Comin’ Thro’ The Rye

投稿者:菅佐原 英二

７・８月はクーラーを使う日が多く、電気代が心配だったけど、
ついさっき、思いのほか安く済んだことが判った。

７月――６,８４３円
８月――６,９９１円

１万円超の予想を遥かに下回って、ホッとしたよ。

きのうから涼しくなって、やかんのお湯の沸き方が遅くなった気がする。
冬はガス代か。ガスファンヒーターは１１月まで出さないつもりだ。

Ｑ　秋になると「さわやかな天気」など、「さわやか」ということばが放送を含めてマスコミに頻繁に登場しますが、初夏のころにもよくでてきます。以前、「さわやか」は秋に限って使うと聞いたことがあるのですが・・・。

Ａ　一般には季節に関係なく使われています。
（中略）
初夏のころには「すがすがしい・・・」「心地よい・・・」などと表現することもできます。

＜「さわやか」は秋に限る？ ことば（放送用語） – 放送現場の疑問・視聴者の疑問 NHK放送文化研究所　より一部引用＞
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/006.html

春や初夏に用いる表現として無難なものには何があるでしょうか。

　春は「のどか、うららか」。
　初夏には「心地よい、清々しい（すがすがしい）」
　などを用いる

＜「爽やか（さわやか）」の意味と使い方に注意　～「風薫る爽やかな季節となりましたが」はOK？ コトバノ　より一部引用＞
http://www.kotobano.jp/archives/1390

2016/01/23
（安住紳一郎）ええ。『さわやか』は秋の季語なので、なるべく春には使わない方がいい。でも、人をたしなめてはいけないっていうレベルらしいんですよ。難しいですよね。
（中澤有美子）（爆笑）
（安住紳一郎）あえて使っている人に対して、クレームを言ってはいけない範疇の誤用風？という。みたいですよ。カニ風味かまぼこ的な感じの。

＜安住紳一郎 春に『さわやか』と言う人への対処方法を語る – miyearnZZ Labo　より一部引用＞
http://miyearnzzlabo.com/archives/25740

それから、季節に関係なく雨上がりの晴れ間は、おれにとっちゃ「爽やか」と言うしかない。

花王フェザーシャンプーCM さわやか律子さん（1972）

水前寺清子 – ありがとうの歌（1970）
３度目の引用。

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

コカ·コーラCM – 1962年 – 1977年

♬ 夕空晴れて秋風吹き…　と歌うのはこれだね。

Gordeanna McCulloch – Comin Thro’ The Rye
RobertBurns Tribute
2017/05/04 に公開

ザ・ドリフターズ – 誰かさんと誰かさん（1970）

Mitch Miller And His Orchestra – Comin’ Through The Rye March
from the album “March Along With Mitch”（1967）

Julie London – Comin’ Thru The Rye（1959）

安田章子 – 故郷の空（夕空はれて）
のちの由紀さおりです。

Ray Anthony – Comin’ Through The Rye

Bill Haley and his Comets – Rockin’ Through The Rye（1956/06/04）

“Mogambo”（1953）モガンボ

John Ford classic with Ava Gardner and Clark Gable.
Ava Gardner sing : Comin’ Thro’ the Rye
Bonus : Comin thro the rye – in French Version

Martha Tilton – Comin’ Thru’ The Rye（1942）
with Gordon Jenkins & Orchestra

Larry Clinton’s Bluebird Orchestra – Comin’ Thro’ The Rye（1941）

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

大川静夫 – 夕空晴れて
伴奏：巴里ムーランルージュ楽員

Tommy Dorsey And His Orchestra ‎– Comin’ Thro’ The Rye（1938/03/10）
vocal: Edythe Wright（？）

Murray Kellner and his Orchestra – Comin’ Thro’ the Rye（1928）
vocal:

Florence Easton（soprano） – Comin’ Thro’ the Rye（1928）
Recorded on September 26, 1928.

