サントリーの被災者応援ＣＭ『上を向いて歩こう』『見上げてごらん夜の星を』が、先週ようやく全バージョン出尽くしたようです。
東京在住の私が確認できたのは両曲あわせて１４篇。実際はもっと多いみたいですね。
坂本 九 – 上を向いて歩こう（JP:1961/10/15）
Kyu Sakamoto – Sukiyaki（US:1963/03/25, UK:1963/06）
Retitled “Sukiyaki” for release in English-speaking countries, this #1 hit’s original Japanese title was “Ue o Muite Arukō,” which translates as “I look up when I walk.” The song returned to Billboard’s top 10 in 1981 by Taste Of Honey and again in 1995 by 4 P.M. （For Positive Music）.
テレビ朝日が１回だけ、かっこいいソフトロックのアレンジで坂本九にこの曲を歌わせてましたよ。
たしか１９７０年代の番組だったと思いますが。
今思い返すと、ピンキラ・バージョンの『上を向いて歩こう』にアレンジが似ていたような・・・
ピンキーとキラーズ – 上を向いて歩こう
アルバム『ピンキラのポピュラー音楽史』（1971）所収。
RCサクセション – 上を向いて歩こう（1979/07/21）
シングル『ステップ!』のＢ面。
映画『殿、利息でござる!』（2016/05/14公開）主題歌。
Big Daddy – Sukiyaki
from the album “Cutting Their Own Groove（Japanese Release）”（1991）
ビーチ・ボーイズ風。
In The Mood – Sukiyaki
from the album “Ajatustenlukija”（Finland:2010）
Lyrics By: Saukki
クレモンティーヌ – 上を向いて歩こう（2011）
（フランス語ヴァージョン）
平成23年東北地方太平洋沖地震＝東日本大震災で被災された方々へのお見舞い・励ましとして公式サイトで発表された。
杜麗莎 – 眉頭不再猛皺
Teresa Carpio – Sukiyaki
from the album Various『雜歌賓治』（1982）
Arranged By: Dave Packer
Lyrics By: 林振強
坂本 九 – 見上げてごらん夜の星を（1963/05/01）
作詞：永 六輔、作曲：いずみたく、編曲：渋谷 毅
ミュージカル『見上げてごらん夜の星を』主題歌。
同じくサントリー ビール風味の発泡アルコール飲料『金麦』のシリーズＣＭ『それぞれの金麦』では第１話「花見」篇にアーチー・ベル＆ドレルズ（Archie Bell ＆ The Drells）１９６８年のヒット『タイトン・アップ（Tighten Up）』（今は「タイトゥン・アップ」の表記）が使われてます。
Archie Bell & The Drells – Tighten Up（1968/02 45 single version）
アーチー・ベルとザ・ドレルズ – タイトン・アップ
この曲は 1967/11 Ovide レーベルからシングルＢ面曲としてリリースされていた。
Atlanticシングル盤ではＢ面が “Tighten Up, Part II”（タイトン・アップ・パートII）。
２度目の引用。
This’hotter-sounding’ hit single ran 30+ seconds shorter than the commonly-reissued and un-reverbed stereo version.
Archie Bell & The Drells – Tighten Up（TV live）
Roosevelt Matthews with Billy Ball And The Upsetters – Tighten Up（1968/07）
Maceo Parker with The Flames – Tighten Up – Part 1 / Part 2（1968）
メイシオ・パーカーはアメリカのサックス奏者でジェームス・ブラウンとの仕事が最も有名。
The Flames aka The Famous Flames
イエロー・マジック・オーケストラ – タイトゥン・アップ（JP:1980/12/25）
Yellow Magic Orchestra – Tighten Up
◆ ◆ ◆
『タイトン・アップ』はラテン・ジャズ、ラテン・ロック（ブガルー）系のアーチストにも好まれ、当時いろんな人が録音してました。
さて、この曲に直接的に影響されたと考えられるものでは、同じ６８年の、６月２９日付ビルボードトップ４０の第２位まで昇ったクリフ・ノーブルズの『ホース』が有名です。クリフはボーカリストであり、元タイトル『ラブ・イズ・オールライト』からそのボーカルトラックを抜いたものが、この『ホース』だったそうです。つまりクリフ・ノーブルズの名でリリースされながら本人の関わった部分か完全に消されちゃってるという、奇妙なレコードなのでした。
Cliff Nobles & Co. – The Horse（1968）
Major Lance – Do The Tighten Up（1968/04）
ニューダンス。
◆ ◆ ◆
Hugh Masekela – Grazing In The Grass（1968/05）
タイトルは「草原での放牧」の意。これも “Tighten Up” の影響が窺われるヒット曲。
Pop Chart Peaks: Billboard, Cash Box & Record World #1
Million-selling instrumental by the South African-born trumpeter of a song successfully revived a year later by the vocal group Friends Of Distinction.
