福山市内の中学校１校の周辺にあるコンビニ店などが、生徒による万引を防止するため、制服や体操服の生徒の入店、販売を拒んでいる問題で、中学校は25日夜、緊急の保護者説明会を開いた。
説明会は非公開。校長によると、保護者約１３０人が出席した。校長は生徒による万引が続発している状況を説明した後、子どもの健全育成に向け、周辺の小学校と連携する組織をつくる方針を示した。
http://www.chugoku-np.co.jp/News/Tn201006270016.html
広島県福山市は尾道市の東側で岡山県に隣接している、かなりひらけた町ですね。
福山市に限らず、子どもの万引きは全国的に多いようです。
しかも買うカネがありながら「ゲーム感覚」でやるというタチの悪さ。
基本的には就学前の親の教育に問題があるんじゃないかと私は思います。
社会のルール、善悪をきちんと教えない。これはいけません。
さて犯罪防止の意義を籠めまして、
「汝盗む勿れ」と歌ってるヒット曲を貼っておきましょうか。
本格男女デュオ ディック＆ディーディーの『ゾウ・シャル・ノット・スティール』（１９６５年）
Dick and DeeDee – Thou Shalt Not Steal（UK TV live）
Dick and DeeDee – Thou Shalt Not Steal（1964/10）
２度目の引用。
John D. Loudermilk’s composition was the duo’s fifth and final national top 40 hit.
John D. Loudermilk – Thou Shalt Not Steal（1962/02）
２度目の引用。
recorded January 9, 1962
1st Recording Of “Thou Shalt Not Steal”
Loudermilk’s songs sold millions of records over the years…but as sung by others rather than by himself. In this case it was Dick and DeeDee who later scored with “Thou Shalt Not Steal”
Kitty Wells – Thou Shalt Not Steal（1954/10）
Joseph Samuels’ Music Masters – Stealing To Virginia（1924）
- Dick and Dee Dee Official Web Site
- トニー・ザイラー死去 more register movement
- 二十四条知ってるかい more register movement
- 鐵鋼新報 May 05, 2004 強い者が生き残る生存競争の活舞台
仏教でも五戒、十戒（じっかい）、二百五十戒とかありますナ。
Ivans Meads – The Sins Of A Family
The 45 was released in 1965 by Parlophone Records and the catalog # is R 5342.
This group is from the UK.
Gerry Reno – Three Deadly Sins（UK:1962/09/21）
シングル “Who’s Fooling Who” のＢ面。
タイトルは「三つの大罪」の意。
Jackie Jocko – A Sinner Kissed An Angel（1958）
シングル “Lonesome Road” のＢ面。
The Four Coins – My One Sin（1957）
Tony Bennett – Cinnamon Sinner（1954/06/28）
orchestra conducted by Percy Faith
お菓子やケーキを上手に作る、移り気な女性の歌か？
◆ ◆ ◆
Billy Williams Quartet – （It’s No）Sin（1951/09）
Billboard Chart Peak: 28 （juke box）
Savannah Churchill -（It’s No）Sin（1951/09）
Eddy Howard and his Orchestra – Sin（It’s No Sin）（1951/09）
Like the Aces original on the Victoria label, the Howard version was first released with the song title shown simply as “Sin,” but before long most issues of the tune were changed to “（It’s No） Sin” or “Sin （It’s No Sin）.” See also the Savannah Churchill recording in this collection.
Four Aces featuring Al Alberts – Sin（1951 their original version）
aka “Sin （It’s No Sin）”
See also the Eddy Howard and Savannah Churchill recordings included in this 1951 collection.
◆ ◆ ◆
Tony Bennett – Sing You Sinners（1956/01/03）
sinner＝罪人
Lloyd Keating & his Orchestra – Sing You Sinners（1930）
Phil Spitalny as “Lloyd Keating”
vocal: Paul Small
Hit song from the Paramount film “Honey” in which it was performed by Lillian Roth, Tess Gardella and Mitzi Green. See also posted versions by The High Hatters and Smith Ballew.