Marion Talley – Comin’ Thro’ the Rye
[Restored]
You Can’t Download Vinyl
2010/07/12 に公開

Another beautiful soprano voice restored using Adobe Audition, this time an early Victor Electrical （VE） Orthophonic recording, circa 1926-1928. The frequency response of the original audio extends from around 100 Hz to 5 kHz — a small but significant improvement over the earlier acoustic Victrola recordings.

Adelina Patti – Comin’ Thro’ The Rye

Rosa & Carmela Ponselle – Comin’ Thro’ the Rye（1919）
Rosa Ponselle （soprano）
Carmela Ponselle （contralto）

“Comin’ Thro’ the Rye” is a poem written in 1782 by Robert Burns （1759–96）. It is well known as a traditional children’s song, with the words put to the melody of the Scottish Minstrel Common’ Frae The Town.

Miss Ruth Vincent – Comin’ Thro’ the Rye（1906）
Recorded: c. January-June 1906 in New York

Ruth Vincent （22 March 1877 – 4 July 1955）: English opera singer and actress, best remembered for her performances in soprano roles of the Savoy Operas with the D’Oyly Carte Opera Company in the 1890s and her roles in the West End during the first decade of the 20th century, particularly her role as Sophia in Tom Jones.

◆　　　　◆　　　　◆

この歌は唱歌か童謡か、民謡か賛美歌かクラシックの歌曲か、ドイツの歌という以外 どういう筋のものか おれはよく知らなかった。

Nana Mouskouri – There’s A Time
From the album “Roses Love Sunshine”（1979）

Nana Mouskouri – Muß I denn
From the album “Lieder, die die Liebe schreibt”（1978）

フランツ・フリーデル – さらばふるさと（1961）
“Muss i deen”

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

Joe Dowell – Wooden Heart（1961/06）ウドゥン・ハート
２度目の引用。

Based upon the German tune “Muss I Denn,” Dowell’s only major hit was helped along by the song’s familiarity from having been performed by Elvis in the 1960 film “G.I. Blues.”

Elvis Presley – Wooden Heart　さらばふるさと
２度目の引用。

recorded April 28, 1960
from the album “G.I. Blues”（1960）LPM-2256, LSP 2256
1st English-Language Recording
Based upon the 19th century German folk tune “Muss i denn,” this was performed by Elvis in his 1960 film “G.I. Blues” and included in the best-selling movie soundtrack album （#1 for ten weeks on Billboard’s LP chart）. Thought Elvis’ version of “Wooden Heart” spent six weeks atop the UK singles rankings in 1961, it was not issued on 45 in the U.S. until 1964 （Joe Dowell’s version topped Billboard in the summer of ’61）

Marlene Dietrich – Muss i denn
Recorded: 1951/12

タイトル表記には他に “Abschied” “Becuse I Must” “Si Me Tengo Que Marchar” “ムシデン” “別れ” 等がある。

◆　　　　◆　　　　◆

日本語出だしが「そののさゆり、なでしこ」で始まる似たような内容の『故郷を離るる歌』も元々は『最後の晩』（Der letzte Abend）というドイツ民謡であったといわれていて、日本語歌詞では「さらばふるさと」が繰り返される。

＜別れの歌 （シュヴァーベン地方民謡） – Wikipedia＞

ドイツは９月（地域によっては８月）が新学年の始まり。つまりは別れと出会いの季節ってわけ。
吉永小百合・三田明『明日は咲こう花咲こう』を聞いて『故郷を離るる歌』を連想した人は多かったと思うよ。

東京児童合唱団 – 故郷を離るる歌

　　※（追記：この動画は削除されました）

 

NHKステージ101 – 故郷を離るる歌

＜参考＞
Ann Christy – Der letzte Abend（1966）
Belgium
同名異曲。

「さらばふるさと」、「故郷を離るる歌」、そして先日の「埴生の宿」もそうだけど、秋のムードの歌には望郷をテーマにしたものが多いね。
五十男の里心、そういう気持はおれには起きなかった。今もそう。