The Friends Of Distinction – Grazing In The Grass（1969/02）
conducted by Ray Cork, Jr.
Pop Chart Peaks: Billboard 3, Record World 4, Cash Box 6
Million-selling lyrical treatment of the tune first popularized in 1968 by jazz trumpeter Hugh Masekela.
The Friends Of Distinction “Grazing In The Grass” on The Ed Sullivan Show
The Ed Sullivan Show
2020/10/29
December 27, 1970.
The Friends Of Distinction – Grazin’ In The Grass（TV live）
◆ ◆ ◆
Young-Holt Unlimited – Soulful Strut（1968/10）
Pop Chart Peaks: Record World 1, Billboard 3, Cash Box 4 – R&B Chart Peak: 3
The same backing track was used for Barbara Acklin’s vocal version titled “Am I The Same Girl,” with her voice in place of the piano lead heard on this instrumental hit. Eldee Young and Isaac “Red” Holt had been former members of the Ramsey Lewis Trio.
Billy Ball & The Upsetters – Tighten Up Tighter
Diana Ross And The Supremes – He’s My Sunny Boy（1969/01/14）
シングル “Someday We’ll Be Together” のＢ面。
The Dynamic Tints – Package Of Love Pt. I（1969）
シングルＢ面は同曲 Pt. II。
“Tighten Up” の影響が窺える。
Silvia Araújo – Mas Nao Deixe De Ir（Brazil:1969）
The DeVONS – Groovin’ With My Thing（1969）
Mr. G レーベルのグループ。
巧みな消化と見事な昇華。
Richard Groove Holmes – I Can’t Stop Dancing（1969）
Kool & The Gang – Chocolate Buttermilk（1970/03）
The Dynamic Tints – Be My Lady（1970/07）
with The Pieces Of Peace Orchestra
“Tighten Up” の影響が窺える。
August Tide – Far Away Places（1971）
シングル “Laurie” のＢ面。
Thee Image – Outasite
シングル “Everybody’s Talkin’ About Her” のＢ面。
ペルーのグループ
Bill Bailey & The Dallas International Choir – How Can We Afford?
タイトルは「ゆとりを作るには」の意。
The Nite-Liters – K-Jee（1971/04 stereo 45）
ナイト・ライターズ – Ｋ・ジェー
Producer: Fuqua III Productions（Harvey Fuqua）
Pop Chart Peaks: Record World 34, Billboard & Cash Box 39 – R&B Peak: 17 – Easy Listening Peak: 15
Later also recorded by MFSB, “K-Jee” was a rhythmic instrumental that served as a TV news or program intro sounder in some markets.
Harry Deal & The Galaxies – She’s Got It All Together（1974）
MFSB – K-Jee（1978/03）
Carol Dionne – I’m In Love With You（Pt.1）（1981）
Carol Dionne – I’m In Love With You（Pt.2）（1981）
シングルでは Pt.1, 2 ともに 4:00
12″シングルでは Pt.1, 2 ともに 6:07
◆ ◆ ◆
●以下、参考。
Bill Cosby – Little Ole Man（Uptight – Everything’s Alright）（1967/08）
Composer: Moy, Wonder, Cosby
Stevie Wonder – Uptight（Everything’s Alright）（1966/11/22）
スティービー・ワンダー – アップタイト
Composer: Cosby, Moy, Wonder
Stevie’s first major hit since his summertime ’63 chart-topper “Fingertips” was one of three top-ten Hot 100 entries for him in 1966. Co-writer Henry Cosby was not related to Bill Cosby, who would have his own top-5 hit in 1967 with an adaptation of the song as “Little Ole Man （Uptight–Everything’s Alright）”
Paul Sindab – I’m Up Tight（Luap:1965/10, Hype:1966/02）
Luapシングル盤 “Since I Met You” のＢ面。Hypeシングル盤ではＡ・Ｂ面差し替え。
ジェームス・ブラウン風の曲調。
◆ ◆ ◆
サントリーの懐メロ路線は前々からですが、『ウーロン茶 プレミアムクリア 雲梯篇』では、日本でも１９６５年に大ヒットしたフランス・ギャル（France Gall）の『夢みるシャンソン人形（Poupée de Cire Poupée de Son）』がそのまま使われてます。
France Gall – Poupée de Cire Poupée de Son（France:1965/03）
フランス・ギャル – 夢みるシャンソン人形
Composer: S. Gainsbourg
France Gall – Io Si, Tu No（1965）
from an Italian TV show.
