- Honolulu Rock-A Roll-A（４） more register movement
- Honolulu Rock-A Roll-A（３） more register movement
- Honolulu Rock-A Roll-A（２） more register movement
- Honolulu Rock-A Roll-A more register movement
◆ ◆ ◆
Jack Jones – The First Night Of The Full Moon（1964/03）
ジャック・ジョーンズ – 月影はるかに
Composer: David, Perry
真珠貝の歌（Pearly Shells）にハル・デヴィッドが新たに作詞したもの。
Pop Chart Peaks: Record World 54, Billboard 59, Cash Box 62
Best-known as the song “Pearly Shells,” the old Hawaiian tune “Pupu a o ewa” is performed here with a different set of lyrics from Hal David.
Pat Boone – Pearly Shells（1965/04）
パット・ブーン – 真珠貝の歌
伴奏：ビリー・ヴォーン楽団
シングル “Crazy Arms” のＢ面。
Billy Vaughn And His Orchestra – Pearly Shells（Popo O Ewa）（1964/09）
ビリー・ヴォーン楽団 – 真珠貝の歌
Composer: W. Edwards, L. Pober
Billboard Chart Peaks: LP “Pearly Shells” #18, single #120
This melody comes from an older Hawaiian song “Pupu A ‘O ‘Ewa” with new English lyrics co-written by conductor Webley Edwards of “Hawaii Calls” fame. The tune was also recorded with a different lyric by Jack Jones for his medium-sized 1964 hit “The First Night Of The Full Moon”. Vaughn’s “Pearly Shells” LP spent over six months on Billboard’s album chart.
Makana – Pūpū A’o’Ewa
from the album “Pūlama: Legacies of Hawai’i”（2022/04/20）
Na Kama Hele – Pupu O `Ewa
from the album “The One They Call Hawaii”（2004）
◆ ◆ ◆
Moon Mullican – Honolulu Rock-A Roll-A（1956/02）
Eartha Kitt – Honolulu Rock And Roll（1956/05）
エセル中田「ホノルル・ロックンロール」は、おそらくこのアーサー・キット盤のカバー。
（下）ビクターＳ盤として発売された日本盤の歌詞カード。ＳＰ『ホノルル・ロック・アンド・ロール』アーサ・キット c/w『ハワイアン・ワー・チャント』ペレス・ブラード楽団 ビクター Ｓ-２６１
以下、ライナーを引用しておきます。
ホノルル・ロック・アンド・ロール
（唄）アーサ・キットと
アンリ・ルネ楽団
ハワイアン・ワー・チャント
ペレス・ブラード楽団「セ・シ・ボン」ではフランス，「ウシュカ・ダラ」ではトルコ，そして「ショー・ジョー・ジ」では日本と世界を股にかけて次々と大ヒットを飛ばしているお馴染みのアーサ・キットの最新盤，キットが今度はハワイのホノルルに現れてハワイアン・スタイルに今流行のリズム・アンド・ブルースを混ぜ合せて歌う「ホノルル・ロック・アンド・ロール」をお贈りします。
併せてお贈りするＢ面の「ハワイアン・ワー・チャント」は，これ叉，マンボ王のペレス・プラードがマンボ・プラス・リズム・アンド・ブルースのニュー・ルック・スタイルで演奏するハワイ調の快作です。
みんながホノルル・ロック・アンド・ロールを踊つてる，みんながホノルル・ロック・アンド・ロールを踊つてる，さあさあ，ワイキキの浜辺の踊りを見に行きましよう。
あなたもきつとホノルル・ロック・アンド・ロールが好きになりましよう。
フラ娘は海辺の椰子の葉蔭で踊ります。草のスカートはいて踊ります。………………
歌うアーサ・キットについては今更申すまでもありませんが，彼女はアメリカのサウス・カロライナの貧しい農家に誕れ16才の時に有名な黒人の舞踊団カサリーン・ダンハム一座の踊子に採用され，舞踊団の一行に加つて中南米から欧州大陸を巡演して歩きこの間に「セ・シ・ボン」「ウシュカ・ダラ」その他の大ヒットのエキゾチックな雰囲気を身につけ今日の成功の鍵をつかんだのです。
「ハワイアン・ワー・チャント」は，ハワイに古くから伝はる民謡の旋律でアメリカでは「スイング・パ・ハア・ハアイ」の名で以前からトミー・ドーシイ楽団その他により演奏されておりますが，ここにお贈りする演奏はこのお馴染みの旋律を全く面目一新させた快作です。
マンボの創始者ペレス・プラードはこのマンボに続いてスビー，マンボ・ラ・クレタその他次々と新しいリズムを創案するかたわら，絶えす新鮮聴く人の意表を衝く編曲を行つて我々を驚かせていますが，この「ハワイアン・ワー・チャント」はマンボと対立するかの様に流行し始めたアメリカ・ニグロの音楽スタイル，リズム・アンド・ブルースを自家藥籠中のものにして世に問う新作です。この吹込に參加したメンバーは
