wildfire」タグアーカイブ

火廼要鎮(ひのようじん)さっしゃりませー

空気が乾燥してるせいか火事が多発しております。
どちら様もお気をつけ下さい。

都心でもいま時分は、町内会の人たちの「火の用心」の掛け声と析(き=拍子木)を打つ音が冴えた空気に響きわたっております。
まだまだ古くからの住人が残ってるんですね。
寒いなかほんとにご苦労なことで頭が下ります。

 

愛知県犬山市の日本モンキーセンターで、たき火で暖をとるサルの公開が始まった。冬至のころから毎年行っている冬の風物詩。
(中略)
 たき火は1959年、伊勢湾台風の倒木を燃やしたところ、サルが集まったのが始まりといい、今年で50年。152頭のヤクニホンザルが飼育されている「モンキーバレイ」で職員がたき火を始めると、1頭、2頭と集まり、おなかを突き出したり、手をかざして暖をとる。たき火の中で焼いたイモが与えられると、おいしそうに食べる姿がほほえましい。
http://mainichi.jp/life/housing/news/20091222ddm041040036000c.html

 

  紙屑のピカソも燃ゆるわが焚火  山口青邨

 

今は少なくとも公道では勝手にたき火はできません。
私有地であっても規模が大きい場合は消防署に一報してからのほうがいいでしょう。

たきび
作詞:巽 聖歌、作曲:渡辺 茂
初出:NHKラジオ『幼児の時間』(1941)
歌:中野慶子
アルバム Various Artists『昭和の童謡のあゆみ~キングレコード90周年を彩る100曲』(2021/12/08)所収。

Kate Smith -(In the Gloaming)By the Fireside(1932)
こちらは暖炉の火でしょうか。

A lovely song from the Songbird of the South! Recorded in 1932 for Columbia Records. Written by Ray Noble, Jimmy Campbell, and Reg Connelly Enjoy!

Donald Novis -(In the Gloaming)By the Fireside(1932)

Music and lyrics by Ray Noble, Jimmy Campbell and Reg Connelly. Orchestra conducted by Ray Heindorf.

George Olsen and his Music -(In The Gloaming)By The Fireside(1932)
vocal: Bob Borger
recitation by Ethel Shutta
男性の歌の後に、女性の語り~歌が入る。

recorded in NYC March 4, 1932
One of the more popular U.S. releases of the British tune co-written by Ray Noble, who had recorded it with Al Bowlly. This pretty arrangement includes a spoken passage by Olsen’s wife & vocalist Ethel Shutta.

Tom Gerun & his Orchestra – (In The Gloaming)By The Fireside(1932)
vocal: Scrappy Lambert

recorded in NYC March 10, 1932
Whilst Scrappy crooned, Al Morris (Tony Martin) performed in a non-singing role as part of Gerun’s reed section for this session. The cozy British tune was co-written by Ray Noble and is also available on this channel in the George Olsen version.

Bob Causer and His Cornellians – I’m Playing With Fire(1933)
vocal: Chick Bullock

recorded in NYC January 10, 1933
Posting a two-sider by the ARC Studio Orchestra, credited to Bob Causer. On the flipside of this Irving Berlin tune is “Now We’re On Our Second Honeymoon”.

Benny Goodman and his Orchestra – Smoke Dreams(1937)
vocal: Helen Ward
キャンプファイアの歌。
Jo Stafford “Smoke Dreams”(1947)とは同名異曲。

recorded in NYC December 9, 1936
This tune was performed on-screen in the 1936 mystery “After the Thin Man” by Dorothy McNulty, who would later achieve fame as’Penny Singleton’ in the long-running “Blondie” film series.

Abe Lyman and his Californians – Smoke Dreams(1937)
vocal: Sonny Schuyler

recorded in NYC January 21, 1937
Not the 1940s song “Smoke Dreams” (while a cigarette burns), but an Arthur Freed-Nacio Herb Brown tune performed by Penny Singleton in the film “After The Thin Man” and popularized most notably on record by the Benny Goodman band.

