新 お名前異聞 清光素色（せいこうそしょく）の巻

投稿者:菅佐原 英二

2018/10/22
全国各地には読み方が難しい駅名「難読駅名」が数多く存在します。今回はその中から簡単なものから難しいものまで
（中略）

Q1, 北一已（北海道）
A1, きたいちやん（きたいちゃん）

Q2, 神戸（群馬県）
A2, ごうど

Q3, 南蛇井（群馬県）
A3, なんじゃい

Q4, 柘植（三重県）
A4, つげ

Q5, 特牛（山口県）
A5, こっとい

Q6, 香櫨園（兵庫県）
A6, こうろえん

Q7, 畝傍（奈良県）
A7, うねび

Q8, 鹿王院（京都府）
A8, ろくおういん

Q9, 膳所（滋賀県）
A9, ぜぜ

Q10, 喜連瓜破（大阪府）
A10, きれうりわり

Q11, 我孫子（千葉県）
A11, あびこ

Q12, 笑内（秋田県）
A12, おかしない

Q13, 撫牛子（青森県）
A13, ないじょうし

Q14, 朝来（和歌山県）
A14, あっそ

Q15, 舎人（東京都）
A15, とねり

＜笑内、南蛇井、神戸……これ全部読める？　全国各地の難読駅名クイズ【全15問】（ねとらぼ）- Yahoo!ニュース　より一部引用＞
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181022-00000011-it_nlab-life

駅名の由来
地名「コトイ」に由来し、難読駅名としてさまざまなメディアで取り上げられる。地名の由来は、牝牛の意味を示す方言の「コトイ」から取ったという説と、日本海に面した小さな入り江を示す「琴江」から取ったという説があるほか、「重荷を負う強健な牛」の意から来たともいわれる。

＜特牛駅 – Wikipedia＞

特牛（こっとい）は絶対読めない（笑）……えっ おかしない？

2018/11/27
　明治安田生命保険が２７日公表した「２０１８年生まれの子供の名前調査」によると、男の子は４年ぶりに「蓮」、女の子は「結月」が初めてトップとなった。
（中略）
２０１８年生まれの子供の名前ランキング
　【男の子】
１　（５）蓮（れん）
２　（４）湊（みなと、そう）
３（１８）大翔（ひろと、やまと、たいが）
４　（９）大和（やまと、なごみ、ひろと）
５　（１）陽翔（はると、ひなと、ひろと）

（中略）

　【女の子】
１（２０）結月（ゆづき、ゆずき、ゆいる、ゆず、ゆつき）
２　（９）結愛（ゆあ、ゆいな、ゆうあ）
３　（１）結菜（ゆいな、ゆな、ゆうな）
４　（６）杏（あん、あんず、こう、もも）
５　（６）さくら
５（１４）凛（りん）

（中略）

　（注）数字のカッコ内は昨年の順位。名前のカッコ内は多かった読み方

＜子供の名前：男の子は４年ぶりに「蓮」、女の子は「結月」 – 毎日新聞　より一部引用＞
https://mainichi.jp/articles/20181127/k00/00e/040/241000c

たとえ親として納得してなくとも、子どもがその世代とともに生きていく以上、それらしいものにしてあげるべきだ。

2018/12/01
５歳の女の子の母親が娘の「Abcde」という名前をサウスウエスト航空の職員から嘲笑されたと苦情を訴え、同航空が謝罪する一幕があった。
女の子の名前の発音は「アブシディー」。母親のトレイシー・レッドフォードさんが米ＡＢＣニュースに明かしたところによれば、搭乗ゲートの職員はこの名前を見て笑い出した。
母子を指さして他の職員に話しかけたため、レッドフォードさんは振り向いて「私に聞こえるなら娘にも聞こえるはず。やめて欲しい」と注意したという。
この出来事が起きたのはカリフォルニア州オレンジ郡にあるジョン・ウェイン空港。母子はテキサス州エルパソに向かう便に搭乗するところだった。
レッドフォードさんはまた、搭乗券の写真がフェイスブックに投稿されていたことも後で分かったと語っている。

＜「Abcde」という名の少女、航空会社職員が嘲笑　母親から苦情（CNN.co.jp） – Yahoo!ニュース　より一部引用＞
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181201-35129478-cnn-int

某掲示板では「阿部定」が引き合いに出されていた。

おれは、原作：小池一夫、作画：池上遼一の劇画『I・餓男』を連想した。
「藍 植夫」とかなら、立派に成立する気がする。

以下、「Alphabet」「ABC」関連の投稿。

 

焼き芋の商標。「好（こう）」を「こ」と読ませるのは教育上よくないかも。

以下、「焼き芋」「やきいも」を含む投稿。

2018/12/03
「dynabook」ブランドでPCを展開する東芝クライアントソリューション（TCS）は、シャープによる買収後はじめての記者会見を実施。２０１９年１月１日より新社名を「Dynabook株式会社」に名称変更すると発表しました。
TCSは２０１６年４月に東芝のPC事業を引き続ぐ形で発足した企業です。今年２０１８年１０月、東芝はシャープに同社株式の８０・１％を譲渡。会長にシャープの石田副社長が就任し、シャープグループ入りにしました。
＜新社名は「Dynabook株式会社」、“シャープのPC”が復活 – TechCrunch Japan　より一部引用＞
https://jp.techcrunch.com/2018/12/03/engadget-dynabook-pc/

