강지혜 기자 = 25일 남부 지역에 대기 상·하층의 기온 차이로 인해 시간당 100㎜가 넘는 폭우가 쏟아졌다.
기상청에 따르면 이날 자정부터 오후 6시까지 경남 창원에는 전국에서 가장 많은 269㎜의 비가 내렸다.
같은 기간 부산 금정구 242㎜, 경남 고성 230㎜, 부산 북구 221.5㎜, 부산 동래구 201㎜ 등 200㎜가 넘는 강수량을 기록했다.
이 외에도 경남 김해 197㎜, 울산 울주군 182.5㎜, 경남 양산 173㎜, 전남 광양 172㎜, 전북 익산 157.5㎜ 등 많은 비가 쏟아졌다.
경상남북도（동해안 제외）에 내리는 비는 이날 밤 그칠 전망이다. 경상남북도 동해안에는 26일 새벽까지 비가 이어질 것으로 예상된다.
이날까지 경북 내륙과 경상남도에는 5~20㎜의 비가 더 내리겠다. 이날 오후 5시부터 26일까지 예상 강수량은 경북 동해안, 강원 영동, 울릉도·독도 10~50㎜다.
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20140825_0013129636&cID=10206

韓国南部で記録的な大雨が降り、土砂崩れや浸水被害などが相次いだ。
　韓国気象庁によると、慶尚南道・昌原で２７０・５ミリ、釜山で２４２ミリ、済州島の山間部で１８０・５ミリなどの雨量を観測した。
　釜山では観測史上２番目となる１時間当たり１３０ミリの猛烈な雨を記録した。豪雨により地下車道で浸水した車の中から２人が救助されたが、病院で死亡が確認されるなど、計４人が亡くなった。一部の地下鉄の駅構内が浸水し、列車の運行を見合わせたほか、各地の道路が水に漬かり、市内の交通がまひした。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/08/25/2014082503834.html

韓国電力子会社の韓国水力原子力は２５日、釜山にある古里原発２号機を手動で停止したと明らかにした。発電に使った蒸気を冷やすための海水くみ上げ設備に、豪雨の影響で水が流入した。電気系統が損傷して冷却に支障が出るのを防ぐためとしている。雨が原因で原発が停止するのは韓国で初めてだ。古里２号機の出力は６５万キロワットで、１９８３年に稼働した。
http://www.nikkei.com/article/DGXLASGM25H1A_V20C14A8FF8000/

뉴스데스크] 금산 154mm..하천 고립 2명 구조

남부지방 비 피해 속출…실시간 피해 영상 / YTN

경남에 폭우…시내버스 하천에 휩쓸려 / YTN

この雨を降らした雲が、北日本へ移動してくるのだろうか？