東京生まれのおれには帰る故郷とてなく、父母（ぶも）・係累みなとっくに死に絶えて、盆暮れは暇なことこの上ない。
だもんで、望郷の念といわれてもピンとこんのだよ。

ともかく収入や社会的地位を向上させたいなら、田舎を出て花の都へ向かうしかない。
それが投機的可能性に充ちていることは今も昔も変わらんしね。
立身出世して一旗揚げよう、末は博士か大臣か。ご一新以来、そういうことになってるし。

そしてそういう連中とはまた別に、わけあって万已むを得ず出ていく、逃げ出す人もいる。
映画でいえば松本清張原作の『砂の器』、水上勉原作の『霧と影』あたり。
『砂の器』はハンセン氏病患者ゆえの逃亡、『霧と影』は部落の困窮を救おうとしての出奔だった。
日共「繊研事業部事件」に取材したという水上勉の原作は未読なので映画でのみいうと、描かれる部落が被差別部落であるような描写、セリフは出てこない。ただ地理的・経済的に孤立し行政からも見放された部落であることは、例えば、
手紙を読む小宮雄介（丹波哲郎）の内的言語「男子志を立てて故郷を憎み、功もし成らずんば死すとも帰らず」
や、
元国務大臣の豪田（柳永二郎）「最もあの弥平って爺さんみたいにお気に入りの年増でもいりゃ、こりゃ話は別だがな」
その秘書「倅の嫁さんとね。まぁこんな辺鄙なところで近親結婚も当たり前という部落ですが」
のやりとり。
あるいは、
坂根通信員（梅宮辰夫）「この三平という人の殺人にはおそらくお前の父弥平も加わったに違いない。弥平は息子三平の妻はなと出来てたんだ。邪魔な息子を殺してぬけぬけと暮らしている父親。兄貴を殺して何の反省もない弟。それでも貴様たちは人間なのか」
そして、
宇田甚平（安井昌二）「俺は桑腹（？）だ。おれの部落じゃ生まれてくる赤ん坊を桑畑に穴をほって放り込むんだ」
小宮（丹波）「なぜだ」
宇田「食料が足りないんだ。食料を買うにも売るものもない。穴に投げ込んだ赤ん坊が、あすまだ動いてたら育ててもらえる。おれはその桑子（？）なんだ」
――といったセリフからも想像される。

獅子文六の小説『てんやわんや』にも四国の人里離れた山奥の部落で、外の血を入れるため娘に客人の相手をさせるという話が出てくるが、東京五輪のころまでは日本中にそうした地域がまだ少なからず存在していたのだろう。

映画冒頭で落命する小学校の教員笠原は、かかる僻地へ柳田國男のように民俗学的興味をいだいてしまったことで思わぬ災厄に捲き込まれてしまった。
水上勉の原作にはそのへんがどう書き込まれてるのかは知らないが。

保革対立の時代は自民党もわりと社会主義的な政策を推進し、（寒村や孤立した集落も含め）格差を埋める方向でやってたように思う。
高速道路や新幹線、巨大な橋やトンネルまでもというのがそうした時代の最後に登場した角栄だったわけで、１９８０年あたりまでに、実際、地方経済の底上げはかなりいいところまで行ってた気がする。
日活『神々の深き欲望』や大映『雁の寺』のラストシーンに、そうした前近代の払拭というサジェスチョンがあったとおれには感じられるのだ。

北アフリカ・チュニジアの北東部沖で、古代ローマ帝国時代の広大な都市遺跡が発見された。この発見は、同国にあった古代都市ネアポリス（Neapolis）の一部が４世紀に津波で水没したとする説の裏付けになるとみられている。
　チュニジア・ナブール（Nabeul）の沿岸沖でこの都市遺跡を発見したのは、同国とイタリアの合同考古学調査チーム。チームを率いるムニエ・ファンタール（Mounir Fantar）氏は「重大な発見」とコメントしている。
　ファンタール氏によると、海底調査の結果、古代の建物群やモニュメントの他、古代ローマで好んで用いられた魚ベースの発酵調味料「ガルム」の製造に使われた容器約１００個を発見したという。
「今回の発見で、ネアポリスが、ガルム魚醤や塩漬け魚の製造における大拠点だったということの確証が得られた。古代ローマで最大規模だった可能性もある」とファンタール氏は述べる。そして「おそらくネアポリスの名士たちは、ガルムで財を成したのだろう」と続けた。

