日別アーカイブ: 2010/2/9 火曜日

スパイスの利いてないカバー、スケールが増したカバー

投稿日: 作成者:
返信

１９９０年代に活躍し、その後一時再結成もしたスパイス・ガールズ (Spice Girls)。そのメンバーの一人だったエマ・バントン（Emma Lee Bunton）が２００６年に、同じイギリス人歌手ペトゥラ・クラーク（Petula Clark）１９６５年の世界的ヒット『恋のダウンタウン（Down Town）』（右）をカバーしています。
アレンジ、歌唱とも、オリジナルの世界を踏み外さない至極まじめなものですが、そのぶん興趣や時代差といったものがイマイチ感じられず、もったいない気もしました。
ただ、そのＰＶには６０～７０年代の、欧米人にとっての「アイコン」「イメージ」がふんだんに盛り込まれていて、私は絵ヅラ的に面白いと感じました。

Emma Bunton – Downtown

YouTubeでチェコスロバキアの『恋のダウンタウン』を見つけました。まさしく「プラハの春』真っ只中。

Helena Vondráčková – Pata（1968）

 

　８日付の国際紙、インターナショナル・ヘラルド・トリビューンは、フィリピン国内で、フランク・シナトラが歌って世界的に有名になったマイ・ウェイをカラオケで熱唱したのに伴ういさかいから殺人事件が多発している、と報じた。こうした事件は「マイ・ウェイ殺人」と呼ばれるまでになっており、このため、多くのカラオケ店がマイ・ウェイを選曲リストから外すようにしているという。
　フィリピン国内発の同紙報道によると、マイ・ウェイを調子っぱずれで歌った客を他の客たちがやじったりちゃかしたりして、銃撃などに発展するのが事件のパターンだという。
　同紙は、この歌をめぐる事件が断トツに多い理由について、マイ・ウェイはフィリピンでは、誰でも知っていて一家言を持っている曲だから、という現地関係者の見方を伝えている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100209-00000062-san-int

カラオケでうたう人を見てると、世の中ずいぶんと自信家が多いのだなぁと、いたく感心させられます。
むしろ外人のほうが歌に関してはシャイな人が多い。たぶんプロとそれ以外の実力の差がありすぎるからなのでしょう。
日本じゃ、あれくらい私でも、と思わせる歌手が多いせいか、自分大好き人間たちが自己陶酔とのど自慢を兼ねて嬉々としてカラオケに興じております。フィリピンでもそうなのかな？
でも「マイ・ウェイ」はいけません。あれをうたうには巧さだけではいけない。その人がどういう人生を送ってきたか、多少なりとも聴衆が分かってないと、却って反発を招く種類の内容です。
（左）ＣＤ『Claude François』（１９６７年リリースのＬＰを復刻したもの）
この人がシナトラでヒットした『マイ・ウェイ』のオリジナル・バージョン『COMME D’HABITUDE』を歌ったクロード・フランソワ。
このジャケットではなぜか００７のポーズをしてたり、首にレイをかけてたりして、なにやらわざと悪趣味を強調してるみたいですが、中身はいたって真面目。
『マイ・ウェイ』のオリジナル詞は英語詞のように大げさなものではないそうですよ。


Claude François – Comme d’habitude