Smith Ballew and his Orchestra – Sing, You Sinners（1930）
vocal: Smith Ballew & ensemble
Hit song from the Paramount film “Honey” in which it was performed by Lillian Roth, Tess Gardella and Mitzi Green. For the also-popular version by the High Hatters
The Charleston Chasers – Sing You Sinners（1930）
vocal: Roy Evans
recorded in NYC February 20, 1930
The High-Hatters – Sing You Sinners（1930）
conducted by Leonard Joy
vocal: Frank Luther
Hit song from the Paramount film “Honey” in which it was performed by Lillian Roth, Tess Gardella and Mitzi Green. Roth’s next movie appearance that year was the Marx Brothers classic “Animal Crackers.”
Tom Gerun and his Orchestra – Sing, You Sinners（1930）
vocal: Jimmy Davis, Steve Bowers, and ??
Sinner は「罪人（つみびと）」。
「腕を振り回し、
主にあなたの叫び声を聞かせてください
みなさんは罪を犯しました
救われたいのなら、歌いなさい、あなたたちは罪人です！」
といった内容で、
ジャズやダンスこそむしろ天国への道という黒人教会的発想。保守的白人からすれば居直り的。
Hit song from the Paramount film “Honey” in which it was performed by Lillian Roth, Tess Gardella and Mitzi Green. Roth’s next movie appearance that year was the Marx Brothers classic “Animal Crackers.
◆ ◆ ◆
Ben Selvin & his Orchestra – My Sin（1929）
vocal: Larry Murphy
78 flip side of Selvin’s “Honey,” which is also available here on the channel.
この歌は盗みの予告ですか（笑）
◆ ◆ ◆
Alabama – Love In The First Degree（1981/08）
アラバマ – ラブ・イン・ザ・ファースト・ディグリー
タイトルは「第一級の愛」（の罪を犯した）の意。
produced by Alabama, Larry McBride & Harold Shedd
（debuted late ’81） 1982 Pop Chart Peaks: Billboard 15, Record World 16, Cash Box 20 – 1981 C&W Peak: 1 – A/C Peak: 5
The band’s fifth straight number-one country hit was also their highest-charting crossover single （from the 1981 LP “Feels So Right”）.
◆ ◆ ◆
Stevie Woods – Steal The Night（1981/08 stereo 45）
スティーヴィー・ウッズ – スティール・ザ・ナイト
恋をした男が「夜を盗んで逃げよう」と歌っている。
Pop Chart Peaks: Billboard 25, Cash Box 35, Record World 40 – R&B Peak: 36 – A/C Peak: 14
This was a track from Woods’ debut album “Take Me To Your Heaven.”
Stevie Woods – Steal The Night（1981 mono radio promo 45）
Pop Chart Peaks: Billboard 25, Cash Box 35, Record World 40 – R&B Peak: 36 – A/C Peak: 14
This was a track from Woods’ debut album “Take Me To Your Heaven.”
◆ ◆ ◆
Jackie Lynton – I’d Steal（UK:1962）
盗まれたものは……
Eartha Kitt – Somebody Bad Stole De Wedding Bell（1954/01）ウェディング・ベルが盗まれた
orchestra and chorus conducted by Henri Rene
江利チエミがカバー。
Hadda Brooks – Stolen Love（1969）
こちらは彼氏を奪われてしまった女性。
Debra Lewis – You Stole Him（1961/10）
シングル “Am I Expecting Too Much” のＢ面。
その逆。
吉本新喜劇のテーマ（笑）
Ted Weems and his Orchestra – Somebody Stole My Gal（1924）
Written in 1918, the song was eventually popularized via this very first record release by the Ted Weems band.
