朝日のあたる家 The House of the Rising Sun （１／３）

さて、突然ですが、YouTube画像から『朝日のあたる家』を選んでみました。
これやるとページの読み込みが遅くなって、携帯では見れなくなっちゃうんですよね。すいません　m（_ _）m

この歌はブルースではありません。
Broadside ballads、日本で云えば街頭演歌師の唄、書生節の類であります。
ですから浅川マキが日本語で「朝日楼」と訳したのは極めて適切だったと思われます。

私が中学生のころ、高校の学園祭のバンド演奏というと『朝日のあたる家』と『青い影』が定番でした。
それだけ日本人に好かれた曲といえるでしょうが、フォーク・ソングの人たちは別として、大概は１９６４年のアニマルズ盤で初めて知った人が多かったはずです。
バンドで演（や）るというとそのアニマルズかベンチャーズをお手本にするケースがほとんどでした。
なにしろ当時はレコードを買うのもなかなか大変で、ＬＰともなるとかなり勇気がいりましたから、
いろいろなバージョンを聞き比べるなんざ夢のまた夢。
その点、今の人たちはいいですね。いろんな面で恵まれてます。

（左）ウディ・ガスリーのバージョンが聴ける米フォークウェイズのアルバム『FOLKWAYS:AVISION REVISITED』のＣＤ。
（右）東芝音工から発売されたアニマルズのシングル盤『朝日のあたる家』。
「歌っているエリックはレイ・チャールスやメアリー・ウェルズなどのソウル派を尊敬しています」とのライナーは、ザーキ（気障）を自称する高崎一郎でした。

Texas Alexander – The House Of The Rising Sun（1928）
November, 15th 1928 New York City
（同名異曲？）

　　※（追記：この動画は削除されました）

Doc Watson & Clarence Ashley – House of the Rising Sun

Woody Guthrie – House of the Rising Sun

Leadbelly – House of the Rising Sun

Josh White – House Of The Rising Sun
ComposerとしてRay, White, Holmesの３名がクレジットされている。

Ronnie Gilbert – House of the Rising Sun

Joan Baez – House of the Rising Sun （1960）

Bob Dylan – House of the Rising Sun

　　※（追記：この動画は削除されました）

The Animals – The House Of The Rising Sun（1964/07 U.S. 45 single version）朝日のあたる家
この米盤シングルの編集はヒドい出来。
英シングル（Time 4:15）は1964/06/25、米シングル（Time 2:58）は1964/07 リリース。

produced by Mickie Most
U.S. Pop Chart Peaks: Billboard, Cash Box & Record World #1 – UK Peak: #1 （extended version）
The first American hit for Eric Burdon’s group was one of the year’s top-selling British imports, based upon the traditional folk ballad.
NOTE: If you were not around in 1964 to hear this million-selling–but shortened–three-minute version on the radio or on your home phonograph （or even if you were）, you might be surprised to hear it now, as we’ve become so accustomed to the longer 4:30 track that has been reissued and played almost exclusively over the past 50 years. Though the long version was issued on the UK single, the top-40 radio industry in America was less likely at that time to consider adding records that ran much over three minutes….thus this edited version which cut one verse and some of the instrumental passages, including the cold ending.