きのう
2009/08/14 19:00～21:48
テレビ東京『懐かしの昭和メロディ』
が放送されました。
訳知り顔で薀蓄を垂れる元国会議員はすでにこの世になく、落語好きのベテラン司会者も謹慎中。
災い転じて福と成すではないでしょうけど、宮本隆治が進行役になってから、私は落ち着いたムードになってかえってよかったと思ってます。
サブでついた はしのえみ もそつなくこなしてましたしね。
出演者とＶＴＲ曲目は以下のとおり。
ＶＴＲ出演：
１ 港が見える丘／平野愛子
２ 赤い靴のタンゴ／奈良光枝
３ 名月赤城山／東海林太郎
４ 島の娘／小唄勝太郎
５ 大利根月夜／田端義夫
６ トンコ節／久保幸江
７ 伊豆の佐太郎／高田浩吉
８ ゲイシャ・ワルツ／神楽坂はん子
９ 弥太郎笠／鶴田浩二
10 三味線ブギウギ／市丸
11 別れのブルース／淡谷のり子
12 懐しのブルース／高峰三枝子
13 男のブルース／三船浩
14 恍惚のブルース／青江三奈
15 燦めく星座／灰田勝彦
16 湖畔の宿／森光子
17 ダイナ／ディック・ミネ
18 湯島の白梅／小畑実
19 夜のプラットフォーム／二葉あき子
20 蘇州夜曲／渡辺はま子
21 誰か故郷を想わざる／霧島昇
22 九段の母／塩まさる
23 岸壁の母／二葉百合子
24 つぐない／テレサ・テン
25 みずいろの手紙／あべ静江
26 乙女のワルツ／伊藤咲子
27 津軽海峡・冬景色／石川さゆり
28 時の流れに身をまかせ／テレサ・テン
29 夕月／黛ジュン
30 東京ラプソディー／藤山一郎
31 マロニエの木蔭／松島詩子
32 リンゴの唄／並木路子
33 ダンスパーティーの夜／林伊佐緒
34 雪の降る町を／高英男
35 うちの女房にゃ髭がある／杉狂児、美ち奴
36 ベアトリ姉ちゃん―歌劇「ボッカチオ」より―／田谷力三
37 山寺の和尚さん／ボニージャックス
37 山の人気者／大野義夫
39 あゝそれなのに／美ち奴
40 とんがり帽子／川田正子
41 君恋し／フランク永井
42 越後獅子の唄／美空ひばり
43 ラブユー東京／ロス・プリモス
44 小樽のひとよ／鶴岡雅義と東京ロマンチカ
45 誰よりも君を愛す／松尾和子、和田弘とマヒナスターズ
46 女心の唄／バーブ佐竹
47 長崎は今日も雨だった／内山田洋とクール・ファイブ
48 リラの花咲く頃／岡本敦郎
49 花のロマンス航路／曽根史朗
50 銀座の蝶／大津美子
51 憧れのハワイ航路／岡晴夫
52 哀愁波止場／美空ひばり
53 逢いたいなァあの人に／島倉千代子
54 柿の木坂の家／青木光一
55 チャンチキおけさ／三波春夫
56 哀愁列車／三橋美智也
57 お富さん／春日八郎
58 皆の衆／村田英雄
岡晴夫はＶＴＲがほとんど残されてないので、最晩年の目の恐い、ハワイーこぉおろーーーと最後を高い音で終る『憧れのハワイ航路』がまた使われました。そのほかはカラー映像中心でしかも、見栄えのいい時代、声の出ていた時代のＶＴＲが厳選されていておりました。
今回の５８本の中で、私がベスト３を選ぶとすれば、
花のロマンス航路／曽根史郎（現・曽根史朗）モノクロ
ベアトリ姉ちゃん／田谷力三 カラー
山の人気者／大野義夫 カラー
となります。
●花のロマンス航路
『花のロマンス航路』（昭和３０年７月）はマドロスもの・航路ものの中でも私が特に好きな歌でして、たとえば航路ものの変形である宇都美清の『ハワイ航空便』（昭和２５年１１月）と較べてみると、その間の日本の社会・経済の変わり具合までもが感じられる、そういう歌です。
この歌の映像はたぶんこれだけじゃないですか？
●ベアトリ姉ちゃん
田谷力三。晩年の映像ながら、実に凛々しく、健康そうなお姿。弟子たちのほうが先に逝っちゃったという、それくらいお元気な方でした。もちろん精進も欠かさなかった。
戦後も３回くらい再ブームが起こって、そのたびに大活躍。さながら“歩く浅草オペラ”の観がありました。
●山の人気者
昭和８年暮れから昭和９年にかけてヒットした中野忠晴とコロムビア リズム ボーイズの『山の人気者』は、イギリスのレスリー・サロニイ（Leslie Sarony）が１９３０年７月１６日にレコーディングした『Fine Alpine Milkman』がオリジナルです。聞くと分かりますがカントリーではなく、当時風のポップソング（ジャズソング）で、ヨーデルらしく歌ってはいても裏声の域は出ていないという印象です。
