月と六月と観覧車、、、なにやら足穂めいて
Moon and Junes and Ferris Wheels
ジョニ・ミッチェルが作り、ジュディ・コリンズがヒットさせた「青春の光と影」の一節です。
歌の主人公の「私」は、これらに夢中だったというのです。
月は一つですから「s」はついてませんが、「June」と「Ferris Wheel」は複数形となっております。
毎年めぐり来る６月。これはジューン・ブライド、ひいては結婚ということでしょうか。
Ferris Wheelとは、George Washington Gale Ferris,Jrが1893年の「シカゴ万国博覧会The World's Columbian Exposition in Chicago」のために設計した大観覧車のことで、以降そういう観覧車のことをすべてそう呼ぶようになりました。複数形なら当然、シカゴ万博のではなく、普通に云う観覧車なわけです。
では、月はなんでしょう？ 魔法の隠喩・オカルトの象徴、なのかもしれません。
Junesが結婚なら、月が同性愛ということはないでしょう。
大甘の白人テーンネイジャーが、社会の矛盾にめざめ、人生に悩みながら、成長していく。世の中を見つめる眼が養われていく。そういう歌ですからね。
今はものごとを両面から見れる。Both Sides, Now.
二項対立・二元論の超克とくればアクロバティックな論理の跳躍を予感させ、すこぶる秘教的燻香が漂ってもくるわけですが、そりゃまた別の話ですな。
- Yahoo! Image Search Results for ferris wheels
- Acclaim Images - pictures, stock photography and stock photos of ferris wheels
- フェリス観覧車
- The Ferris Wheel
- Ferris wheel
¶postscript―*
元ハイ・ローズのメンバーを中心に結成された４人組混声コーラスグループ『ザ・シンガース・アンリミテッド』のこれがデビュー・アルバム。
１曲目が『青春の光と影』。
鈴木慶一プロデュースによるアルバム『カコ』（１９９４年）はすべてカバー曲で、６０年代から７０年代かけての欧米のポップス７曲を原田知世がそれぞれ元詞で歌っています。
収録されている『青春の光と影』は今風の変なアレンジがしてないので、私は好感が持てました。
（２００６年４月２１日）