Ted Lewis and his Band – Somebody Stole My Gal（1930）
vocal: Ted Lewis
recorded in NYC April 17, 1930
The Redwoods – Never Take It Away（1961/10/20）
take away＝持ち去る、奪い去る、連れ去る、取り除く
“Black Slacks”（1957）を連想した。
２度目の引用。
Paul Kelly – Stealing In The Name Of The Lord（1970/05）
Pop Chart Peaks: Record World 44, Billboard 49, Cash Box 54 – R&B Peak: 14
Earl Dukes – Let’s Legalize Love（1970）
タイトルは「愛を合法化しよう」の意。
Foster Sylvers – Misdemeanor（1973/04 stereo 45 single version）
タイトルは「微罪」「小さな過ち」の意。
“She stole my heart”
“It’s just a misdemeanor”
といった案配。
Pop Chart Peaks: Cash Box 14, Record World 21, Billboard 22 – R&B Peak: 7
Eleven year-old Foster was youngest of the nine performing Sylvers siblings. The group The Sylvers would later give us the Top 10 hits “Boogie Fever” and Hot Line.” The LP version of “Misdemeanor” faded out a bit later than the 45
Foster Sylvers – Misdemeanor（album version）
from the album “Foster Sylvers”（1973）フォスター・シルヴァーズ
＜参考＞
渡辺満里奈 – バースデイ ボーイ（1992/05/21）
作詞曲・編曲：小沢健二
Honey Cone – Stick-Up（1971/07 mono 45）
ハニー・コーン – スティック・アップ
ジャクソン５スタイル。
私から愛を盗んだのは第一級の重罪だ、と歌っている。
Pop Chart Peaks: Cash Box 7, Record World 10, Billboard 11 – R&B Peak: 1
Follow-up single to their chart-topping “Want Ads.”
Bobby Sheen – Love Stealing（1975/11）
Kenny Smith And The Fox Fire Band – Here Comes The Law（1975）
from the album “One More Day”（2006/09/19）
パトカーのサイレン風の音が入る。
J.R. & The Country Sound – 9/10 Of The Law（1979）
J.R. Eggers
もう一曲、「私は法と闘った」と歌うボビー・フラー・フォーのヒット曲『アイ・フォート・ザ・ロウ』（１９６６年）
Bobby Fuller Four – I Fought The Law（1965/11）
For the original 1959 recording of “I Fought The Law” by the （post-Buddy Holly） Crickets
The Crickets – I Fought The Law
from the album “In Style with The Crickets”（1959）
1st Recording Of “I Fought The Law”
Unissued as a single in the U.S., this track appeared in the LP “In Style with The Crickets,” featuring the post-Holly lineup of Earl Sinks, Jerry Allison, Joe. B. Mauldin, and Sonny Curtis （who wrote it）. The Bobby Fuller Four made the song a top-ten hit in 1966
The song was written in 1958 by Sonny Curtis, and recorded in 1959 when he joined the Crickets, taking the place of the late Buddy Holly on guitar. Joe B. Mauldin and Jerry Allison continued their positions on the standup bass and drums, respectively, while Earl Sinks filled the role for vocals. The song was on their 1960 LP, In Style With the Crickets, and the following year appeared as the b-side of their single, “A Sweet Love”.
＜I Fought the Law – Wikipedia, the free encyclopedia＞
＜参考＞
The Rattles – Fought The Lord（I Fought The Law）（1988）
替え歌？
＜参考＞
H2O – I Fought The Law（1987）
Jackson Browne – Lawyers In Love（1983/06 stereo 45）
ジャクソン・ブラウン – 愛の使者
タイトルは「愛の弁護士（法律家）」の意。
当時の人気TVドラマ「ハッピー・デイズ」の名が出てくる。
“Waiting for World War III while Jesus slaves”
なんて物騒なくだりや
ソ連崩壊を予言するような
“I hear the USSR will be open soon
As vacation land for lawyers in love”
という詞もあって、面白い内容。
２度目の引用。
Pop Chart Peaks: Billboard & Cash Box 13 – A/C Peak: 24
First single and title track from Browne’s 1983 “Lawyers In Love” LP.