Leslie Sarony – The Alpine Milkman（1930）
Jack Hylton and his Orchestra – Fine Alpine Milkman
ウエスタン・ヨーデル（カントリー・ヨーデル）はアルペン・ヨーデルを直接移入したものですが、サロニイのようなポピュラーソング歌手が取り上げたということは、当時すでにウエスタン・ヨーデルがある程度 欧米の大衆に認知されていた、ということなんでしょう。山、牧童といった共通点だけでアルプス地方の文化が最もアメリカらしい西部のカウボーイの世界へ持ち込まれたというのは、考えてみると不思議です。ドイツ、オーストリア、スイスからの移民が率先してカウボーイになったなんて話は聞いたことがない。
どういう経緯があったのか、専門家のご意見を徴したいところですね。
ま、それはともかくとして、この歌は翌１９３１年、ベン・バーニー楽団（Ben Bernie & His Orchestra）が『The Alpine Milkman』とタイトルを変えて録音（４月２日）し、ブランズウィック・レコード（Brunswick）から発売しておりまして、
中野忠晴のバージョンはこの２枚のレコードを元にしている、ということになります。
ちなみにベン・バーニー盤はカナダでもヒットしたらしく、当地のオーロラ・レコード（Aurora – Canadian Victor）がロナルド・サッチス楽団（Ronald Sachs & His Orchestra＝Nat Shilkret & The Victor Orchestra）でこの曲を録音（１９３１年６月９日）しリリースしています。
オリジナル盤が世に出てから３年後、アメリカのカントリー歌手エルトン・ブリット（Elton Britt）がカバーをすることで、やっとこの楽曲がカントリーの範疇に入ることになりました。
ブリット・ブラザース（Britt Brothers）名義で出された『Alpine Milkman Yodel』（１９３３年８月８日録音）がそれで、いかにも田舎風、カントリーソング風で、古色すら感じさせ、ヨーデル部分も本格的に歌われているため、あたかもこちらがオリジナルであるかのような錯覚すらさせる秀逸な出来でした。
Elton Britt – Alpine Milkman Yodel
今、カントリー歌手たちが元歌にしてるバージョンは、カナダ出身のカントリー歌手ウィルフ・カーター（Wilf Carter/Montana Slim）によって１９５４年１１月２３日に録音された『Alpine Milkman』でしょう。これだけ聞くと『山の人気者』はウエスタンヨーデルの名曲だなぁなんて思ってしまいますが、実はそうではなかったという、一席でございました。
Wilf Carter – Alpine Milk Man
＜参考＞
Elton Britt and The Skytoppers – Chime Bells（1947/12/24）
おっと、後日譚がありましたっけ。
１９９６年暮、突如こういう歌がはやりました。
（左）『ヨーデル食べ放題』桂雀三郎 with まんぷくブラザース
作詞・作曲：リピート中山となってはおりますが、
ウイリー沖山や大野義夫らが歌ってきた『山の人気者』の存在をふまえた曲調で、
全編ウエスタン・ヨーデル風な歌い方をしている実に楽しい作品です。
この曲のアイデアはおそらく１９９６年６月ごろ盛んにオンエアされていたハウス冷しゃぶドレッシングのＣＭ（出演：かとう かずこ＝かとうかず子）にヒントを得たものでしょう。『山の人気者』風のメロディで、♪お肉をあっさり召し上がれいしゃぶ～、あっさり冷しゃぶ冷しゃぶー、れれれ冷しゃぶ冷しゃぶ・・・♪と全編裏声ヨーデルで歌っているＣＭソングでした。
＜参考＞
Earl And Bell – Let It Rain, Let It Pour（1925/05）
pour（プア）は「注ぐ」の意。
後半、ヨーデルになる。
＜参考＞
Paul Whiteman and his Orchestra – I Miss My Swiss（My Swiss Miss Misses Me）（1925）
vocal: John Sperzel