France Gall – Poupée de Cire Poupée de Son（Eurovision 1965）
弘田三枝子 – 夢みるシャンソン人形（1965/08）
日本語詞：岩谷時子
シングル『夜の太陽』のＢ面。
中尾ミエ – 夢みるシャンソン人形（1965/08）
日本語詞：岩谷時子
いしだあゆみ – 夢みるシャンソン人形（TV live, 1965）
Twinkle – A Lonely Singing Doll（Poupée De Cire, Poupée De Son）（UK:1965/05）
麻丘めぐみ – 夢みるシャンソン人形
アルバム『ベスト・コレクション’76』（1975/11）所収。
ジューシィ・フルーツ – 夢見るシェルター人形（1982/07/21）
細川ふみえ – 夢みるシャンソン人形
日本語詞：サエキけんぞう
トリビュート・アルバム『ゲンスブール・トリビュート’95』（1995/04/01）所収。
Saana – Poupee De Cire, Poupee De Son
ブリッジ – 夢見るシャンソン人形（1993/11/10）
松本英子 – 夢みるシャンソン人形（2003/01/08）
編曲：清水俊也
シングル『今年の冬 featuring 槇原敬之』のカップリング曲。
スズキ「MR wagon」CMソング。
新アレンジの新録ではなくオリジナル音源をそのまま使うのは、上記２例においては必然性は低いのですが、曲によっては安く使用できるという利点があり、あるいはそういう部分で決定されたのかもしれません。
追加記事
２００９年、サントリーの発泡酒「ザ・ストレート」のＣＭ（出演：役所広司）に使われたスペンサー・デイヴィス・グループの『愛しておくれ（ギミ・サム・ラヴィン）』について、このブログで言及したと思っていたが、見つからない。
似たタイトルの違う曲だったか。
The Spencer Davis Group – Gimme Some Lovin’（1966/12 US mono 45 single version）
ザ・スペンサー・デイビス・グループ – 愛しておくれ ギミー・サム・ラビング
Time: 2:51
Chicago “25 Or 6 To 4″（長い夜）の出だしはこの曲を連想させる。
（debuted late’66） 1967 Pop Chart Peaks: Cash Box & Record World 5, Billboard 7 – UK Peak: 2
Heavily “inspired” by the 1966 Homer Banks recording “A Lot Of Love”, this performance by Steve Winwood & Co. was the UK group’s first major U.S. hit, though they were already well-established in England with two previous #1 singles. Different from the original UK release, the U.S. hit single was a more highly-produced version with a different Winwood lead track, the addition of the group’s backing vocal response during the chorus, and increased percussion effects.
The Spencer Davis Group – Gimme Some Lovin’（1966/10/28 Original UK mono 45 single Version）
Time: 2:57
＜＜参考＞＞
Homer Banks – A Lot Of Love（1966/05）
ギミー・サム・ラビングの元ネタらしい。
ザ・スパイダース – 愛しておくれ
アルバム『風が泣いている ザ・スパイダース・アルバムNo.4』（1967/09/05）所収。
https://www.youtube.com/results?search_query=%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%91%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%B9+%E6%84%9B%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%82%8C
Experience – Gimme Some Lovin’（1971）
Blues Brothers – Gimme Some Lovin’（1980/05 stereo 45）
ブルース・ブラザーズ – ギミ・サム・ラヴィン
Pop Chart Peaks: Cash Box 16, Billboard 18, Record World 19
John “Joliet Jake” Belushi sings lead on this familiar rocker, introduced more than a decade earlier by Steve Winwood and The Spencer Davis Group. The track was Included in the LP “The Blues Brothers: Original Soundtrack Recording.”
Blues Brothers – Gimme Some Lovin’（1980 mono radio promo 45）
Pop Chart Peaks: Cash Box 16, Billboard 18, Record World 19
John “Joliet Jake” Belushi sings lead on this familiar rocker, introduced more than a decade earlier by Steve Winwood and The Spencer Davis Group. The track was Included in the LP “The Blues Brothers: Original Soundtrack Recording.”
＜参考＞
Don Spencer – Give, Give, Give A Little（1963/09/20）
（２０１３年４月９日）
追加記事
BLOOMINGDALES – Tighten Rap
2013/05/19
phunkey
Japanese import.
Artist: BLOOMINGDALES
Title: Tighten Rap
Label: Bonus Tracks Japan
Cat: BTR 001
Format: limited edition 500 12″
Released: 19 February, 2007
（２０１３年５月２０日）
追加記事
｢TIGHTEN UP｣
歌：Yellow Magic Orchestra
作詞作曲：Billy Buttier・Arche Bell｜編曲：YMO
日本人アーティスト初のSoul Train出演@retoro_mode pic.twitter.com/ztN1A0JJnn— JUNK （@XMbHWFpbX） February 14, 2020
（２０２０年２月１５日）
追加記事
これは全部カリンバの音です。
夢見るシャンソン人形 pic.twitter.com/PvdPKGR2hq— 木佐貫洋平 プロカリンバ奏者 (@LimbaTrip) October 28, 2024
（２０２４年１０月２８日）