サックス四，トランペット九 トロンボーン，ピアノ，ベース，ドラム，コンガ，クラヴェス，マラカス，キハーダ，ボンゴの堂々たる１９人編成です。
ペレス・プラードの近況については，彼は先に発表した演奏時間23分の大作「ブー・ドウ組曲」（LS-523）を発表したのに続いてまた自作自演の「キューバ組曲」（近日発売）をレコードに吹込んでおり，またコロンビア映画「チャチャチャ」には自ら楽団を率いて主演しており，益々その意気盛んです。
Johnny Earle – Honolulu Rock-A Roll-A（UK:1998）
Kitty, Daisy and Lewis – Honolulu Rock-A-Roll-A（UK:2005/06/20）
◆ ◆ ◆
一色皓一郎 – 虹のハワイ（1948/11）
作詞：丘 道夫、作曲：服部逸郎
Ｂ面は二葉あき子『さよならルムバ』。
Jim Boyd and his Men Of The West – Sweetheart Of Hawaii（1950/01）
※音悪し
宇都美 清 – ハワイ航空便（1950/11）
作詞：佐伯孝夫、作曲：佐々木俊一
SP盤『桑港のチャイナ街（タウン）』のＢ面。
同年6月、GHQより国内航空路の開設が許可されたばかりだった。
あきれたぼういず – ハワイ珍道中（A）（1951/01）
あきれたぼういず – ハワイ珍道中（B）（1951/01）
＜参考＞
新東宝『ハワイ珍道中』（1954/09/14封切）予告篇
脚本：八住利雄
監督：斎藤寅次郎
出演：花菱アチャコ、伴淳三郎、益田喜頓、堺 駿二、田端義夫、江利チエミ、斎藤達雄、安西郷子、坪内美子、潮万太郎
併映：松島トモ子主演『たん子たん吉珍道中 第一部・豆猫忍術合戦』。
Danny Kaye – Hula Lou
from the album “Danny At The Palace”（1957）
Buddy Knox with The Rhythm Orchids – Hula Love（1957/08）
バディ・ノックス – フラ・ラブ
Bill Haley and his Comets – Me Rock-A-Hula
from the album “Rockin’ Around The World”（1958）
Udo Jürgens – Immer denk ich an Hawaii zurück（Banana）（1958/09）
２度目の引用。
南一海 – 南国의夜曲（1959）
作詞：卓素然、作編曲：羅花郎
２度目の引用。
Billy Vaughn and his Orchestra – Blue Hawaii（1958/11）
from the album “Blue Hawaii”（1959）
Ronnie Deauville – Heaven In Hawaii（1959/10）
シングル “Honey Hill” のＢ面。
＜参考＞
Ronnie Deauville sings “Aloha’oe”
Andy Williams – The Hawaiian Wedding Song（Ke Kali Nei Au）（1958/12 mono mix version）
アンディ・ウィリアムス – ハワイの結婚の歌
orchestra and chorus conducted by Archie Bleyer.
Andy Williams – The Hawaiian Wedding Song（Ke Kali Nei Au）（1958/12 stereo version）
ABC “Hawaiian Eye” Original Theme
original releas:1959/10/07 – 1963/04/02
Bennie Bunn – Rock’N Roll Luau（1959）
◆ ◆ ◆
Annette with The Afterbeats – Pineapple Princess（1960/07）
アネット – パイナップル・プリンセス
田代みどり – パイナップル・プリンセス（1960/11）
松島トモ子 – パイナップル・プリンセス（1960/12）
シングル『夢のナポレターナ』のＢ面。
◆ ◆ ◆
Ernie Freeman – Hawaiian Eye（1960/12）
Little Gerhard – Honolulu Baby（Swedish:1960）
Georgie Auld And His Hula-Gans “Hawaii On The Rocks”（1960）FULL ALBUM
A1 Hawaiian War Chant 2:09
A2 Song Of The Islands 2:47
A3 Song Of India 2:23
A4 Sleepy Lagoon 2:00
A5 Drifting And Dreaming 2:00
A6 My Little Grass Shack In Kealakekua 2:25
B1 Marie 2:23
B2 Lovely Hula Hands 2:20
B3 The Sheik Of Araby 2:25
B4 Blue Hawaii 2:21
B5 Theme From Romeo And Juliet 2:10
B6 Aloha 2:38
- Honolulu Rock-A Roll-A（４） more register movement
- Honolulu Rock-A Roll-A（３） more register movement
- Honolulu Rock-A Roll-A（２） more register movement
- Honolulu Rock-A Roll-A more register movement