Harlan Leonard and his Rockets – I Don’t Want To Set The World On Fire(1940)
vocal: Myra Taylor

arranged by Eddie Durham
recorded in NYC March 11, 1940
1st Recording Of “I Don’t Want To Set The World On Fire”
Yep! The first recording of this popular tune was a real swinger, not the ballad-tempo love song that would eventually catch on a year-and-a-half later to spend four weeks atop the “Your Hit Parade” radio survey. The leading 1941 recordings of the song were by Horace Heidt qUMg The Ink Spots and Tommy Tucker

Ink Spots – I Don’t Want To Set The World On Fire(1941)

A number-one song for four weeks on “Your Hit Parade,” and three recorded versions reached the Billboard best-sellers top-5 (see also Horace Heidt and Tommy Tucker).

Tommy Tucker Time – I Don’t Want To Set The World On Fire(1941)
vocal: Amy Arnell and Voices Three

A number-one song for four weeks on “Your Hit Parade,” and three recorded versions reached the Billboard best-sellers top-5 (see also Horace Heidt and The Ink Spots).

Horace Heidt and his Musical Knights – I Don’t Want To Set The World On Fire(1941)
vocal: Larry Cotton and Donna and her Don Juans (Gordon, Charlie and George)

A number-one song for four weeks on “Your Hit Parade,” and three recorded versions reached the Billboard best-sellers top-5 (see also Tommy Tucker and The Ink Spots).

Mark Warnow and his Orchestra – I Don’t Want To Set The World On Fire(1942)
vocal: Star Barry Wood and The Hit Paraders

recorded in NYC February 2, 1942
In mid-1942 Victor Records released the’Musical Smart Set’ album “Your Hit Parade,” featuring the popular program’s music director Mark Warnow and its current vocalists Barry Wood, Joan Edwards (not heard on this track), and the singing group The Hit Paraders. In bright “hit parade” style (including that signature introductory harp gliss), the crew performs a ballad that had ridden high on the survey throughout the previous autumn.

Joe Stafford, Frankie Laine – Settin’ The Woods On Fire(1952/09/19)
orchestra conducted by Paul Weston
ウエスタン・スイング風。

Pop Chart Peaks: Billboard 21 (juke box), 26 (sales), Cash Box 23
The two singing stars duetted on six Billboard-charted sides during 1951-52, including this Hank Williams country hit.

Gisele MacKenzie and Helen O’Connell – Water Can’t Quench The Fire Of Love(1952/10)
タイトルは「恋の炎は水では消せぬ」の意。
orchestra conducted by Dave Cavanaugh
SP盤 “A Crazy Waltz” のB面。

Cash Box Chart Peak: 33
Boisterous novelty duet by the two Capitol gals.

Hank Williams – Settin’ The Woods on Fire(1952)

Johnny Burnette – Settin’ The Woods On Fire(1959/11)

Johnny’s first Liberty release was an update of the 1952 Hank Williams country hit.

Lloyd “Fatman” – Good Gracious
『東京ドドンパ娘』の歌詞を連想した。

Jeri Southern – Fire Down Below(1957/05)

Jeri was also heard vocalizing this movie title song in the soundtrack of the 1957 Rita Hayworth-Robert Mitchum film.
Chart peaks: Music Vendor 73, UK 22

Steve Alaimo And The Redcoats – Blue Fire(Imperial:1960/10)
Steve Alaimo and The Redcoats – Blue Fire(Dickson:1960/08)
Composer: D. Manning
Imperial盤では “My Heart Never Said Goodbye” のB面。

Don Ellis and Royal Dukes – Blue Fire(1960)
シングル “Yah Yah” のB面。
Composer: Joyce Love

The Vibrants – Wildfire(1962)
インスト。
カリフォルニアのグループ。

Jerry Lee Lewis – I’m On Fire(1964)
Smash Records

Terry Stafford – Playing With Fire(1964/05)恋の火遊び
シングル “I’ll Touch A Star”(星をつかもう)のB面。

The Willows – Sit By The Fire(1964/12)
“Under the boardwalk” みたいな。

Frances Nero – Fight Fire With Fire(1966/03)

Four Tops – Love Feels Like Fire(1966)
フォー・トップス – 火のような恋
from the album “Second Album”(1965)
日本盤シングル “Bernadette”(バーナデット)のB面。

The Jimi Hendrix Experience – Fire
ジミ・ヘンドリックス – ファイア
from the album “Are You Experienced”(1967/05/12)サイケデリック・ジミ・ヘンドリックス

Five By Five – Fire(1968/05 mono version)
ファイヴ・バイ・ファイヴ – ファイアー
Composer: Jimi Hendrix

produced by Gene Kent
Pop Chart Peaks: Record World 31, Cash Box 38, Billboard 52
Jimi Hendrix song was the Arkansas group’s only national hit.

