平田祥一郎
プロデュース：つんく♂
同名異曲。

＜参考＞
Braga Boys – Chotto Matte Kudasai（2015/09/03）
同名異曲。

◆　　　　◆　　　　◆

日本語が入ってるといえば、評判の悪いこういうのもありました。

ノボル西本、ジョージ島袋 – ジャパニーズ・ルンバ（1951）
作詞：J・Miller、作曲：服部レイモンド

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

Jane and Audrey Meadows with the Hugo Winterhalter Orchestra – Japanese Rhumba

Harold Sasahara & Club Nisei Orchestra – Japanese Rumba

◆　　　　◆　　　　◆

 

追加記事

150411_01
Source: ８月６日原爆投下の「軍事計画書」がオークションに登場！５２００万との予測も｜面白ニュース 秒刊SUNDAY

B-29のノーズアート – Wikipedia。
（２０１５年４月１１日）

追加記事

2017/01/09
「ブレイク時の彼らに反日疑惑が持ち上がったんです。コンビ名前にある８.６は８月６日の広島に原爆が落とされたの日を意味し、また決めポーズも広島にある原爆の子の像に似ているとウワサされました。その他にも、ネタの中にある『チョトマテ、チョトマテお兄さん』というフレーズと、爆撃機の名前が酷似していることなどもあげられました。どれも根拠のないものですが、ここまでピッタリ一致してしまうと、言い逃れはできなかったようです」
　このウワサが飛び交ってから、ネットは炎上する騒ぎとなり、テレビ局からのオファーも激減。２人をテレビで見かけることは少なくなった。
http://news.infoseek.co.jp/article/asageiplus_73313/

広島はエノラ・ゲイ号、長崎はボックスカー号。

（２０１７年１月９日）

追加記事

いや、実際バカにするべきではないし、発音もかなりしっかりしててすごいと思うんだけど、それはそれとして、イカツいラッパーの兄ちゃんがいきなり日本語で
今日はセックスしたい　でもあなたとだけ　どこにいますか？　どこにいますか？
なんて歌い出して笑うなっていうほうが無理だろ
これギャグなのか？
突然アニメ調になってるし、そういうギャグなのか？

＜はてな匿名ダイアリー 2021-09-04 ■おもしろ日本語が出てくるスペイン語ソングを発見　より一部引用＞
https://anond.hatelabo.jp/20210904220153

Bad Bunny – Yonaguni （Video Oficial）
2021/06/04
Bad Bunny

（２０２１年９月５日）

追加記事

ノーズアートもアニメの時代。
（２０２２年２月２３日）

追加記事

Seu Jorge – Japonesa
2012/02/03
marlon2000lopes

（２０２２年１０月２１日）

追加記事

（２０２３年３月９日）

最終更新日時： 2025/03/22 土曜日, 17:32