「多羅尾伴内」シリーズは大映・東映・日活と受け継がれたし、東映の「列車」シリーズが松竹で「旅行」シリーズとなったりした。
ソフトウェアでも会社ごと買収されて、別会社が引き継ぐなんてことがよくある。

以下、「Dinah」「ダイナ」を含む投稿。

2018/12/04
山手線の新しい駅は２０２０年春の開業に向けて建設工事が進められ、昭和４６年に「西日暮里駅」が開業して以来、およそ半世紀ぶりの新駅となります。
この駅の名前について、ＪＲ東日本の深澤祐二社長は４日の定例会見で、「高輪ゲートウェイ駅」とすることを発表しました。
ＪＲ東日本によりますと駅名を一般公募した結果、応募が６万４０５２件、１万３２２８種類あり、いちばん多かったのが高輪、次いで、芝浦、芝浜でした。
「高輪ゲートウェイ」は１３０位でしたが、社内の選定委員会で検討した結果、国際交流の拠点を目指すことやこの地域には古来より街道が通っていて、江戸の玄関口としてにぎわっていたことなどから、「ゲートウェイ」のことばを使ったということです。

＜山手線の新駅名は「高輪ゲートウェイ駅」- ＮＨＫニュース　より一部引用＞
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181204/k10011734041000.html

ゲゲゲーッ！？

「ゲートウェイ」が出てくる青江三奈の『国際線待合室』を連想した。

2018/12/05
高輪泉岳寺前商店会の会長で飲食店店主の石川進さん（５６）は、駅名について「喜び半分、驚き半分」と表現した。
「『高輪』が駅名に入ってホッとしました。そのために６年くらいかけて１万人の署名も集めたので。ただカタカナがつくとは夢にも思わなかった」とし、「駅だけで終わっては困る。町ぐるみで発展させて欲しい」と願った。
新駅周辺では「ゲートウェイ」の名に違和感を感じた人が目立ち「聞いてもどこか分からない。最近の野球場みたい」（３０代会社員）「すっきり高輪でよいのでは」（６０代会社員）「横文字入れる必要あるのかねえ」（酒販店店主）などの声も聞かれた。

＜「野球場みたい」山手線新駅名の高輪ゲートウェイ – 日刊スポーツ　より一部引用＞
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/201812050000012.html

石川進。キューピーちゃんを思い出した。

2018/12/05
中国版ツイッター「微博（ウェイボ）」への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。
　その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの？」と名称の長さに対する不満が出たほか、「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。
　駅名について中国のネットメディアは「高輪Gateway駅」と英語を使って紹介。中国語で「ゲートウェイ」を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。
　一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口駅」という名称で紹介した。

＜「高輪ゲートウェイの中国語名はどう翻訳」　中国で困惑の声 – 産経ニュース　より一部引用＞
https://www.sankei.com/world/news/181205/wor1812050017-n1.html

中国の鉄道ファンか？
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」
ま、そゆことだね。

2018/12/05
東京メトロは５日、日比谷線霞ケ関―神谷町間に建設中の新駅の名称を「虎ノ門ヒルズ」に決めたと発表

＜東京メトロ、日比谷線新駅「虎ノ門ヒルズ」 – 共同通信　より一部引用＞
https://this.kiji.is/442916259618358369

地上へ出たら、虎ノ門ヒルズ 以外にはないのだろう。

 

Cher – Just like Jesse James
from the Album “Heart of stone”（1988）
２度目の引用。

The Oak Ridge Boys – Elvira（1981/04）
“up oom poppa omm poppa mow mow
Giddy up oom poppa omm poppa mow mow
Heigh-ho silver、away”
という歌詞がある。
エルヴィラ（エルヴァイラ）はスペイン系の女性名。
３度目の引用。

Carly Simon – james（1980/11）
カーリー・サイモン – ジェイムスに捧げる
シングル “Take Me As I Am” のＢ面。
日本盤シングル（1980/07）では “Come Upstairs “（パーティへようこそ）のＢ面。

 

Carly Simon – Jesse（1980/07/09 stereo 45）
カーリー・サイモン – ジェシー
Composer: Carly Simon, Mike Mainier

produced by Mike MainieriPop Chart Peaks: Record World 6, Cash Box 9, Billboard 11 – A/C Peak: 8
Husband James Taylor and their daughter Sally Taylor were among the backup vocalists on this lead single from Carly’s 1980 LP “Come Upstairs.”

Carly Simon – Jesse（1980 mono radio promo 45）

produced by Mike MainieriPop Chart Peaks: Record World 6, Cash Box 9, Billboard 11 – A/C Peak: 8
Husband James Taylor and their daughter Sally Taylor were among the backup vocalists on this lead single from Carly’s 1980 LP “Come Upstairs.”