＜「津波で沈んだ」古代ローマ都市遺跡、チュニジア沖で発見：AFPBB News　より一部引用＞
http://www.afpbb.com/articles/-/3141232

チュニジア、ナブール

ナブールの場所を確認したら、いかにも大地震で沈みそうな場所で、ナットク。

　火葬場で大量に出る遺灰の処理を巡って、横浜市に賛否の声です。今年度から市は、業者に遺灰を高値で販売することを決めました。

＜火葬場の遺灰を高値で売却？「考えられない」の声も – テレ朝news | テレビ朝日　より一部引用＞
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000109064.html

基本、形ある骨はすべて火葬依頼者に引き取らせることになってるので、ここでいう遺灰は文字どおりの「灰」。さてその灰を業者は何に使うのだろう？

火葬場もハイテク化すべき時期で、墓を持たない人向けに少量の「灰」のみを渡すオプションが出来ても良いのではないか？

　群馬県大泉町で手錠を付けたまま逃走したベトナム人の男は、現在も行方が分かっていません。
（中略）
　逃走を続けているグエン・バン・ハイ容疑者（３１）ですが、４年前に留学を目的に来日した後、在留期限が切れた後も日本に滞在していたとして２０１５年に警察に摘発されています。その後、グエン容疑者は難民認定を申請し、去年、一時的に身柄を解かれる「仮放免」となっています。この仮放免の間は月に一度、入国管理局に所在を知らせることになっていましたが、今年３月ごろからその所在が分からなくなっていたということです。

＜手錠のまま逃走３０時間　ベトナム人はどこに… – テレ朝news | テレビ朝日　より一部引用＞
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000109063.html

匿まわれてるとしたら片腕の手錠も外されたろう。
難民認定を申請って、何かベトナム共産党に睨まれる活動でもしてたかね？

手錠で思い出したけど、『手錠のままの脱獄』（1958）の日本的翻案の『網走番外地』。
東映・石井輝男監督『網走番外地』（1965）より先に、日活・松尾昭典監督が同じ原作で『網走番外地』（1959）を撮ってるんだよね。
あたしゃまだ見たことないけど、どんな感じだったんだろ？
くたばる前にぜひ見ておきたいもんだ。

東映『網走番外地』（1965）予告篇

その石井監督が新東宝で撮った山岳サスペンス『猛吹雪の死闘』（1959年4月29日封切）も逃亡犯のシチュエーション。しかも吹雪の中。
いかにも『網走番外地』へつながる先駆的作品て雰囲気だった。

新東宝『猛吹雪の死闘』（1959）予告篇

その中で、大友純が、
「おい、思い出してみろよ、網走の刑務所のことを。狭ェ鉄格子の窓から雪山が見えたっけなぁ……。親兄弟から見放された俺達はシャバへ出てからも兄弟づきあいでいこうって堅ェ約束したはずだ。その俺達がおんなじような雪山の中で殴り合いか？」
の長ゼリフ。
場面尻に汽笛がかぶり続くカットで力走する蒸気機関車の車体、、、いかにも石井好みが横溢してる。
んで、あ、こりゃ『網走番外地』の早すぎたスピンオフじゃねーかと、確信した次第。

２０１７年１０月２７日に公開される「ブレードランナー ２０４９」は、予告編で「レプリカントこそが種の未来だ」というセリフがあることから、オリジナルで描かれた「労働力」以外の役目をレプリカントが担うのではないかと推測されています。まだまだストーリーに多くの謎が存在しますが、映画の舞台である２０４９年の１３年前にあたる２０３６年を舞台としたショートムービーが公開されており、映画の重要人物である「ネアンデル・ウォレス」が何ものなのか描かれています。
まずムービーに登場したのはドゥニ・ヴィルヌーヴ監督。ブレードランナー ２０４９では、オリジナル版から３０年後の世界が描かれていますが、ヴィルヌーヴ監督は映画製作をスタートさせる前に尊敬する３人のアーティストに「オリジナル版の舞台である２０１９年の後に起こったイベント」のショートフィルムを作ってもらうよう依頼したとのこと。今回公開されたショートフィルムは、その３人のうちルーク・スコット氏によって監督された作品となっています。