近年ではインターネットやケータイ・スマホを使った犯罪に法律が追いついてないとよくいわれますね。
それを使う人間の感覚・意識もどんどん変わってきている感じです。
Ray Charles – Busted（1963/09）
タイトルは「逮捕された」の意。
Johnny Cash – Busted
From the album “Blood, Sweat & Tears”（1962/12）Columbia CL 1930
Burl Ives with the Anita Kerr Singers – Busted（1962）
conducted by Owen Bradley
from the album “Burl”（1963/02）Decca DL 4361, DL 74361
Some months after this Harlan Howard song about hard times debuted in the LP “Burl,” it reappeared in 1963 as a #13 C&W hit for Johnny Cash and then a top-5 pop/R&B hit for Ray Charles
Bobby Vee – Punish Her（1962/08/10）
タイトルは「あの娘を罰して」の意。
with the Johnny Mann Singers, produced by Snuff Garrett
Pop Chart Peaks: Billboard 20, Cash Box 32, Music Vendor 33
Yolanda and The Charmanes – There Oughta Be A Law（1962）
oughta＝ought to
The Shirelles – You’re Under Arrest
タイトルは「逮捕しちゃうぞ」の意。
Mickey & Sylvia – There Oughta Be A Law（1957/03）
oughta＝ought to（するべきだ）
レーベル面のアーチスト表記が Mickey and Sylvia、Mickey & Sylvia とプレスによって違う。
途中、セリフの掛け合いがある。
Mickey Baker and Sylvia Vanderpool （Robinson） with their follow-up single to “Love Is Strange.”
Victor Arden-Phil Ohman and Their Orchestra – Hold Up Your Hands（In The Name Of The Law Of Love）（1932）
vocal: Frank Luther
recorded September 7, 1932
「有罪だ」は、英語でいえばGuilty（ギルティー）ですね。
罪状認否で「Guilty or Not Guilty ?」と訊かれるわけです。
『ギルティー』という古いジャズソングがありまして、日本ではそれほど有名ではないですが、ビリー・ホリディやフォア・フレッシュメンなども採り上げております。
バーブラ・ストライサンドとバリー・ギブの同名のヒット曲、あれはまた別な歌です。
Barbra Streisand & Barry Gibb – Guilty（US:1980/10, UK:1980/11/28 stereo 45）
バーブラ・ストライザンド＆バリー・ギブ – ギルティ
Composer: B. Gibb, R. Gibb, M. Gibb
（debuted late’80） 1981 Pop Chart Peaks: Billboard 3, Record World 6, Cash Box 8 – A/C Peak: 5 – UK Peak: 34 （BMRB）
September 1980 saw the release of Barbra’s 15-million-selling LP “Guilty” in collaboration with Barry Gibb and his production team. This Grammy winning title-song performance was the album’s second single, issued in-between “Woman In Love” （#1） and “What Kind Of Fool” （#10）.
Isaac Hayes – I Stand Accused（1970/08 mono 45）
【accuse】
１［法律違反などの理由で（人）を］訴える。告訴する。告発する。
２［義務の不履行・約束違反などの理由で人を］責める。非難する。糾弾する
「あなたを愛しすぎてしまった私は有罪」と認めている内容。
Pop Chart Peaks: Record World 29, Cash Box 38, Billboard 42 – R&B Peak: 23
Co-written and originally released by Jerry Butler in 1964, “I Stand Accused” received one of Hayes’ extended LP treatments running 11½ minutes. This edited single release ran a mere 6:50.
Crome Dome Jerome And The Toppers – Guilty Kisses
Leroy Van Dyke – Conscience I’m Guilty（1960）
conscience＝良心
Margaret Whiting – Guilty（1947）
orchestra conducted by Jerry Gray
Johnny Desmond with the Page Cavanaugh Trio – Guilty（1947）
Harry Roy & his R.K.Olians – Guilty（1947）
Billie Holiday ft. John Simmons and his Orchestra – Guilty（1946）
Billie’s accompanied by Rostelle Reese （trumpet）, Lem Davis （alto saxophone）, Bob Dorsey （tenor saxophone）, Bobby Tucker （piano）, John Simmons （bass, conductor） and Denzil Best （drums）. Recorded in New York City, December 27, 1946. （Decca Records）
Jack Payne and his B.B.C. Dance Orchestra – Guilty（1931）
vocal: Billy Scott-Coomber
This 1931 song hit was co-written by Gus Kahn, Harry Akst and Richard Whiting, who died of a heart attack in 1938 at age 46, nine years before “Guilty” would be popularly revived by his daughter Margaret.
Snooks and His Paramount Hotel Orchestra – Guilty（1931）
vocal: Wally Ashby
Drummer-bandleader Herbert “Snooks” Friedman’s version of the 1931 song hit. It was co-written by Gus Kahn, Harry Akst and Richard Whiting, who died of a heart attack in 1938 at age 46, nine years before “Guilty” would be popularly revived by his daughter Margaret.