José Feliciano – Light My Fire(1968/06)

orchestral arrangement by George Tipton
produced by Rick Jarrard
Pop Chart Peaks: #3 on Billboard, Cash Box & Record World
Born in Puerto Rico and raised in The Bronx, Jose became an’overnight sensation’ with this reimagining of the 1967 Doors hit.

D’Swooners – Fire
デ・スーナーズ – ファイア
アルバム “Plays R&B Golden Hits”(JP:1968/07/25)リズム&ブルース天国 所収。
サイレンのSE。

The Lettermen – Light My Fire
from the album “Put Your Head On My Shoulder”(1968)

Stanley Turrentine – Light My Fire
from the album “Always Something There”(1968)

The Kenny Woodman Sound – The Fire Brigade
from the album “The Kenny Woodman Sound”(1968)
タイトルは「消防隊」の意。
冒頭、消防車のサイレン。

James Taylor – Fire And Rain(1970/08 stereo 45)
ジェイムス・テイラー – ファイアー・アンド・レイン

produced by Peter Asher
piano by Carole King
Pop Chart Peaks: Billboard & Record World 3, Cash Box 4 – Easy Listening Peak: 7 – UK Peak: 42 (BMRB)
Taylor’s semi-autobiographical first major hit single was a track from his LP “Sweet Baby James.”

Wilson Pickett – Fire And Water(1971/12 mono 45)
ウィルソン・ピケット – ファイア・アンド・ウォーター

produced by Brad Shapiro & Dave Crawford
(debuted late’71) 1972 Pop Chart Peaks: Cash Box 17, Record World 22, Billboard 24 – R&B Peak: 2
Pickett’s final single release to crack the’pop’ Top 40.

Nilsson – Jump Into The Fire(1972/03 stereo 45 single version)
ニルソン – ジャンプ・イントゥ・ザ・ファイアー

produced by Richard Perry
Pop Chart Peaks: Cash Box 22, Record World 26, Billboard 27
This track (7 minutes long in the “Nilsson Schmilsson” LP) was a hard-rockin’ departure for Harry and served as the followup single to his number-one ballad “Without You.”
Ref: Goodfellas

Andy Kim – Fire, Baby I’m On Fire(1974/10 stereo 45 single version)

produced by Andy Kim
Pop Chart Peaks: Billboard 28, Record World 30, Cash Box 38
This follow-up single to “Rock Me Gently” marked Andy’s final appearance on The Hot 100.

Andy Kim – Fire, Baby I’m On Fire(1974 mono radio promo 45)

produced by Andy Kim
Pop Chart Peaks: Billboard 28, Record World 30, Cash Box 38
This follow-up single to “Rock Me Gently” marked Andy’s final appearance on The Hot 100. Listen here for the longer album version

Andy Kim – Fire, Baby I’m On Fire(album version)
from the album “Andy Kim”(1974)

Baumstam – Girl I Want To Stay Into Your Fire
from the album “On Tour”(1975)

Ohio Players – Fire(1974/11 stereo 45 single version)
オハイオ・プレイヤーズ – ファイアー
(debuted late’74) 1975 Pop Chart Peaks: #1 on Billboard, Cash Box & Record World – R&B Peak: 1
This was the group’s first #1’pop’ chart single, edited from the 4:36 LP version.

Michael Murphey – Wildfire(1975/02/21 stereo 45 single version)
マイケル・マーフィー – ワイルドファイアー

arranged by Jac Murphy & Michael Murphey
produced by Bob Johnston
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 2, Billboard 3 – A/C Peak: 1
Singer-songwriter Murphey’s haunting break-out hit about the ghost horse was recorded prior to his emergence as a popular 1980s Country music star and professional billing change to “Michael Martin Murphey.” The 4:48 album version of “Wildfire” included a solo piano intro and outro based upon a prelude by Alexander Scriabin.