 

Barry Manilow – A Weekend In New England（1976/11）
２度目の引用。

Warren Zevon – Frank And Jesse James
ウォーレン・ジヴォン – フランクとジェシー・ジェイムス
from the album “Warren Zevon”（1976）さすらい
（2008 Remaster）

Randy Edelman – A Weekend In New England
２度目の引用。

produced by Bill Schnee
from the album “Farewell Fairbanks”（1975）20th Century Records T-494
Written by Edelman for his LP “Farewell Fairbanks,” the song would later be a top-10 hit for Barry Manilow

Albino Gorilla – Bernadette（1970）
２度目の引用。

Aretha Franklin – The House That Jack Built（1968/08 mono 45）ジャックの家
日本盤シングルでは “I Say A Little Prayer”（小さな願い）のＢ面。
２度目の引用。

Pop Chart Peaks: Billboard & Record World 6, Cash Box 9 – R&B Peak: 2
One of five top-10 Hot 100 hits for Aretha in 1968.

Thelma Jones – The House That Jack Built（1968/02）
２度目の引用。

arranged by Bobby Lance
This was recorded not long before Aretha Franklin’s top-10 version

Four Tops – Bernadette（1967/02/16）

produced by Holland & Dozier
Pop Chart Peaks: Billboard 4, Record World 6, Cash Box 8 – R&B Chart Peak: 3
Levi Stubbs’ impassioned delivery highlights the Motown group’s final visit of the decade to the top 10 of Billboard’s Hot 100 chart （but they would return in 1973）.

The Free Design – Michelle
from the album “Kites Are Fun”（1967）

櫻花 – 真友愛（1967）
Sakura with The Quests – Michelle
香港
２度目の引用。

Four Tops – Michelle
from the album “Four Tops On Top”（1966）

Los Shakers – Michelle
ウルグアイ
２度目の引用。

Ginette Letondal – À Boris Vian（1966）
Canada
２度目の引用。

以下、「ボリス・ヴィアン」「Boris Vian」を含む投稿。

Dallas Frazier – Elvira（1965/12）
３度目の引用。

produced by Marvin Hughes
recorded October 4, 1965
Pop Chart Peaks: Billboard 72, Record World 79, Cash Box 100
This is the original, as sung by its writer. And here”s a link to the Oak Ridge Boys version which topped both the Country and Pop （Cash Box） charts in 1981

Chad Carlson – Jesse James

The Swagmen – Jessie James
from the album “Meet The Swagmen”（1962）

Jamie Coe – The Story Of Jesse James（1960/10）

Andy Williams – The Village Of St. Bernadette（1959/11 stereo mix）
orchestra and chorus conducted by Archie Bleyer
フランスの聖女ベルナデッタ・スビルーをテーマにした歌。
２度目の引用。

Following a good run of popular hits throughout the late”50s, this top-10 single was Andy”s last significant seller until “Can”t Get Used To Losing You” in 1963.

Anne Shelton – The Village Of St. Bernadette（UK:1959/11）
orchestra & chorus conducted by Wally Stott

1st Recording Of “The Village Of St. Bernadette”
English singer Shelton”s original of this inspirational ballad peaked at #27 on the UK record charts in late 1959, while Andy Williams” U.S. version climbed to #7 on Billboard

●以下、地名ソングを少々。

Doc Williams and The Border Riders – Wheeling Back To Wheeling W. Va.（1955）
ウェストバージニア州なんて州あったけ、とつい思ってしまう（笑）

Red Nichols and His Five Pennies – Indiana（Take “A”）（1929）

recorded in NYC April 18, 1929
“Back home again…” with Goodman, Miller, Teagarden, Krupa, Klein and the usual Nichols suspects. This well-known instrumental treatment of the Hoosier State tribute was arranged by Glenn Miller.
This first take was the version originally issued on the 1929 78rpm Brunswick release and other associated labels. For the more commonly-found 78 of the 1943’reissue’ on Brunswick 80006, the second take （’B’） was used.

Selvin’s Orchestra – Indiana Moon（1923）
recorded in NYC C. June 20, 1923
２度目の引用。

Rudy Wiedoeft’s Californians – Sweet Indiana Home（1922）

Bob Thomas – Sweet Indiana Home（1922）
Arthur Fields as “Bob Thomas”

 

Neil Sedaka – Amarillo
from the album “A Song”（1977）
アマリロは米テキサス州北端部のポッター郡にある都市。１９２６年にルート６６が開通している。

Cover version of a hit song that Neil Sedaka and Howard Greenfield had composed for Tony Christie in 1971. Reached #44 on the US pop charts. From the Elektra/Polydor album “A Song”

Oliver Bendt – Ich Komm Zurück Nach Amarillo（Is This The Way To Amarillo）（Germany:1971/12）

Roberto Blanco – Ich komm’ zurück nach Amarillo（Germany:1971/12）

Tony Christie -（Is This The Way To）Amarillo（UK:1971/10/15, Germany:1971/11, US:1972/02）
Composer: Sedaka, Greenfield

 

追加記事

（２０１９年３月２８日）

最終更新日時： 2024/02/24 土曜日, 14:38