番組スタートの１９５７（昭和３２）年にしてはあまりに良い音なんで少々不審に思い、もしや番組終了時の６４（昭和３９）年か、その前年あたりかと疑ってしまいました。

放送用テイクとレコード用テイクが別にあるのか同じなのかといったことの前に、そもそもこの番組を一度も聴いたことがないので、何というんですかね、とっかかりがないというか、、あゝそうだ、ラジオを聞くという習慣がなかったんですよ、うちには。テレビも遅かったしチャンネル権がなかったんで、黒柳徹子というとブーフーウーの最終回あたりでようやく認知した感じでした。

当時のレコード会社のディクターってけっこういい加減で、会社も売れりゃいいって感じで、詞の内容と矛盾する邦題とかを語感だけで付けちゃったりしたみたいですね。
レコード会社が違う競作だと、オリジナルの邦題も、ローカル盤（カバー）のタイトルも違ってたりして、それでけっこう問題なかったりするんですから、のんびりした時代だったんでしょう。

当時の歌手たちも櫛の歯が欠けるようにこの世を去り、とうとうメディアにも顧みられなくなってしまいました。さみしい限りです。

残念なことに『トンデヘレヘレ』の経営者（マスター）だった山本さんは１年半の闘病の末、平成元年にお亡くなりになりました。
享年４１才。あまりにも若い死でした。
お店が続いた期間は７年。
マスターの人生の約６分の１が『トンデヘレヘレ』だったということですね。
その後、奥様は 原宿で『1910FRUITGUM CO.』というオリジナルグッズの店をなさっていたそうです。

すべては時の奔流にのみ込まれ記憶の彼方ですが、
私はたぶん自分が死ぬ瞬間まで、ディオンのようにカッコいいマスターの あの笑顔と、『トンデヘレヘレ』のことを 忘れないでしょう。
改めて、
『トンデヘレヘレ』よ、ありがとう！