Michael Murphey – Wildfire(1975 mono radio promo 45)

arranged by Jac Murphy & Michael Murphey
produced by Bob Johnston
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 2, Billboard 3 – A/C Peak: 1
Singer-songwriter Murphey’s haunting break-out hit about the ghost horse was recorded prior to his emergence as a popular 1980s Country music star and professional billing change to “Michael Martin Murphey.” The 4:48 album version of “Wildfire” included a solo piano intro and outro based upon a prelude by Alexander Scriabin

Michael Murphey – Wildfire(album version)
マイケル・マーフィー – ワイルドファイアー
from the album “Blue Sky-Night Thunder”(1975)青い空・夜の雷鳴

Dwight Twilley Band – I’m On Fire(1975/02 stereo 45 single version)
ドゥワイト・トゥウィリー・バンド – アイム・オン・ファイアー
内容は男の一方的な恋情のようだ。
ギターが大滝詠一『GO! GO! Niagaraのテーマ』に聞こえた。

produced by Oister
Pop Chart Peaks: Billboard 16, Cash Box 23, Record World 29
And I believe that this was the differently-mixed LP track (released in 1976)

Dwight Twilley Band – I’m On Fire(1975 mono radio promo 45)

produced by Oister
Pop Chart Peaks: Billboard 16, Cash Box 23, Record World 29
And I believe that this was the differently-mixed LP track (released in 1976)

Dwight Twilley Band – I’m On Fire(album version)
from the album “Sincerely”(1976)

Jim Gilstrap – I’m On Fire(1975/09)

Singer/session musician Jim Gilstrap recorded with such diversifed artists as Stevie Wonder, Boz Scaggs, Joe Cocker, Sarah Vaughn, Johnny Gill, Kelis, Leo Sayer, and even the late Who drummer Keith Moon. In 1975, he signed with Chelsea Records and released the Kenny Nolan-penned “Swing Your Daddy”, which went to #10 on the Billboard Soul chart, and #4 in the UK. He also recorded “I’m On Fire”, originally sung by 5000 Volts. While 5000 Volts took their version to the Top 40 on the Billboard Hot 100, peaking at #26, Jim Gilstrap’s version didn’t receive the chart success 5000 Volts did, since his remake got only as high as #78. Personally, I like both versions of the song, giving 5000 Volts a slight edge. But Gilstrap’s version isn’t half bad, and deserved a better chart fate.

Al Green – Full Of Fire(1975/10 mono 45)
アル・グリーン – フル・ファイヤー

produced by Willie Mitchell
Pop Chart Peaks: Billboard 28, Cash Box 30, Record World 43 – R&B Peak: 1

5000 Volts – I’m On Fire(1975/10 stereo 45)
5000ボルト – 恋は火の鳥

arranged & produced by Tony Eyers
Pop Chart Peaks: Cash Box 24, Billboard 26, Record World 30 – UK Peaks: 3 (MM), 4 (BMRB, NME)
Tina Charles is featured with the British disco group. A competing version of “I’m On Fire” by American session vocalist Jim Gilstrap also spent several weeks on The Hot 100 (#78 peak)

Jigsaw – Love Fire(1976/02 stereo 45)
ジグソー – ラヴ・ファイアー

arranged by Richard Hewson, produced by Chas Peate
Pop Chart Peaks: Billboard 30, Cash Box 34, Record World 49 – A/C Peak: 20
The second of the British group’s two U.S. Top 40 singles. “Sky High” was their Top 5 hit from the previous year

Jigsaw – Love Fire(1976 mono radio promo 45)

arranged by Richard Hewson, produced by Chas Peate
Pop Chart Peaks: Billboard 30, Cash Box 34, Record World 49 – A/C Peak: 20
The second of the British group’s two U.S. Top 40 singles. “Sky High” was their Top 5 hit from the previous year

Pointer Sisters – Fire(1978/10 stereo 45)
ポインター・シスターズ – ファイア

produced by Richard Perry
Composer: Bruce Springsteen
(debuted late’78) 1979 Pop Chart Peaks: #2 in Billboard, Cash Box & Record World – R&B Peak: 14 – A/C Peak: 21 – UK Peak: 28 (NME)
Anita sang lead on this Springsteen composition which became an international hit and the Pointers’ first gold single.