Paul Small’s Collegians – Guilty（1931）
vocal: Paul Small
One of a handful of tracks by Small’s “Collegians” （personnel unknown） that were recorded for Crown during a 14-month period of the early 1930s. The flip side is “Who Am I?”
Ozzie Nelson and his Orchestra – Guilty（1931）
vocal: Ozzie Nelson
On the flip of this 1931 song hit is “Old Playmate”
Ted Wallace and his Campus Boys – Guilty（1931）
vocal by the trio
This 1931 song hit was co-written by Gus Kahn, Harry Akst and Richard Whiting, who died of a heart attack in 1938 at age 46, nine years before “Guilty” would be popularly revived by his daughter Margaret.’Ted Wallace’ was one of the pseudonyms used on record by bandleader-vocalist-organizer Wallace T. “Ed” Kirkeby, remembered as manager of the California Ramblers and Fats Waller.
Ruth Etting – Guilty（1931）
Co-written by Richard Whiting, this 1931 song hit made a comeback in 1947 through a popular recording by his daughter Margaret.
Al Bowlly – Guilty（1931）
アル・ボウリー（Al Bowlly 1899-1941）
「無罪だ」と歌ってるのはビートルズ『ノット・ギルティ』。
『ザ・ビートルズ・アンソロジー３』（１９９６年）に収められたテイクの他に、ジョージ・ハリスンの再録バージョンも出ています。
The Beatles – Not Guilty
Trevor Peacock – Not Guilty
UK
Johnny De Little – Not Guilty（1961/01）
Al Green – Guilty（1972/08）
アル・グリーン – ギルティー
from the album “Back Up Train”（1968）アーリー・ヒット
Recorded in 1968 and included in the Bell LP “Al Green”
◆ ◆ ◆
これはボブ・マーリー１９６２年のデビューシングルＢ面の歌『ジャッジ・ノット』。
Bob Marley – Judge Not
「判事さん、おはようございます」と歌っているのはジャンプシャウターのワイノニー・ハリス。
Wynonie Harris – Good Morning Judge
『ブック・オブ・ラブ』のザ・モノトーンズが「そのへんのことを判事に話してくれよ」と歌ってるのがこれ。
The Monotones – Tell It To The Judge
Marvin Gaye – Can I Get A Witness（1963/09/20）
マービン・ゲイ – 恋のあかし
タイトルの “witness” 結婚式の「立会人」ではなく、浮気はしてないという「証人」のことか？
２度目の引用。
Pop Chart Peaks: Cash Box 18, Billboard 22, Music Vendor 23 – R&B Chart Peak: 15
Marvin’s break-out year also included the hits “Hitch Hike” and “Pride And Joy.”
美川憲一 – 恋愛裁判（1995）
※（略）
美川憲一 – 裁き（1973）
※（略）
Jerry Reed – When You’re Hot, You’re Hot（1971/03 mono 45）ユア・ホット
路上でサイコロ賭博（クラップス）をしていた３人組が警官に見つかって裁判にかけられるという内容。
Pop Chart Peaks: Record World 8, Billboard & Cash Box 9 – C&W Peak: 1 – Easy Listening Peak: 6
Jerry’s first of three number-one novelty hits on Billboard’s Country Singles chart （followed later by “Lord, Mr. Ford” and “She Got The Goldmine （I Got The Shaft）.”
Bobby Womack – Tried And Convicted（1969）
Convicted は有罪判決（を受ける）の意。
The Unifics – Court Of Love（1968/08 mono 45）
Len Barry “1-2-3″（1965/07）のイントロを連想した。
produced by Guy Draper
Pop Chart Peaks: Record World 15, Cash Box 20, Billboard 25 – R&B Peak: 5
Here comes the Judge!
Pigmeat Markham – Here Comes The Judge（1968/06 mono 45）
Pop Chart Peak: Billboard 19, Cash Box 23, Record World 25 – R&B Peak: 4
There were no fewer than four charted recordings bearing a variation of this title, based upon the recurring “Laugh-In” gag line. Unlike the leading Shorty Long version, this release by comedian-singer-dancer-actor Markham was played mostly for laughs, with no singing involved. The record was produced by Gene “Daddy G” Barge.