yodeling by Fritz Zimmerman
recorded in NYC August 12, 1925
ヨーデルが入る。
＜参考＞
Jimmie Rodgers, singing with guitar and ukulele – The Brakeman’s Blues（Yodeling the Blues Away）（1928）
recorded in Camden NJ February 14, 1928
＜参考＞
Jack Albin and his Hotel Pennsylvania Dance Orchestra – I Miss A Little Miss（1931）
vocal: The Strollers Quartet
This British-release 78 track was backed by the Lou Gold recording of “Walkin’ My Baby Back Home”.
＜参考＞
Bing Crosby and TheAndrews Sisters – Yodelin’ Jive（1939）
さすがのビングもヨーデルはできなかった！
「ホホホ」でプレスリーの『アイ・ウォント・ユー、アイ・ニ一ド・ユー、アイ・ラヴ・ユー』やポール・アンカの『ダイアナ』を連想した。
orchestra conducted by Joe Venuti
＜参考＞
Abe Lyman and his Californians – Yodelin’ Jive（1939）
vocal: Rose Blane
This was the first of many songs to be popularized on record over the following decade by Bing Crosby & The Andrews Sisters.
＜参考＞
Wilf Carter（Montana Slim）- Beautiful Girl Of The Praire（1940）
本式のウエスタン・ヨーデル。
＜参考＞
Elton Britt and The Skytoppers – Chime Bells（1947 version）
This acrobatic yodeling display was one of several recorded versions that Britt made of his signature tune over the years, reaching #6 on Billboard’s country chart during the autumn of 1948. Some CD issues of this track are nearly drowning in a sea of artificial reverb which was not present on the original single.
＜参考＞
Rosalie Allen – Yodel Boogie（1949）
＜参考＞
Wesley Tuttle – Yodelin’ Boogie（1949）
２度目の引用。
＜参考＞
Bobby Gregory and His Cactus Cowboys – Rocky Mountain Yodeler（1950）
◆ ◆ ◆
＜参考＞
Gert Lengstrand – Mule Skinner Blues
Published by Swedish Bohus Records 1978.
＜参考＞
Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word（UK:1976/10/29, US:1976/11/01 stereo 45）
エルトン・ジョン – 悲しみのバラード
produced by Gus Dudgeon
ルー・クリスティを思わせる裏声と地声の使い分け。
Pop Chart Peaks: Billboard 6, Cash Box 7, Record World 8 – A/C Peak: 1 – UK Peaks: 10 （MM）, 11 （BMRB）, 13 （NME）
A track from Elton’s “Blue Moves” LP.