Pointer Sisters – Fire(1978 mono radio promo 45)

produced by Richard Perry
Composer: Bruce Springsteen
(debuted late’78) 1979 Pop Chart Peaks: #2 in Billboard, Cash Box & Record World – R&B Peak: 14 – A/C Peak: 21 – UK Peak: 28 (NME)
Anita sang lead on this Springsteen composition which became an international hit and the Pointers’ first gold single.

Wynton Kelly Trio – Light My Fire
from the album “On’Powertree'”(1979)

◆    ◆    ◆

Melissa Manchester – Fire In The Morning(1980/02 stereo 45)
メリサ・マンチェスター – ファイアー・イン・ザ・モーニング

produced by Steve Buckingham
Pop Chart Peaks: Billboard 32, Cash Box 35, Record World 36 – A/C Peak: 8
A track from her 1979 LP “Melissa Manchester.”

Melissa Manchester – Fire In The Morning(1980 mono radio promo 45)

produced by Steve Buckingham
Pop Chart Peaks: Billboard 32, Cash Box 35, Record World 36 – A/C Peak: 8
A track from her 1979 LP “Melissa Manchester.”

◆    ◆    ◆

Randy Meisner – Hearts On Fire(1980/12 stereo 45)
ランディ・マイズナー – ハーツ・オン・ファイア
日本盤シングル(1981)では “Deep Inside My Heart”(ディープ・インサイド・マイ・ハート)のB面。
2023年に亡くなった元イーグルスのメンバー。

内容は、クルマの中で痴話喧嘩でもしたのか、恋人を残し、独りバーで飲んでいる男の心情で、自分にぞっこんだからすぐにやってくるだろうと踏んで、じりじりしながら待っているところ。

produced by Val Garay
Pop Chart Peaks: Cash Box 15, Billboard 19, Record World 20
From his LP “One More Song” came this highest charting single for the former Poco, Stone Canyon Band, and Eagles member Meisner.

◆    ◆    ◆

Pat Benatar – Fire And Ice(1981/07/06 stereo 45)
パット・ベネター – ファイアー&アイス

produced by Keith Olsen & Neil Geraldo
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 15, Billboard 17
This Grammy winning performance was the lead single from Pat’s third LP “Precious Time.”

Pat Benatar – Fire And Ice(1981 mono radio promo 45mono radio promo 45)

produced by Keith Olsen & Neil Geraldo
Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 15, Billboard 17
This Grammy winning performance was the lead single from Pat’s third LP “Precious Time.”

◆    ◆    ◆

REO Speedwagon, – Keep The Fire Burnin’(1982/06 stereo 45)
REOスピードワゴン – キープ・ザ・ファイアー・バーニン

produced by Kevin Cronin, Gary Richrath, Kevin Beamish & Alan Gratzer
Pop Chart Peaks: Billboard 7, Cash Box 10
Highest-charting single from their 1982 “Good Trouble” album.

<参考>
Franco Corelli – Giuseppe Verdi: “Il Trovatore” Parte III – 11 Aria di Manrico “Di quella pira”
フランコ・コレッリ – ヴェルディ:歌劇『イル・トロヴァトーレ』第3幕第2場から「見よ薪の恐ろしい火を(見よ、恐ろしい炎を)」

◆    ◆    ◆

Def Leppard – Rock Of Ages(UK:1983/08, US:1983/05)
デフ・レパード – ロック・オブ・エイジ
from the album “Pyromania”(UK:1983)炎のターゲット
日本盤LPでの邦題は「メタル・エイジ」。
火をつけろ、忌々しい場所を焼き尽くせ、放火魔になろう、なんて物騒な内容。
ただしタイトルは、
旧約聖書のイザヤ書 第二六章4「なんぢら常盤(とことわ)にヱホバによりたのめ 主ヱホバはとこしえの巌(いわお)なり」に由来するもので、
「神は堅固で真実であり、動かず、屈服せず、そして変わらない」という考えを表したフレーズ。
ロックン・ロールと岩のロックを掛けている。

produced by Robert John “Mutt” Lange
Pop Chart Peaks: Billboard 16, Cash Box 19 – UK Peak: 41 (Gallup)
This second U.S. hit by the English rock band was one of three Top-30 singles from their 10+ million-selling third studio album “Pyromania.”