Shorty Long – Here Comes The Judge（1968/05/07 mono version）
ショーティ・ロング – ヒア・カムズ・ジャッジ
“Chantilly Lace”をカバー（1967）してるソウルシンガー。
The most popular of four charted recordings bearing a variation of this title, based upon the recurring “Laugh-In” gag line.
＜参考＞
Here Comes The Judge MEGA MIX | Sammy Davis Jr | Rowan & Martin’s Laugh-In
Rowan & Martin’s Laugh-In
2023/08/10
◆ ◆ ◆
Isaac Hayes – I Stand Accused（1977）
Charles Brimmer – I Stand Accused（1975）
Al Wilson – I Stand Accused（1969/03）
Jerry Butler – I Stand Accused（1964/05）
Composer: William Butler, Jerry Butler
シングル “I Don’t Want To Hear Anymore” のＢ面。
タイトルは（あなたを愛しすぎた罪で）「私は告発される」の意。
◆ ◆ ◆
Vi Velasco – Benefit Of The Doubt（1965）
from the album “The Vi Velasco Album”（1964）
タイトルは「疑わしきは罰せず」「とりあえずは信じる」「信じてあげようと思う」の意。
Peter Troy – Verdict Of Love（1964）
シングル “One Look At You” のＢ面。
タイトルは「愛の評決」の意。
次の歌は裁判とは関係ないですね。「表紙じゃ本の中身は判らない＝うわべで人を判断するな」ってことでしょうか。なんか『ポエトリー・イン・モーション』みたいな曲調です。
Tommy Tomorrow and the Yesterdays – You can´t judge a book by it’s cover
The Parliaments – （I Wanna）Testify（1967/04 mono 45）
タイトルは「証言したい」の意。歌の内容は裁判と無関係。
produced by George Clinton
Pop Chart Peaks: Cash Box 18, Billboard & Record World 20 – R&B Peak: 3
Only group leader George Clinton actually performed on this track, accompanied by Detroit session singers and musicians.
Gene Dozier and The Brotherhood – I Wanna Testify（1967/12）
シングル “Mustang Sally” のＢ面。
インスト曲。
この曲は知りませんでした。オシャレな曲調ですね。
Les Dudek – Old Judge Jones（1977）
追加記事
アフリカ中部・コンゴ（旧ザイール）東部で２日午後、タンクローリーが横転、流出した石油が引火して爆発し、同国政府によると少なくとも２３０人が死亡、１９０人が負傷した。
オマランガ通信相が３日発表したところによると、タンクローリーは東側国境付近の南キブ州サンゲで２日午後、バスを追い越そうとして転倒。流出した石油を回収しようと住民らが集まり、そのうちの１人が吸っていたたばこの火の引火で爆発が起きたとみられる。
http://www.cnn.co.jp/world/AIC201007040003.html
比較するのもおかしな話ですが、こういうニュースを見るにつけ、封建制度の江戸時代、庶民の倫理観は世界でも稀なほど高かったんだなぁと改めて感心させられます。
渇しても盗泉の水を飲まず、熱するも悪木の陰に息わず。悪木盗泉。
それが明治維新以降の国体カルト・帝国主義のせいで、凄まじい思い上がりを起こし、善悪のものさしも謙虚さも襟度もぶっ壊れてしまった。
後代の日本人として、まことにまことに慚愧に堪えません。
異常なレベルの自尊心と自惚れと高慢さで錯乱した井の中の蛙。世界いづれの国民もそうなる可能性があり、実際にそれが克服できないでいる人々も多いですね。
昨今はまた日本人にも増えてきました。
（２０１０年７月４日）
追加記事
Leon Bibb “Sinner Man” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
December 27, 1959.
（２０２４年１０月３１日）
追加記事
The Highwaymen “Sinnerman” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2025/06/18
タイトルは「罪人」。
ゴスペルなので犯罪者ではなくキリスト教でいう「つみびと」のこと。
（２０２５年６月１８日）