＜参考＞
John Denver – Calypso（1975/08 stereo 45）
ジョン・デンバー – わが友カリプソ号
シングル “I’m Sorry”（アイム・ソーリー）のＢ面。
ヨーデルっぽい部分がある。
produced by Milton Okun
Pop Chart Peak: Cash Box 26 – Billboard & Record World: no ranking of its own but entered both charts weeks into the run of “I’m Sorry” and was shown as a combined two-sided listing at a single position. As “Sorry” faded, “Calypso” became listed as the dominant side, but the Whitburn books do indicate its status to be an un-numbered ‘flip’ （some of his earlier volumes had shown a #2 peak）.
As the label states on this flip side of “I’m Sorry”: dedicated to Captain Jacques-Ives Cousteau and all who have served on the good ship “Calypso”
＜参考＞
Lonnie Donegan With Leinemann – Mule Skinner Blues（1975）
＜参考＞
Focus – Hocus Pocus（Netherlands:1971/06, UK:1971/10/08. US:1973/02 stereo 45 single version）
フォーカス – 悪魔の呪文
ヨーデル（？）＋ハイ・テナー
Pop Chart Peaks: Cash Box 4, Billboard & Record World 9 – UK Peak: 15 （MM）
Recorded and originally released in 1971, this unique mostly-instrumental piece by the Dutch band didn’t become a U.S. hit until early 1973. Here is the longer LP version
An interestingly arranged and faster version titled “Hocus Pocus II” was recorded in 1972 and was included on the flip side of the U.S. & Canada “Hocus Pocus” single release
＜参考＞
Wayne and Dwain – Ski Surfin’ Man（1964/02）
シングル “Sand Castles And You” のＢ面。
＜参考＞
The Fendermen – Mule Skinner Blues（1960/06）
The 45 was released in 1960 by Top Rank Records and the catalog # is JAR 395.
This group is from Wisconsin.
The tune’s roots go back to the 1930 recording “Blue Yodel #8” by “The Father of Country Music” Jimmie Rodgers. This Fendermen post is of their top-5 charted Soma label release, though they had recorded a very similar version previously for Cuca.
＜参考＞
Hank Williams with his Drifting Cowboys – Long Gone Lonesome Blues（1950/03）
裏声を活かしたヒット曲。
Son Hank Williams Jr. was not yet a year old when his daddy topped the charts with this release; and it was the same song that would successfully kick off his own recording career at age 14 in early 1964
＜参考＞
The Sportsmen – Toolie Oolie Doolie（The Yodel Polka）（1948）
accompanied by The Sportsmen
ヨーデルとは名ばかり。
＜参考＞
Andrews Sisters – Toolie Oolie Doolie（The Yodel Polka）（1948）
orchestra conducted by Vic Schoen
＜参考＞
Vaughn Horton and his Polka Debs – Toolie Oolie Doolie（The Yodel Polka） （1948）
vocal: Polka Debs
＜参考＞
“Fats” Waller and His Rhythm – I Love To Whistle（1938）
ファッツ・ウォーラー – 口笛吹いて
２度目の引用。
The #5 ranked “Hit Parade” song was introduced on-screen by Deanna Durbin in the 1938 Universal film “Mad About Music”
＜参考＞
Roy Acuff – Mule Skinner Blues（Blue Yodel #8）
＜参考＞
Jimmie Rodgers – Mule Skinner Blues（Blue Yodel #8）（1930）
＜参考＞
Jimmie Rodgers vocal with guitar – Blue Yodel（1928）
“Blue Yodel” aka “Blue Yodel No.1（”T” for Texas）”
Now commonly identified as “Blue Yodel No. 1,” this was the first and best-known of thirteen’blue yodel’ songs written and recorded between 1927 and 1933 by “The Singing Brakeman” （also known as “The Father of Country Music”） featuring the 12-bar blues format and his trademark yodel refrains.
ところで、『高原列車は行く』を作曲するに当たって古関裕而は『山の人気者』を意識したかどうかという問題、私はありえるかなぁと思ってます。
追加記事
Frank Ifield “She Taught Me How To Yodel” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2024/08/04
本当にヨーロロイッヒーと歌っているのだ。
（２０２４年８月４日）