Bruce Springsteen – I’m On Fire(1985/02/06 stereo 45)
ブルース・スプリングスティーン – アイム・オン・ファイア

produced by Bruce Springsteen, Jon Landau, Chuck Plotkin, Steve Van Zandt
Pop Chart Peaks: Billboard 6, Cash Box 8 – A/C Peak: 6 – UK Peaks (shared chart position listing with the UK single flip side “Born In The U.S.A.”): 3 (NME), 5 (Gallup, MM)
One of an astounding SEVEN Top 10 hits from his massively popular “Born In The U.S.A.” LP, this was released as a single in-between the album’s title song and “Glory Days.”

◆    ◆    ◆

 1969年の沖縄返還交渉の際に、当時の佐藤栄作首相とニクソン米大統領が交わしたとされる有事での核再持ち込みに関する「密約」文書を佐藤氏の遺族が保管していたことが22日、分かった。政府がこれまで否定していた「密約」の存在が裏付けられたことで、岡田克也外相が設置した有識者委員会(座長・北岡伸一東大教授)の検証作業にも影響を与えそうだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091222-00000175-jij-pol

大東亜戦争で日本の無条件降伏が決定した時、陸海軍も官僚も関係書類をすべて焼(く)べてしまった。
証拠隠滅で戦犯追及を逃れようとの意図だったのでしょう。
しかしこのことが、のちに外国から水増しして或いは針小棒大に被害を言い立てられた際、反証できない原因となってしまった。
自分たちの行動に信念を持っていたなら、堂々とそのことを主張できたはずなのに、わざわざ証拠を焼いてしまうなんて、やはり絶対知られちゃまずいことが多々あったのでしょう。
国家であろうと政党であろうと個人であろうと、事実を隠してまで保たれる名誉なぞに何の意味がありましょうや。
でも、世の中的にはそうじゃないらしい。

 

追加記事

 ちなみにテレビの時代劇などでは、冬の夜、腰に提灯をぶら下げた老人が「火の用心、さっしゃりませえ」と叫びながら、拍子木を打って回るシーンが時々登場する。保立道久の『中世の女の一生』(洋泉社)によれば、拍子木を鳴らしながらの夜回りがスタートしたのは平安時代のことで、その背景には火事や犯罪に対する警告とともに、「今、そこで姦通している男女」への警告の意味も込められていたという。

<下川耿史『エロティック日本史』141ページ より一部引用>

(2016年7月6日)

追加記事

2017/10/15
ノルウェーの公共放送局NRKが放送している「スローテレビ」という番組で「燃え続ける暖炉」を12時間放送したところ、視聴率が20%を超えたという逸話は有名です。炎が燃え続ける映像は一見すると単純で「何が面白いのか?」と思ってしまいそうですが、実際に目の前にすると不思議と心が落ち着くもの。iOSアプリ「焚き火」は、高感度4K撮影された高品質な映像とリアルな映像で、初心者でも焚き火体験を手軽に楽しむことが可能となっています。
http://gigazine.net/news/20171015-takibi-app/

アプリ「焚き火」はこんな感じ
gigazine
2017/10/15 に公開

ちょっと音がうるさい。もっと静かな感じで、草むらの虫の音とかもあったらいいね。

Bob Chester and his Orchestra – Keep The Home-Fires Burning(1942)
vocal: The Rhythm Aires and Chorus
2度目の引用。

recorded in NYC May 27, 1942
“…till the boys come home.” Among the many war-themed and patriotic numbers being recorded in 1942 was this swing treatment of the British WWI favorite composed by Welsh-born entertainer Ivor Novello and his American collaborator Lena Ford.

(2017年10月16日)

追加記事

FIRE MAN!
スプレー式消火器。

2021/04/03
British Movietone
(13 Feb 1967) An eighty year old Welshman, inventor of a Fire Extinguisher that “blankets” a fire with fine powder, uses shock tactics to demonstrate it. He sets a man on fire with petrol and extinguishes him in a matter of seconds.

(2021年4月3日)

追加記事

(2023年8月16日)

追加記事

The Ames Brothers “Man On Fire” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2024/08/31
ソロパートで三人がいちいち一歩下がるとこが面白いね。
ギャラは同じだったのかな?

(2024年8月31日)