やじうまWatch【2008/06/19】
■ 毎日新聞の運営する英語サイトで日本を誤解させる怪しい記事が
日本人は英語の読み書きが苦手な人ばかりだ。インターネットで情報の国境が無くなっても、海外で日本がどう紹介されているのか、自動翻訳でもないとよくわからない。さて、コンビニなどで買える実話誌と呼ばれる雑誌。米国などでもタブロイド紙に載るような、真偽不明の怪しげな内容の、でも読めばおもしろい記事が満載の雑誌だ。これを、毎日新聞のWebサイト「WaiWai」で英訳して載せていたのが、一部のネットユーザーのあいだで問題視されているところだ。
http://internet.watch.impress.co.jp/static/yajiuma/2008/06/19/
毎日新聞がネット書き込みに「法的措置」 騒動拡大、2ちゃんねるで「祭り」
2008/6/30
毎日新聞をめぐり、巨大掲示板「2ちゃんねる」などネット上で「大騒動」が起きている。同社の英語版ニュースサイトが少なくとも5年間に渡って「変態ニュース」を配信し続けていたことが発端だが、毎日新聞がこの問題にからんで「誹謗中傷の書き込みには法的措置を取る方針だ」と発表し、さらに騒動が拡大している。
http://www.j-cast.com/2008/06/30022715.html
６月なかばから公然と問題視されるようになった毎日新聞英語サイトの“変態記事”ですが、これらがまとめられて出版されてることが分かり、またまたネットが騒然としております。
しかもよっぽど売れたものか続編まで出ています。発行元は講談社インターナショナル。
きっとすぐ絶版になるでしょうから、興味のある向きは即刻発注しといたほうがいいでしょう。
Tabloid Tokyo
101 Tales of Sex, Crime and the Bizarre from Japan’s Wild Weeklies
Geoff Botting, Ryann Connell
Michael Hoffman, Mark Schreiber
Illustrations by Hirosuke “Amore” Ueno
ISBN:978-4-7700-2892-1 / 4-7700-2892-X
Publish: Oct, 2005
Price:$12.95http://www.kodansha-intl.com/
Tabloid Tokyo 2
101 “All-New” Tales of Sex, Crime, and the Bizarre from Japan’s Wild Weeklies
Mark Schreiber, Geoff Botting,
Ryann Connell, Michael Hoffman,
Masuo Kamiyama
ISBN:978-4-7700-3060-3 / 4-7700-3060-6
Publish: Sep, 2007
Price:$12.95
http://www.kodansha-intl.com/
追加記事
ジャパンタイムズが自らのサイトで、日本人の性的な行動を強調する週刊誌記事などを海外などに多数紹介していたことが分かった。毎日新聞英語版サイトのような改変の指摘はないものの、ネット上では「海外に誤解を与えかねない」と批判が出始めている。
（中略）
ちなみに、サイトの米国人記者は、毎日の紙媒体（当時）「WaiWai」で記事を書いた後、ジャパンタイムズに移籍していた。処分を受けた毎日のライアン・コネル記者とは、「Tabloid Tokyo」の共著者に名を連ねている。
http://www.j-cast.com/2008/07/31024368.html
（２００８年７月３１日）