＜「ブレードランナー ２０４９」の前日譚がYouTubeで公開中、映画の世界観の一部が明らかに – GIGAZINE　より一部引用＞
http://gigazine.net/news/20170830-blade-runner-2049-short-film/

Exclusive: Blade Runner 2049 Short Film Reveals What Happened in 2036
視聴回数 567,571 回
ColliderVideos
2017/08/29 に公開

『ブレードランナー』（1982）は示唆に富む内容だった。現代の諸問題に通じる部分が多々あったし、哲学的テーマをも含んでいたように思う。
今度のは、どうだろう。

以下、「ブレードランナー」を含む投稿。

英国の作家テリー・プラチェット氏が晩年に書き進めていた未完の作品を複数収めたハードディスクが、生前の同氏の希望に従い、蒸気式のロードローラーで破壊された。
　ユーモアあふれるファンタジー作品で知られる同氏のアシスタントを長く務めたロブ・ウィルキンス氏は、ハードディスクを破壊する前、ツイッターに「テリーとの約束をいよいよ果たす」とツイート。そして先月３０日、ロードローラーの前に立つ自身の写真を投稿した。
　プラチェット氏の作品は３７言語に翻訳され、世界で８５００万部以上売り上げている。プラチェット氏は２０１５年、長年にわたるアルツハイマー病との闘いの末に６６歳で死去した。

＜英作家の未発表原稿入りＨＤ、生前の希望に従いローラーで破壊：AFPBB News　より一部引用＞
http://www.afpbb.com/articles/-/3141170

壊す前にデータ抜き出してると思うよ（笑）

 

おれが子供のころ、駅前の本屋には大きな木製の平台があってそこに新刊雑誌が置かれていた。
立ち読みしたら店の親父に怒られたっけ。

追加記事

2017/09/15
２０１７年１０月２７日（金）公開の映画「ブレードランナー ２０４９」は、１９８２年に公開された「ブレードランナー」の続編です。２つの作品には、作中時間で３０年の隔たりがあるのですが、この空白の時間について、「カウボーイビバップ」「アニマトリックス」「残響のテロル」で知られる渡辺信一郎監督が「ブレードランナー ブラックアウト ２０２２」の題でショートアニメを制作することが決定しました。
http://gigazine.net/news/20170915-bladerunner-blackout-2022/

渡辺信一郎監督 ブラックアウト ２０２２ 予告
SonyPicturesJapan

（２０１７年９月１５日）

追加記事

2017/09/26
「カウボーイビバップ」の渡辺信一郎監督の手によって短編アニメ化されることが発表されていた、「ブレードランナー 2049」の前日譚「ブレードランナー ブラックアウト 2022」が全世界に先駆け、日本でお披露目されました。

＜全世界に先駆け日本で「ブレードランナー ブラックアウト 2022」本編公開、「カウボーイビバップ」の渡辺信一郎が監督 – GIGAZINE　より一部引用＞
http://gigazine.net/news/20170926-bladerunner-blackout-2022/

【渡辺信一郎監督による前奏アニメ解禁！】「ブレードランナー ブラックアウト 2022」
視聴回数 269,969 回
SonyPicturesJapan
2017/09/26 に公開
チャンネル登録 3.9万

『ブレードランナー2049』へ至る、空白の30年間。2022年に起きた大停電＜ブラックアウト 2022＞とはー？
『カウボーイビバップ』『アニマトリックス』『サムライチャンプルー』などを手がけ、日本のみならず海外でも高い評価を得続ける渡辺信一郎監督が『ブレードランナー 2049』の制作スタジオであるAlcon Entertainmentからオファー受け、短編アニメーション「ブレードランナー ブラックアウト2022」を制作！
映画『ブレードランナー 2049』
公式サイト：http://www.bladerunner2049.jp/

（２０１７年５９月２７日）

最終更新日時： 2020/02/05 水曜日, 18:47